Пожалуйста дайте оценку и может какой совет по поводу..............
Sehr geehrte Frau ....,
durch Ihre Internetseite www.arbeitsagentur.de habe ich erfahren, dass Sie einen Ausbildungsplatz als Fachangestellte für Arbeitsmarktdienstleistungen zur Verfügung haben.
Ich bin auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz und bewerbe mich bei Ihnen sehr gerne.
Durch meine Beschäftigung in der Zeit von 01. September 2008 bis 30. September 2009
bei der Diakonie in Helmstedt konnte ich meine Erfahrung im Bürobereich erwerben und mich
mit all-gemeinen Verwaltungstätigkeiten auseinander setzen. Da konnte ich meine Fähigkeiten
wie Freundlichkeit, Kontaktfähigkeit, soziales Verständnis und Hilfsbereitschaft entwickeln.
Die erworbenen Kenntnisse, wie Pflege der Kundenakten, Telefondienst, Postbearbeitung,
Betreuung und Begleitung von Kunden bei Besuchen von Ämtern und Gerichten, sowie hohe
Lernbereit-schaft, eigenständiges Arbeiten und Eigenmotivation möchte ich gerne unter Beweis
stellen und bin gerne bereit mich bei Ihnen vorzustellen.
Bis zum 31.12.2011 bin ich als Rotationsmitarbeiterin bei .......... beschäftigt.
An einem persönlichen Gespräch mit Ihnen bin ich sehr interessiert und freue mich über Ihre Einladung.

У меня очень плохой "хороший" немецкий, поэтому ничего дельного посоветовать не могу. Правильно-неправильно это другой вопрос, но в глаза бросается, что писал не немец, они просто предложения по другому строят. Нет возможности это коренному немцу показать?

идите в группу "Понедельник начинается с работы", там поправят.
конечно, видно, что не немец писал, предложения странно построены

Sehr geehrte Frau Absage,
mein Name ist Susi Sorglos. Aktuell bin ich auf der Suche nach einem interessanten und anspruchsvollen Ausbildungsplatz.
Auf Ihrer Internetseite habe ich ein Ausbildungsplatzangebot zu eine Fachangestellten für Arbeitsmarktdienstleistungen (Eintritt zum 01.01.2012)
aufmerksam geworden und möchte mich gern bei Ihnen bewerben.
Meine ersten Berufserfahrungen im Bereich Verwaltung und Bürotätigkeiten habe ich während meiner Hilfstätigkeit bzw. meinem Praktikum
bei der Diakonie in Helmstedt im Zeitraum vom 01.09.2008 bis 30.09.2009 gesammelt. In diesem Zeitraum konnte ich meine Fähigkeiten wie
Kontaktfreudigkeit, soziales Verständnis, Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit unter Beweis stellen und ausbauen. Gern möchte ich Sie von meinen
Fähigkeiten überzeugen und würde mich über Ihre Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Susi Sorglos
P.S.: es ist selbstverständlich wichtig einen guten, aussagekräftigen, lückenlosen Lebenslauf zu deiner Bewerbung beizufügen
Viele Grüße
Dimon-Pokimon

насмешили........
Мне очень нравиться ваш вариант. спасибо.

исправил ошибки за собой. Увидел вдруг.Теперь точно готово

или Kontaktfreundlichkeit?

по-моему здесь r должна стоять

Нужно ли указать чем я сейчас занимаюсь в Anschreiben или хватит в биографии?

я еще соседу покажу немцу. он учитель. может еще чего посоветует.

спасибо вам большое за помощь

а где указывают е майл в биографии или в аншрайбен?

В биографии.

Если серьёзно, mein Name ist... писать в Anschreiben не надо, имя упомянуто в подписи и в Lebenslauf, этого достаточно.

мои доработки
Sehr geehrte Frau Absage,
aktuell bin ich auf der Suche nach einem interessanten und anspruchsvollen
Ausbildungsplatz. Auf Ihrer Internetseite www.arbeitsagentur.de bin ich auf einen Ausbildungsplatzangebot zur Fachangestellten für Arbeitsmarktdienstleistungen (Eintritt zum 1. September 2012) aufmerksam geworden und möchte mich gern bei Ihnen bewerben.
Meine ersten Berufserfahrungen im Bereich Verwaltung und Bürotätigkeiten habe ich während meiner Hilfstätigkeit bei der Diakonie in Helmstedt im Zeitraum vom 1. September 2008 bis 30. September 2009 gesammelt. In dieser Zeit konnte ich meine Fähigkeiten wie Kontaktfreundlichkeit, soziales Verständnis, Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit unter Beweis stellen und ausbauen.
Gern möchte ich Sie von meinen Fähigkeiten überzeugen und würde mich über Ihre Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch sehr freuen.

