Вайблинген, Баден-Вюртемберг. Нужно подтвердить образование на основании диплома инженера электронной техники. Что нужно перевести: только диплом или ещё и приложение (почему)? Арбайтсамт не будет оплачивать перевод (Так сказал бератор). Почему? По словам переводчика, буквально на днях она делала смету на оплату для арбайтсамта Штутгарта. Кто, что згает - подскажите!

Петя,вам 51 год.На хрена вам подтверждение советского диплома ? По прикалываться ? Если скучно попросите у бератора
есть такие курсы от ХВК ( евро союз платит) GESELLENPRÜFUNG инсталяционелектроникер двухгодичные по окончанию мастербриф.

Вообще-то работа есть, но нужен подтверждённый диплом (формальности). И где его подтверждать?

Если работаете почему в Арбайтсамте ?

Не работаю, а предложили работу. Арбайтсамт - только приехал.

Извините, что влезаю. А можно поподробнее насчет этих курсов.

Меня тоже интересует этот вопрос. Меня интересует где и как. Я читал, что в следующем году упростят признание дипломов. Я тоже живу в этой Земле. Думаю, что Арбайтсамт не оплачивает, хотя точно не знаю. А вот "СОВЕТЧИК", который советует: то ли на курсы 2-х годичные, то ли в таком возрасте зачем тебе это признание, лучше не вставляй "свои 5 копеек", здесь не КВН, где острят. Сейчас в Германии начали публиковать статистические данные о причинах большой безработицы. Одна из них приехало много "необразованных". Поэтому принято решение об упрощении признания дипломов. И действительно, в таком возрасте за 50 лет маловероятно получить переобучение, и 2 два года обучения обойдется государству в большую сумму. И в таком возрасте многие приехавшие люди имеют большой опыт, и могли бы, хоть и на ступень ниже, но приносить пользу, занимая квалифицированные рабочие места. Хотя имея, и немецкое образование, на любом новом месте нужно "брать разгон", т.е что-то новое подучить. И мы должны до пенсии работать, чтобы нам не пудрили "некоторые органы" и не унижали.

Точно подтверждать надо? Или достаточно, чтоб признали?
Перевод стоит 25-30 евро. Неужели без АА никак не обойтись?

Делайте перевод, берите счет у переводчика, с сопроводительным письмом (что за перевод, для чего) отдайте в АА, просите письменный ответ.