Добрый вечер! Для начала хочу сказать большое спасибо этому форуму за бесценную информацию, во многом благодаря которой я оказалась в Германии:))
Неделю назад приехала в Берлин (по 7 пар., немецкая эмиграция) и пребываю немножко в растерянности теперь. Я в России закончила ин.яз по специальности "Лингвист/переводчик" (английский и немецкий), официального опыта работы нет.
Я хочу пойти здесь учиться на совершенно другую специальность с нуля, но еще во Фридланде женщина из Otto Benecke сказала, что скорее всего на это Bafög не дадут и порекомендовала попробовать подтвердить мой диплом. Уже в Берлине в Arbeitsamt тоже как-то настойчиво предложили заняться подтверждением.
В связи с чем у меня куча вопросов (простите, если дурацких, я пока еще не очень во всем тут разобралась):
- так есть ли все-таки смысл начинать учебу с нуля или лучше попробовать признать диплом?
- действительно ли нет шансов получить стипендию?
- если стипендию не дадут, можно ли получить какую-то материальную поддержку от гос-ва или тогда уже только на себя можно рассчитывать?
- чтобы поступить здесь в ВУЗ, нужен Abitur - его можно как-то получить, минуя гимназию?
Буду очень признательна за любую информацию! Если где-то это обсуждалось, перенаправьте меня, пожалуйста:)

Как раз с подтвержденным российским дипломом у вас не будет права на бафег

Привет! Я бы тебе очень-очень порекомендовала начать учёбу с нуля. Уже во время учёбы сможешь подрабатывать, а после учёбы сможешь устроиться на нормальную работу. А если ничего не закончишь, то работу найти достойную вряд ли сможешь. У меня огромное количество знакомых русских девочек с высшими российскими образованиями пошли здесь по новой учиться. И никто не пожалел. Пример: подруга с дипломом (красным) магистра работала здесь продавщицей. Пошла учиться и уже через год работала как студентка в Большой Четвёрке(если не знаешь, погугли). Даже если признаешь диплом - то что? Немцам знания нужны, и немецкие дипломы. Другие их не интересуют.
А Абитур получишь, поскольку у тебя есть высшее образование (они его абитуре своей приравняют))))

скажите пжл, а эт точная инфа, что бафег не получают, с признанными дипломами, и где это можно прочитать из первоисточника

Аня, если тебе действительно 22 года, сейчас просто тщательно и долго подумай, что ты ВООБЩЕ В ЖИЗНИ хочешь делать и от этого пляши. Если хочешь работать переводчиком, подтверждать ничего не надо. У тебя есть прекрасный шанс получить образование по профессии, к которой лежит душа и заниматься любимым делом с нормальной оплатой (немного зависит от того, к чему таки душа лежит, естессно). Кроме того, как уже сказано выше, если подтвердят диплом, бафега точно не дадут, так что не надо. Твой диплом тебе могут засчитать за абитур и тогда ты можешь поступать на любую специальность с нуля.

Оффтоп. Блин, это правда так круто? Я вот сегодня отказала одной такой компании из этой четверки, уж больно скучными ребятами они мне показались...что-то я прямо задумалась теперь...

Большое спасибо за информацию и советы! Наверное, буду начинать новую жизнь тогда:) Пока есть желание и силы учиться:)

не верю, чтоб работать "продавщицой" надо ещё отучиться на эту профессию 3 года после полученного немецкого Абитура (обменяного на российский диплом, красный или синий)

мне признали диплом - толку от этого все равно никакого - тк я сама понимаю, что для нормальной жизни в германии нужен нормальный немецкий диплом. бафег действительно сложно получить - тк получается, после признанного диплома, что у меня уже есть одна "вышка". также начала учебу с нуля и ничуть об этом не жалею!

хорошо начинать учёбу в Хохшуле с нуля, когда есть муж с деньгами или зарабатывающая жена.
а когда нету, то и Аусбильдунг вполне приемлемо

Я получала бафег с признанным дипломом, но дело дошло до суда.

А можно поподробнее, пожалуйста?

