В биографии пишу 11 классов.
Будет mittlere Reife или Gesamtschulabschluß?

мы всегда писали Gesamtschulabschluß.

Передо мной 2 Бевербунга и в обоих разные наименования. Склоняюсь тоже к Gesamtschulabschluß.

и еще
Familienstand oder Zivilstand?

Familienstand: Ledig/verheiratet seit.../geschieden seit... и .т.д.

это не официальное название=))) а признают за Миттлере Райфе, так и писать, в гезамтшуле и аби получить можно

Первый раз слышу такое название "Gesamtschulabschluß". Может потому что всегда пишут Mittlere Reife. Здесь не сложно - просто стоит погуглить.

нас на курсах учили. "Allgemeinbildende Schule"

Fachoberschulreife.

+1

если по нормальному отдать док-ты на подтверждение
к примеру в SIZ, они сами выдадут док. на основании
представленных, и напишут что Realschulabshlus...

Это вид школы, в которой автор учился. Её интересует, как называется аттестат, который она получила в итоге 11-летнего обучения в этой школе.
Общеобразовательную школу можно и после 9-го класса покинуть.

Как и с Gesamtschule - там можно и Hauptschulabschluss и абитур сделать. Что тогда Gesamtschulabschluss?
Не надо дословно переводить Gesamtschule и путать её с нашей общеобразовательной, это совсем другое.
Mittlere Reife или Realschulabschluss будет всем понятно.

В Баварии всё это дело шлется только в одно место. К ним звонила спрашивала что мне в Бевербунг вкладывать и они сказали ту бумагу, что уже получала от них. И если у работодателя будут вопросы, то чтоб им позвонил, либо я звоню и они пошлют письменное подтверждение. Кароче лабуда какая-то.

Я так и делаю, ложу эту бумагу, которую от них получила. И в Lebenslauf пишу "образование" так, как в этой бумаге стоит.

в России (или странах СНГ) 11 классов дают такую же свободу выбора, как и в Германии немецкий Абитур. ПОэтому ИМХО 11 классов это абитур. Другое дело, что здесь они минобразованием признаются как Realschule. Хотя в Realschule уровень намного ниже.