Вам безумно повезло, молодой человек! У моей коллеги фамилия Wychowaliek - все ломают языки, но, кому надо, тоже с бумажками прибегают и записывают. Это, кстати, не мешает ей быть отличным сотрудником и даже "мастером" своего дела. Родилась и выросла в Германии. Здесь, как себя поставишь.

Да, можно сказать что мне повезло. Но находятся люди, которые НЕ могут выговорить мою фамилию. Всегда говорю: Просто читайте буквы которые там стоят, никаких других правил! У моей подруги фамилия Przeciszewska, вот ее действительно трудно выговорить. Если честно я даже сам иногда ошибаюсь.

Молчу...

ладно фамилия, меня по имени нормально не могут назвать, причём имя совершенно не Олимпиада Карповна.
мне безумно не нравится, когда меня называют Элена, с ударением на первый слог. Причем постоянно намекаю, что меня вообще-то Лена звать, ну типа как Каролина - это Каро.
последний перл был на новой работе. Шефиня - чешка, спрашивает "Как тебя называют родители?" - я думаю, ура, наконец-то, говорю ей, что Лена, и представляете, что она отвечает: Nein, das ist mir zu schwer! В итоге она называет меня Элен, как француженку. Я уже думала имя менять, в смысле в паспорте чтобы прописали Лена, но родители говорят, потом мороки не оберёшься.

Я поменял имя и фамилию - и ничего, привыкли У нас в Израиле раз в 7 лет можно поменять и имя и фамилию, причем никаких документов не надо - можно взять любой набор букв!!!. У меня теперь везде записано Саша (ненавижу имя Алекс) А фамилию я просто сократил....

Так в России тоже можно, только мне родители говорят, что в будущем (надеюсь, ооооочень отдалённом будущем), когда придёт время вступать в наследство, то с изменённым именем будут большие проблемы доказать, что вступаю законно.

ну не знаю... может быть... хотя, до того как у нас отменили визы с Россией и моя мама призжала ко мне в гости каждый раз приходилось кучу бумаг предоставлять и доказывать что мы родственники - мать дважды была замужем и дважды разводилась и 3 раза меняла фамилию так что если есть доки - то все ОК

В Германии нельзя так просто поменять имя или фамилию. Нужны серьезные причины, вплоть до справки от психиатра, доказывающей, что неправильное произношение фамилии калечит мне жизнь.

Хехе, как в фэйсбуке, мне нра ваше сообщение, мерси У меня правда другая проблема: я не могу выбрать куда все-таки идти сдаваться, туда, где много платят или туда где интересно...И почему-то очень лень даже думать о том как много надо будет работать, размеренный студ. образ жизни и жизнь в деревне что-то на меня определенно повлияли..Была намедни в Питере и прямо была в ужасе от масштабов, шума и брутальности! А ведь это - мой родной город...

Как мне объяснили, фамилия - это одно, принёс свидетельство о браке и всего делов (с). А имя собственное доказать - уже труднее. Приводили в пример какие-то газетные истории, где элементарное Наталия-Наталья (в СОР и паспорте по-разному написано, недосмотр сотрудников паспортного стола) - и уже у человека были проблемы. Я этих историй сама в глаза не видела, но родителям верю и верю в произвол русских чиновничеств, как это ни неприятно.

я не знаю как в фейсбуке, меня там нет Просто Вы хорошо ответили.
Я бы взял то где интересно.

Ну вот я, к примеру, незадолго до того как приехать в Германию, поменяла свою русскую фамилию на немецкую в ЗАГСЕ по собственному желанию, а не выходя замуж...Так вот я думаю, что фамилия особой роли не играет.Человек может носить немецкую фамилию, а когда откроет рот, то сразу понятно по произношению кто есть кто...

Виктория, а вы на практику в какой области бевербовались?
Я бевербуюсь в персонал (будучи студенткой психологии), пока одни отказы При том, что у меня русский диплом и местный нотеншпигель пока на единицу и очень много социальной активности. Релевантной практики как таковой нет, но есть руководящая должность в университетской студенческой организации как раз в персонале.
Я вот думаю, может, заграничного опыта не хватает?

С Викторией согласна на 100 %.

в персонал попасть тяжело. Попробуйте погуглить эту тему, многие немцы стараются безуспешно.
в группе "Понедельник начинается с работы" есть такая Фрау Lyavka, ей удалось пробиться в Персонал, она психолог. Спросите у нее как это сделать.

тут еще такой аспект есть: Открывает рот человек с русской фамилией. Немецкий хороший, с ошибками, акцентом, но хороший. Реакция местных: О, молодец! Хорошо на языке говоришь! Открывает рот человек с немецкой фамилией. Немецкий хороший, с ошибками, акцентом, но хороший. Реакция местных (пусть даже про себя или между собой): Ну да, мог бы и получше говорить, фамилия обязывает.

Я бев. в PR, Marketing, Corporate Communic. u-ä- т.к. учу Kommunik. wiss. Думаю, еще важно как составлен бев, думаю вам действительно нужно обратиться к конму-нибудь, чтобы подкорректировали его. потому что у меня например вообще никакий студ. активности, у меня к ним какое-то неодназначное отношение, к этим студ. организ., оценки даже близко к 1 нет, и тем не менее. Так что корректируйте бев. и удачи вам!

вопрос вроде был о бевербунгах... учиться могут все ненемцы... а вот работу найти в Германии могут далеко не все. причины, конечно же, у всех разные, но и фамилия (т.е. происхождени)е ооочень часто играет далеко не последнюю роль...:(
со мной узбек учился, и добился очень хорошего места, в Узбекистане, с полученным в Германии образованием. но не в Германии.

ну это уже на стадии собеседования, а вопрос то задавали о предварительном отборе самих папок с документами...
а произношение--тоже дело такое. все от специальности зависит и от последующих обязанностей. если говорить нужно будет много, с клиентами беседовать--тогда конечно очень важно.
а если, например, информатик или бухгалтер--там , я думаю, все таки важнее знания поспециальности, чем произношение.
важно только дойти хотя бы до собеседования.... быть отобранным, так сказать, на первой стадии...

А бывает и наоборот. Фамилия русская, произзношение чистое, менталитет немецкий (так как в германии вырос и возможно даже родился, в России и не был никогда и русски язык возможно даже не знает), но это никто из работодателей, куда он бевербуется не знают, т.к. у человека нет даже возможности это показать, т.к. работосдатель не хочет, например, с русскими связываться и его бевербунг еще при предварительном отбпре в мусор идет.