переводы должны быть
legalisiert von der Deutschen Botschaft oder einem deutschen Konsulat
что -то странное нигде не было написано , что надо так делать, и вдруг от уни ассист приходит , что не правильные документы
может я что- то не понимаю?

В некоторых вузах есть такое требование. Из всех, в которые хотела подавать, точно видела в TU Berlin, что переводы должны быть заверены немецким консульством/посольством. Остальным достаточно было переводов обычных российских перевод-бюро и заверения обычных нотариусов. Подавала тоже через ассист.

А если перевести документы у присяжного переводчика в Германии, то можно ли потом заверить это в консульстве/посольстве в России?

Если переводы переводятся у присяжного переводчика в Германии, то их больше нигде, ни в России, ни в Германии заверять не надо.

Большое спасибо.