Всем привет!
Хочу сделать аусбильдунг, и вот вопросы появились:
1) Нужно ли переводить аттестат об окончании школы в России на немецкий язык? Подозреваю что да, и если да, то где можно это сделать в Дюссельдорфе?
2) Что вообще надо для аусбильдунга? Просто иду в то место, где хотела бы делать, и спрашиваю? Или как, какие бумаги надо?
3) Ребенку в августе 3 года будет, если он пойдет в садик, есть ли шанс делать аусбильдунг? Т.к. садик не с утра до вечера.
Вот... Помогите пожалуйста, хочу учиться, а спросить некого... спасибо

и еще, может не в тему вопрос: что значит католический садик? Не знаю, отдавать ли туда ребенка? я сама не религиозная... а тут за углом католический садик, вот и спрашиваю...

Мой ребенок 3 года посещал сад от католической церкви.Это сад с религиозным воспитанием. По средам дети посещают католическую церковь,молятся перед едой,читают Библию,в группе есть уголок с распятием и рисунками детей на библейские темы. Я довольна! В остальном - как и везде, религиозное воспитание,но оно не навязчиво.

Реальабшлюсс не мешало бы сделать, однако...

т.е если я училась в москве 11 классов, то это ниже реалшуле? и зачем он мне? для какой профессии?
спасибо

Для Ausbildung-а

Тут уж тебе самой решать!
"Родной" техникум засчитывается в Германии, как Realabschluß. А тут, видимо, только Quali "светят". Если только вечной парикмахершой аусбильдоваться (вечная мечта русскоязычных дам без образования: получать ALG2 и зарабатывать частным образом копейки) Тогда образования хватит. Я не в осуждение парикмахерской деятельности. Но даже истинно хорошая парикмахерша или косметичка в чужом, не своём салоне, зарабатывает очень немного. А свой бизнес - это уже другая стезя.
Если боишься вечерней школы (гимназии), то посмотри в своем городе Berufsschule. Я думаю, что там было бы по уровню образования подходяще. И тебе положены все школьные Bafög-и, поскольку образования никакого пока нет.

1. Окончание школы в России означает Вы получили среднее образование. После реальшуле также получают среднее образование. Для аусбильдунга надо предьявлять документ о Вашем образовании. Ваш аттестат надо просто перевести у зав. переводчиков.
2. Я понимаю Вы уже определилися с профессией. Если Вы хотите schulische Ausbildung, просто ищете через интернет какие школы его предлагают. Но на большинство профессий существует только betrieblich. То есть для начала Вам надо найти фирму, которая Вас приймет. Фирмы, предлагающие аусбильдунг, также можно найти через интернет. Либо в газетах, либо на мессах.
Я так понимаю, Вы уже знаете, в какую фирму хотите. Значит надо туда позвонить или прийти и спросить принимают ли на аусбильдунг. Потом писать к ним бевербунг. (Lebenslauf, Anschreiben, Zeugnisse - о приобретённом образовании, если есть, также о практиках и рабочих местах).
3. Подумайте сами. Во время аусбильдунга, Вы работаете полный рабочий день. Даже если Вы выберите школьный аусбильдунг, там также много часов надо проводить в школе.

Про садики, пожалуйста на форуме "Дом и семья".
Про аусбильдунг и все что для этого нужно, почитайте http://www.azubiyo.de

нет, его надо подтвердить как миттлере райфе

подниму старую темку
FAQ прочитала но там как и написано выше "Все учащиеся в Германии (интересуют в первую очередь ВУЗы)", а меня интересует аусбильлдунг)))
вопросы следующие:
Подтвердить аттестат как
нужно там же где и диплом о ВО ?

и еще: бывают ли такие аусбильлдунги где требуют абитур? если да?
то диплом о ВО все-таки надо будет отправлять на подтверждение?
заранее спасибо!!

иностранцы не могут получать Аусбильдунг, так что забудьте, пока у вас нет вида на жительство и права на работу

да, бывают, каждая фирма решает для себя, кого она ищет, но вам, повторюсь, без вида на жительства аусбильдунг не светит

я его перевела у переводчицы, не подтвердила(6 недель ждать), меня взяли :) наверное просто повезло

По идее требовать не могут, так как в основном для аусбильдунга нужнен реальшульабшлусс, но если поступает много абитуриентов, то, конечно, фирмы лучше их возьмут, чем выпускников из реальшуле.

