По поводу перевода тоже вопрос. У меня прислали с ФХ перечень необходимых документов и написали, что если перевод производится за пределами Германии, то это надо сделать и заверить только в немецком посольстве. На сайте посольства пишут, что они там переводят какие-то документы по поводу сделок...и т.д., а документы, в частности, по образованию заверяются в органе, их выдавшим, т.е. министерстве образования...какой-то замкнутый круг. Может кто знает, где нужно переводить и заверять у нас, чтобы документы принял немецкий ВУЗ!?

У вас документы на белорусском?
Я предлагаю вам написать в ФХШ вопрос о том, устроит ли их, что вы отошлете отсканированные документы по электронной почте присяжному переводчику в Германии, а он(а) переведет их и заверенные копии сам(а) перешлет в ФХШ. Естественно сначала нужно договориться об этом с переводчиком, но я думаю, это в принципе решаемо.

Да, т.к. заканчиваю белорусский ВУЗ, о соответственно диплом будет на белорусском/русском. В Германии в принципе буду еще до подачи, так что не придется отсылать. Просто думала, что можно перевести/заверить все-таки дома. Это и дешевле быть должно. Т.е. это бесполезно? Нужно именно в Германии заверять/переводить?

Если переводить с русского, то будет дешевле, чем с белорусского. Мне кажется, перевести в Германии будет проще, чем весь этот геморрой с заверением в консульстве.

Здравствуйте!
А где теперь я могу сделать заверенные копии диплома и аттестата в мюнхене? перевод сделал

А вы мое сообщение на этой ветке за номером 39 успешно проигнорировали?

в Bürgerbüro (KVR)

А почему мне отказались в Ausländerbehörde на Poccistraße in München делать копии именно оригиналов диплома и аттестата? Я им принес оригиналы вместе с переводом присяжного переводчика
Сотрудница отожгла, предложив, сделать их заверенные копии (со своими уже штампами и т.д.) c заверенных копий переводов присяжного переводчика, масло масленое)))

я не слышала, чтобы в АБХ делали заверения, этим раньше занималось ББ
я приносила сшитые копию + перевод от присяжного переводчика (синие печати, синяя ручка, назовем это оригинал перевода), были ли оригиналы диплома у меня с собой, не помню
мне сняли КОПИИ с ОРИГИНАЛА ПЕРЕВОДА, поставили на них свои печати ББ и все
интересно, как вы себе эту процедуру представляли))

То есть мне надо сделать обычные ксерокопии диплома и аттестата, скрепить их с заверенными переводами присяжного переводчика? Потом эту стопень бумажек опять принести в АБХ, где снимут копии с этих скрепленных документов и проштампуют?
А что такое ББ?

они должны быть уже скреплены переводчиком как доказательство того, что одно к другому относится
в противном случае могут отказаться заверять

Логично)
Дико надоела эта бумажная бессмысленная волокита

В KVR на Poccistraße все: и АБХ, и ББ, и ЗАГС местный.

Здравствуйте, а вы это о чем? я абсолютно не компетентен
Меня послали с оригиналами

Я о том, что если бы вы читали советы, то смогли избежать бы волокиты. Я вам писала - попросите переводчика сделать несколько копий перевода и отсылайте бы их. Не надо было думать, что такое KVR, ББ, АБХ.

А если абитуриент с немецким пмж, то мотивационное письмо должно касаться столько почему и зачем был выбран уни?

Спасибо, я так и сделал, сегодня отправил документы.
У меня вот еще какой вопрос, чтобы не плодить темы.
Когда приехал на языковые курсы, то школа помогла и мне открыли счет в Дойче Банк, неблокированный, как учащийся, соответственно, не плачу за обслуживание, мне теперь очень хочется сохранить счет в Дойче Банк, потому что в случае не поступления, придется вернуться, а значит закрывать счет, а потом при повторной попытке поступления, все это по-новой открывать, потом очень удобно через немецкий счет совершать финансовые операции по Германии. А так просто ведь не откроешь счет из хайматланд как говорится. Что мне надо сделать? Конечно в случае непоступления

я не хочу никого ни к чему призывать и обнадеживать, но я, открыв счет, правда, в другом банке никаких документов о продолжении учебы не предоставляю

Мне хочется по закону и честно чтобы было
Я к примеру уезжаю, на полгода/год в зависимости на какой там семестр буду подавать повторно,потом все это всплывет, что уехал оказывается, не проинформировав, что-то не хочется мне с немцами в подобное играть)) Переделать мой текущий счет, готов платить за его поддержку, лишь бы сохранить

ну вы же готовы платить, платите
а счет ваш так и останется вашим)
кстати, если не секрет, откуда такая боязнь не поступить? вы уже подали документы и теперь ждете ответа?