Так это был сайт фирмы или arbeitsagentur.de? Лучше точно указать, где видели объявление.

arbeitsagentur.de

- Слишком размыто и стандартно. Работодатель может подумать, что вам всё равно, где и что.

- Ссылаясь на ваш предыдущий пост, Аuf Ihrer Internetseite - неправильно, можно написать auf der Internetseite www.arbeitsagentur.de или Ihre Stellenanzeige im Onlineportal der Bundesagentur für Arbeit. Эту инфомацию можно (а во многих случаях лучше) указать в Betreff. Там же пишете, когда начало Ausbildung.
- Обоснуйте свой выбор, напишите, почему хотите делать именно этот Ausbildung и именно в этой фирме.

- Напишите, что именно вы делали, какого именно опыта набрались, что умеете.
- im Zeitraum vom 1. September 2008 bis 30. September 2009 - это видно в Lebenslauf, лучше точные даты не указывать
Ещё напишите, чем занимаетесь в настоящее время, добавьте информации о себе, старайтесь избегать стандартных и заезженных формулировок.

лучше примерно так:
Sehr geehrte Frau,
hiermit bewerbe ich mich um einen Ausbildungsplatz zur Fachangestellten für Arbeitsmarktdienstleistungen. Aufgrund meiner Erfahrungen und Fähigkeiten bin ich sicher, den Arbeitsplatzanforderungen gerecht zu werden.
Ich bin ... von Beruf (altern.: meine Schulausbildung habe ich 20XX mit einem ... Abschluss (Durchschnittsnote ..., Noten in Mathe und Deutsch ...) beendet). Anschließend war ich... Bei der Diakonie Helmstedt habe ich ein Jahr lang erste Berufserfahrungen als Verwaltungskraft gesammelt. Kundenbetreuung (Vorbereitung und Begleitung zu behördlichen Terminen), Empfang, Telefondienst sowie Ablagearbeiten gehörten hierbei zu meinem Aufgabenbereich. So konnte ich mehrfach meine schnelle Auffassungsgabe, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit unter Beweis stellen. Meine Russischkenntnisse kamen mir dabei ebenfalls zugute.
Seit dem ... bin ich als Rotationsmitarbeiterin (?) bei Fa... beschäftigt, möchte mich aber beruflich weiterentwickeln. Meine hierbei erworbene soziale Kompetenz und Engagement werde ich gern für arbeitssuchende Menschen einsetzen.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir Vertrauen entgegenbringen und Gelegenheit zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch geben.
Подумайте, чем вы можете заинтересовать потенциального работодателя и внесите это в бевербунг! Что положительно отличает вас от обычных немецких школьников, которые тоже напишут свои резюме?

Нашла тут из старого бевербунга. Как вам?
Folgende Eigenschaften, die mich berufsbezogen auszeichnen, sehe ich in meiner Freundlichkeit, Zuverlässigkeit, meiner Motivation mich an neue Aufgaben zu wagen, und meinem Engagement auch schwierige Probleme mit Erfolg zu lösen. Als Persönlichkeit möchte ich mich selbst als besonders teamfähig, lernbereit und verantwortungsvoll beschreiben. Mit mir gewinnen Sie eine Auszubildende, die Freude an der Arbeit hat. Freude, die man mir ansieht.
Wenn Sie nach der Durchsicht meiner Bewerbungsunterlagen weitere Informatonen sowie ein persönliches Gespräch wünschen, stehe ich Ihnen natürlich gerne für ein solches zur Verfügung.

