Начало здесь: http://http%3A//foren.germany.ru/haus/f/20218835.html?Cat=&page=0&view=collapsed...
Здравствуйте, дорогие сограждане!
Работаю учителем математики в гимназии.
К сожалению, в Германии ужасные учебники по математике. Приходится переводить русские.
Вот здесь http://www.shevkin.ru нашла прекрасные учебники! Заказала, мне все привезли. К сожалению, нет дидактических материалов.
Времени на перевод очень мало, но стараюсь.
Ищу, таких ж как я, учителей, которые расстроены учебниками и хотели б мне и себе помочь в переводе. С удовольствием поделюсь уже переведенными частями.
Отзовитесь, давайте поделимся!

http://foren.germany.ru/haus/f/20218835.html?Cat=&page=1&view=collapsed&sb=5&par...
привела вашу ссылку в нормальный вид

Очевидное невероятное.
Вы в государственной гимназии работаете? О каких конкретно учебниках речь идет, не подскажете, а то по ссылке весь каталог виден.

Большое спасибо!

В государственной. А почему невероятное?
Речь идет об учебниках для 5-9 классов. В каталоге они и указаны, остальное дидактические материалы, рабочие тетради и доп.лит-ра. Все очень прекрасное, но у меня только учебники, другие книжки пока ищу.

Ну потому что мне как-то с большим трудом верится, что вы в школе сможете эти учебники применять. Разве в государственных школах не должны быть какие-то утвержденные учебники? Я знаю, что преподают в разных гимназиях по разным учебникам, но все равно они же Министерством культуры земельным утверждены. Недаром же на наших учебниках везде написано "Бавария". Я не знаю, в какой земле вы работаете, но только не у нас.

а просто из головы хорошие примеры не придумываются?
зачем надо что-то там переводить?
хороших известных мне учебников только один: Погорелов 6-10

Кажется, что человек просто решил подзаработать и помочь господину Шевкину выйти на немецкий рынок со его учебниками. Иначе я "просьбу о помощи" расценить не могу. Каждый работает со своими материалами, составляет сам свои дидактические пособия и АВ и никому и в голову не приходит на открытых форумах призывать к переводу немецких учебников. Особенно странно это от таких "прекрасных дидактИКов" слышать.
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=20226092&Board=haus
Понимаю ещё, если бы в тематических группах об этом писали, но девушку в этих группах днём с огнём не разыщешь.
Может, потому что работает она, а мы там дурака валяем.

Закругляюсь на этом форуме, вижу, что не туда попала.
С Шевкиным не знакома, пойду познакомлюсь! Хотя зачем? Сказать, что учебники гениальные?
Я реалист, я не перевожу учебники, как учебники, я перевожу как АВ.

Наивна молодость!
Чтобы написать хороший учебник или даже простой АВ, нужно иметь огромный опыт в школе, у меня его нет, время только учебы в разных университетах составляет 5+10 лет ( приходилось работать, кормить себя и ребенка), поезд ушел. К тому же, для этого надо иметь полставки в школе и полставки в издательстве.
Погорелов прекрасный учебник, хотя мне больше нравится Клопский!
Мнение из инета:http://http%3A//denissoff.livejournal.com/213678.html не разделяю, хотя доля правды есть!

У меня другие дела есть, если мне абсолютно нечем занятся, предпочитаю давать советы на mathe-online.de. За 6 лет на форуме Вы написали 22977 сообщений, в день по 10, без выходных! Интересно, когда Вы на работу ходите? Или это и есть Ваша работа?

Теперь откровенная реклама:
Уважаемая, за рекламу во всем мире платят, поэтому по вопросам размещения рекламы обращайтесь к администрации сайта

Нет, в один день я написала всего 9, зато в другой - целых 11. И работа у меня другая.
Если Ваших знаний математики хватило только для этого примитивного подсчёта, то 36 евро за урок Вам не будет платить никто.

Насчёт опыта Вы могли бы и не говорить - это и так видно. Чтобы написать "даже простой АВ" большого опыта не нужно, нужно хорошее образование и желание что-то делать самому, а не списывать у других. И полставки в издательстве тоже не нужно - большинство учителей пишет свои АВ, не являясь работниками издательств. Главное - желание и умение.

Правильно, эту Вашу тираду я еще не откомментировала!
Инет завален бездарными АВ, неужели Вы так наивны и думаете, что каждый учитель делает свои АB? Это при 25,5 часах нагрузки? Посмотрите zum.de и не только там!
Вы просто ужасно наивны!
Была в России, зашла в книжный магазин! Какое убожество! Полки завалены бездарными маленькими и большими книженциями. Каждый считает, что он гениальный дидактик! Управы на них нет! Да, над методикой в СССР целые НИИ работали!
Ну как же Вам не стыдно!
Что б сделать такой учебник, как у Шевкина, надо иметь огромную совесть, опыт, дарование наконец! Я снимаю шляпу перед этой работой! И Вы смеете упрекать меня в том, что я списываю эту гениальную работу и не делаю свои невыверенные AB?
Мне жалко Ваших учеников, если такие у Вас имеются, которые пытаются по непроверенному листочку что-то понять!
Прощайте!

Я не думаю - я знаю. Я делаю свои "проверенные листочки", по которым мои ученики довольно успешно учатся.

Вы не только списываете, но и переводите их для своих частных уроков за 36 евро. Про невыверенные Ваши или бездарные АВ из интернета я ни слова не написала. Сочиняете?

Пока-пока.

Ага, я об этом написала в ветке, которая была открыта на Дом и семья. На севере Германии немного попроще с этим, чем в Баварии, но всё же..
Единственное, что я могу себе представить - это дополнительные ABs к основному учебнику. А так... Сомнительно, конечно.

Оль, да какие там АВ. Вот цель всей этой затеи здесь и на ДиСе:

У тебя с нагрузкой учителя гимназии есть время и желание давать частные уроки? Тут всё ясно.

Ааа..
Нет, конечно. Мне и так своих хватает. Сейчас в горячую пору, когда пишут Vorabiklausuren по XX страниц, и подавно.

спасибо за комплимент
расскажу о Вас сёдня внуку
хотя постойте-ка
1. Вы не смогли сделать более-менее правильного вывода о моём возрасте из моей фразы "погорелов 6-10"
2. Бы не можете составить слёту пару десятков интересных задач на любую математическую тему (иначе бы дидактический материал не требовался)
тады мой совет Вам: увольтесь
в моей школе такие "учителя" так и делали
и последние два года учебников по математике и физике вообще не было
ни совеццких, ни переводных
зы забыл, не пробовали поменять свой mathe-online.de на matheboard.de, на борде хоть движение есть, вечерком по 124 новых вопроса в час