Вы чоооо???? Вы вообще объявления смотрели?? Если толлько на продавца да парикмахера (прошу ТС не обижаться, сама такая) митлере райфе надо, а остальные только абитур-фахабитур требуют.

это с каких пор?

Вам точную дату указать? Или лучше автору ветки поможете, если информацией владеете?

укажите нам точную дату. а то может это я просто уже год перекапываю все объявления и из 10 в одном только стоит Mindestens Mittlere Reife
а на самом деле все только меня и ждут

А ссылка у Вас есть? У меня, например, есть некоторые:
Voraussetzung für die Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker ist ein mindestens guter Realschulabschluss oder ein sehr guter Hauptschulabschluss.
http://www.christian-reder.de/artikel/ausbildung-kfz-mechaniker/
Medizinische Fachangestellte
Voraussetzung für den Zugang zur Ausbildung sind:
Haupt- oder Realschulabschluß
www.mefa.jena.de/index.php?option=com_content&view=article&id=111&Itemid=...
Elektroniker/-in Energie- und Gebäudetechnik
Ausbildungsdauer: 3,5 Jahre
Zugang: es gibt keine schulische Zugangsvoraussetzung – die meisten Elektroniker haben die mittlere Reife oder einen Hauptschulabschluss.
www.br-online.de/br-alpha/ich-machs/elektroniker-in-energie-und-gebaeudet...
IT-System-Kaufmann
Voraussetzung ist die mittlere Reife, manche Unternehmen verlangen aber auch das Abitur.
www.it-berufe.de/index.php?node=26http%3A//www.it-berufe.de/index.php?nod...
Bankkaufmann
Wichtigste Voraussetzung ist sicherlich ein guter bis sehr guter Abschluss.
Neben Abiturienten und Abiturientinnen haben auch Bewerber mit Mittlerer Reife gute Chancen.
www.bildung-news.com/bildung-und-karriere/ausbildung-und-lehre/ausbildung...
И так далее.

Я даже вам ссылки на конкретные объявления дам!
на механика дама наверное не пойдет.
но вот вам более подходящие профессии
Fachmann für Bürokommunikation
Industriekaufmann/-frau
Bürokauffrau!!!
Kauffrau für Vericherung und Finanzen

Я выше написала, что по идее или по закону (Berufsbildungsgesetz) для аусбильдунга в основном нужен реальшульабшлусс, но так как у фирм есть возможность выбирать, то они выбирают абитуриентов, а некоторые наглеют до того, что в объявлениях тоже требуют как минимум фахабитур.
Вот о перечисленных Вами профессиях:
Laut Berufsbildungsgesetz ist für die Ausbildung zur Bürokauffrau / zum Bürokaufmann keine bestimmte Schulausbildung vorgesehen - doch die meisten Betriebe sind da anderer Meinung.
Für einen Großteil der Betriebe ist mindestens ein guter Realschulabschluss Voraussetzung - jedoch ist bei großen Unternehmen das Fachabitur sehr angesehen.
http://www.buerokauffrau-online.de/ausbildung-voraussetzungen.html
Im Prinzip kann sich jeder mit einem anerkannten Schulabschluss bewerben. Die Nachfrage der Schulabgänger nach Ausbildungsplätzen ist allerdings sehr hoch, sodass viele Ausbildungsbetriebe bestimmte Mindestvoraussetzungen festlegen.
http://www.industriekaufmann24.de/48/Zum_Beruf.html
Kaufmann für Versicherungen und Finanzen FR Versicherung
Schulabschluss: Realschulabschluss / Mittlere Reife, Fachabitur, Abitur
www.azubot.de/berufe/91/kaufmann-f%C3%BCr-versicherungen-und-finanzen-fr-...
Ничего другого я и не утверждала, если Вы внимательно прочитаете моё сообщение:

Так зачем Вы спорите? Пишите жалобу на эти фирмы, что они нарушают закон и дискриминируют Вас. Или получайте абитур, чтобы уж наверняка получить место.