Сегодня получила ответ на запрос о подтверждении Абитура.
Прислали ответ:
Diese Zeugnisse entsprechen einer ALLGEMEINEN HOCHSCHULREIFE.
Что это означает?
Спасибо.

Абитур и есть. Подучи все-таки немецкий. :)
http://www.die-beste-band-der-welt.de/texte/geraeusch/deine_schuld.htm

Спасибо, успокоил!!!!
А язык я учу. Уже 4 месяца.!!!!

Поздравляю
А с чем подтвердили? Какое у тебя образование оттуда?

Спасибо.
У меня там были 11 классов и Университет ( уч. нач. кл. и музыки )

Я что-то вообще ничего не пойму...
Для чего абитур подтверждала??? Это что же получается наш университет не больше чем их абитур???

Да! Образование мне не подтвердили, как и многим. Я имею право только поступить , отучиться и получить нем диплом. Для этого и нужен абитур.

можно я перейду в личку?

Чтобы поступить, ИМХО, нужно просто написать заявление и отослать заверенную и переведенную копию школьного аттестата и аналогично вузовского диплома. Плюс конечно лебенслауф, 4 фотографии и пр. по требованию. ИМХО, вы себе придумали лишние хлопоты.

Я бы даже сказал больше: Если бы я в комиссии принимал документы и мне человек с высшим образованием покажет справку, что он недавно официально подтвердил свой уровень выпускника немецкой школы, то у меня сложились бы только негативные впечатления о кандидате. ИМХО, вам такую справку даже лучше нигде не показывать.

но ведь тогда придется учебу самому оплачивать???

Как это самому? Вот если от нечего делать признать диплом о высшем образовании, то тогда наверняка. А так в приемной комиссии сами знают, что иностранный диплом государственного вуза уже как минимум приравнивается к немецкому абитуру. Без всяких подтверждений и дополнительных справок.

Т.е. другими словами, я сейчас могу ничего не подтверждая просто поступать в любой УНИ или ФХ???
И, кстати, а что значит поступать???

Поступать означает "подавать документы". Если у вас есть законченное высшее образование, то вам вообще ИМХО не о чем беспокоиться. Нужно только сделать перевод документов и заверить его (перевод) печатью учебного заведения, где вы учились, либо немецкого переводчика. Плюс сделать копии самих русских документов и тоже заверить копии печатями. Остальное почитать на сайте немецкого вуза и в соответствии с их списком отправить письмо с документами и объяснительной запиской. Можно сразу в несколько вузов. Хотя в случае непоступления вам должны все заверенные копии переслать обратно (обычно это делают после начала семестра, чтобы права не качали, но вы можете подать аппеляцию).

Ах да, совсем забыл. Единственное, что нужно признать -- это знания немецкого. Т.е. официально пройти тест (можно и в России, напр. в Институте Г╦те), либо иметь законченный РГФ. Я точно не знаю, но то-ли по результатам теста, то-ли всегда, если вы не имеете диплом германистики, вам могут дать семестр для посещения бесплатных языковых курсов при вузе. У меня одна знакомая на украине закончила педколледж по специальности "учитель немецкого языка" и без проблем поступила, хотя высшего образования у нее вообще вроде не было.

т.е. никаких вступительных тестов экзаменов нету???

Еще кроме теста можно дать справку, сколько у вас часов немецкого было вообще. Есть какая-то квота, точно не помню. Но при 3-годичном обучении в российском вузе эта квота набирается. Но в этом случае вам фактически гарантированно влепят семестр для посещения языковых курсов.

В ответ на:

---

т.е. никаких вступительных тестов экзаменов нету???

---

В Германии отбирают на основе анализа документов, поданными заявителями. Т.е. все зависит от ваших школьных оценок, вузовских оценок и лебенслауфа, в котором отражена ваша активность. Но если кандидат уже имеет высшее образование, то его шансы увеличиваются.

что такое РФГ???
и самое главное, что такое ИМХО??? оно употребляется практически во всех сообщениях....!!!

РГФ -- факультет романо-германской филологии (это где переводчиков готовят)
ИМХО -- это IMHO -- по моему скромному мнению, или по-русски "Имею Мнение, Хочу Озвучить".