попробовала все вместе соединить и вот что получилось:
Sehr geehrte Frau Wolf,
hiermit bewerbe ich mich um einen Ausbildungsplatz zur Fachangestellten für Arbeitsmarktdienstleistungen. Aufgrund meiner Erfahrungen und Fähigkeiten bin ich sicher, den Ausbildungsplatzanforderungen gerecht zu werden.
Meine ersten Berufserfahrungen im Bereich Verwaltung und Bürotätigkeiten konnte ich während meiner Hilfstätigkeit bei der Diakonie in Helmstedt im Zeitraum vom Oktober 2008 bis September 2009 sammeln. Kundenbetreuung (Begleitung zu und Umgang mit Behörden und Ämtern), Statistikvorbereitung und Telefondienst gehörten hierbei zu meinem Aufgabenbereich. So konnte ich mehrfach meine schnelle Auffassungsgabe, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit unter Beweis stellen. Meine Russischkenntnisse kamen mir dabei ebenfalls zugute.
Folgende Eigenschaften, die mich berufsbezogen auszeichnen, sehe ich in meiner Freundlichkeit, selbstständigen Arbeiten und meinem Engagement auch schwierige Angelegenheiten kooperativ zu lösen. Als Persönlichkeit möchte ich mich selbst als besonders lernbereit und verantwortungsvoll beschreiben. Mit mir gewinnen Sie eine Auszubildende, die Freude an der Arbeit hat.
Seit dem ... bin ich als Rotationsmitarbeiterin bei .... beschäftigt, möchte mich aber beruflich weiterentwickeln. Meine hierbei erworbene soziale Kompetenz und Engagement werde ich gern für arbeitsuchende Menschen einsetzen.
Über Ihre Antwort und eventuelle Einladung freue ich mich sehr.

Соединяется по-моему не очень хорошо, т.к. разный стиль письма, и это видно. Вы пишете очень витиевато (пожалуйста не обижаться!). Я предпочитаю напрямую. Т.е. не "как личность я бы описала себя как ...", а я - такая-то"..
Однозначно я бы убрала предложения про радость от работы (zu dick aufgetragen) и переделала последнее предложение про интервью. "Если вы желаете (еще и поговорить), то я к вашим услугам," вопрос не стоит. Так можно было бы писать, если отдел кадров обычно решал бы только на основании одного бевербунга. А так как он еще проводит строгий отбор для теста и интервью, то стоит подчеркнуть свою радость, если вас пригласят.
Насчет кооперативности при сложных проблемах: честно говоря не знаю, нужно ли это в арбайтсамте. С кем вы хотите кооперировать: с будущими коллегами или клиентами? Там по-моему работник обычно один на один с клиентом и принимает решения на основании законов/подзаконных актов. Мне кажется, что там нужен грамотный и умеющий правильно начислить деньги служащий, который, сохраняя спокойствие, доброжелательно но твердо будет "гнуть линию", спущенную сверху. Иностранные языки, учитывая контингент клиентов, в плюс.
грамматически: Ämtern, selbständigem Arbeiten

уж как то банально звучит,не в обиду скажу.
прям так сразу без комплексов.
я бы не стал мешать Perfekt и Präteritum,а писал бы все
в Präteritum,что б этот haben не курсировал.
было б неплохо,если б вы,уже контакт
с ними имели(по телефону например).тогда б можно
было начать c этого.а так можно со "знакомства" в интернете.

Там в Perfekt всего одно предложение... Исправить конечно стоит...
А вот насчет "hiermit", то признаюсь, что это мое. Может и банально, но судя по количеству моих приглашений на интервью никому не мешало. Главное, чтобы по остальным качествам подходить. Nobody is perfect .

я бы тоже не против, но в инете стояло только письменно. не знаю. можно в таком случае звонить или нет?

Вот те требования, которые они написали:
Sie bieten uns:
- mindestens einen guten Realschulabschluss
- Verständnis für wirtschafts- und sozialpolitische Fragen
- Kommunikations- unв Kooperationsfähigkeit
- Interesse an der Arbeit mit Rechtsvorschriften
- Eigenmotivation und Initiative
- Kontakt- und Teamfähigkeit
- Freude am selbstständigen Lernen und Bereitschaft zur Übernahme für Verantwortung

Н.П.
Что-то витиевато, мало кому, даже муттершпрахлерам, охота распутывать, где конец, где начало. Нам на курсах рекомендовали примерно так:
......
So kann ich Ihnen versichern, dass ich diesen Beruf mit sehr guten Fachkenntnissen bewältige.
Meine beruflichen Stärken darf ich wie folgt beschreiben:
• Belastbar und zuverlässig
• Kundenfreundlich und servicestark
• Selbständig arbeitend, flexibel, lernbereit
• Spaß an der Arbeit, teamfähig und ehrlich.......

Ну вот, в принципе, по этому списку и идите. Заверьте, что у Вас именно это и есть, только в других выражениях

ну я даже уже и не знаю, как их переформулировать, мне в принципе нравиться.

да, я там верхнее сообщение немного пределала.

на этом сайте http://www.jova-nova.com/ много разных примеров.