диплом педвуза, признан частично. Доучиваюсь здесь, второй предмет. Я как-то давно здесь тему эту поднимала. Бафегамт отказал, писали видершпрух, не помогло. Пошла к адвокату, она запросила документы у них, назначили термин в суде. И от амта пришло согласие. Получаю бафег. Таки положено.

Правильно показались, они на самом деле скучные
Хотя стартовать у них как раз вполне круто

Ничего, вам, моя дорогая коллега, не подтвердят. Да, вынуждена вас расстроить, но я тоже из Берлина, тоже ин.яз (правда, украинский пед, еще и степень магистра есть), недавно прислали назад доки с "подтверждения". Чтобы здесь работать учителем без немецкой корочки нужно иметь сертификат С2 (дойчес гросес шпрахдиплом) или же у них, в сенате сдать похожий экзамен по немецкому. Да и по английскому надо тоже свои знания доказать, тоже у них экзамен пройти, попытки для сдачи только две. ТОЛЬКО лишь в этом случае они действительно могут признать ваши дипломы.
Вы же понимаете, что даже как зайтенайнштайгер вам придется с этим вот дипломом только немецкий в уни дальше долбить (с историей языка и т. д.), тогда учеба, может, немного и сократиться, а если не хотите немецкий, то тогда все по-новой. Но, может, для вас и не будет проблемой сдать эти экзамены (но только после сдачи доков на проверку), для меня лично это пока что мало реально, так-как немецкий пока только С1, да и преподавать его в будущем я не горю.
Ну, смысл учиться, если нет особых обременительных обстоятельств (вроде детей и вредного мужа), всегда есть, но только в том случае (на мой взгляд), если вы хотите для себя в этой области хороших перспектив. Например, работа в гимназии.

А где весело? Ну в смысле так весело, чтобы стоило откатываться от таких скучных мест?

везде слышу разные версия и разные мения.. У меня земля НРВ, город Кельн. дипломы бакалавра и магистера, укр. педын. Языки анг и немецкий. Подтвердили диплом и сказали, что нужно только один предмет доучить! Сейчас же новая дебильная система! И мое подтверждение не имеет силы! насчет экзаменов по немецкому.. впервые слышу, только ДаФ, как обычно.. что нужно знания анг. доказывать, тоже.. Хотя, в каждой земле свои порядки

У нас на Бенеках тоже была девочка, которая с дипломом лингвиста (немецкий) приехала, бенковская бераторша твердила что у нее нет шансов получить Бафег. Девушка ее не слушала, пошла в уни, куда будет поступать сделала нужный эмпфелюнг, типа, что ее диплом не годиться и поступила на специальность, которая никак не связана с прошлым обучением, причем ей даже Бафег дали)))

Да, нужно доказывать знания обоих языков. При берлинском сенате (цойгнисанеркеннунгштелле) сдаются два бесплатных экзамена (англ и нем) для того, чтобы потом сразу идти работать учителем в школу, без доучивания в уни. То есть немецкий для работы должен быть не ниже С2, а даф только для поступления годится. Конечно, в школах сейчас такая нехватка учителей, что могут и так взять (без анеркенунга и второго предмета), но это еще эти школы найти надо. А где их искать, фиг его знает. Я вот сегодня в сенат звонила, спрашивала насчет вакантных мест, так они мне только их сайт дали, а там ничего, никаких объявлений. Сказали:"Бевербуйтесь на нашем сайте...", но что-то мне мало верится, что кто-то откликнеться.

ААА, тогда ясно.. Я просто думала, что даже с доучиванием в уни, тоже нужно яз. экзамены сдавать. А если сразу работать, тогда понятно.. Но иногда есть предметы в дипломе, кот. вообще не преподаються в нем. школах, как у меня зар. литература. Анг. засчитали, а зарубежку - нет.
У меня знакомая работает на Vertretungsstelle с частичным признанием диплома. Но опять же это временная подработка...Нет уверенности в завтрешнем дне! Хотя она сказала, что много немецких учителей не имеют постоянного рабочего место и прыгают с одной Vertretungsstelle на другую.. Даже с законченным немецким пед. образованием