Здравствуйте!
Пожалуйста,помогите разобраться с документами и процедурой поступления в штудиенколлег в гамбурге.
О себе: школу закончила с медалью, сдала экзамен по немецкому на В2 (82 балла из 100).
Писала письма в штудиенколлег, отвечали не совсем вежливо и не по сути: либо отправляли на свой сайт, либо заявляли, что список документов можно получить лишь в августе и на месте. знакомая узнала, что часть нужно отправить уже до 15 июля и почему-то в берлин.(переведенный аттестат (апостиль же ненужен, правда???), языковой сертификат и заявление)
Сразу вопрос по поводу заявления: где его брать? (формуляр)
хоть какой-то смысл пытаюсь найти на сайте http://www.studienkolleg-hamburg.de/bewerbung/ и на www.verwaltung.uni-hamburg.de/campuscenter/vor-dem-studium/vorsemester-fu...
но абсолютно ничего не ясно: на одном сайте написано,что документы обязательно через uni-assist на другом,что к ним на прямую, без ассиста.
и вообще не понятно, КАКИЕ документы?
ПОМОГИТЕ,ПОЖАЛУЙСТА!!! очень прошу!!!!!

Поздравляю с блестящим окончанием школы!
Насколько я понимаю, через Uni-Assist должны подавать документы люди, поступающие прямо в университет:
http://www.studienkolleg-hamburg.de/zielgruppen/

Только у вас нет еще Hochschulzugangsberechtigung.
То есть вам надо поступать в Штудиенколлег
http://www.studienkolleg-hamburg.de/bewerbung/
Здесь написано, что с 1 августа по 30 сентября можно подать документы и поступить в Штудиенколлег на весенний семестр с января.

Здесь пошагово описывается, что делать.
http://www.studienkolleg-hamburg.de/bewerbung/diagramm.php

Спасибо Вам огромное)
Теперь понемногу хоть становится понятно!)
Просто знакомая, которая живет в Гамбурге, позвонила и напугала,что нужно уже до 15 июля отослать часть документов
Спасибо еще раз) буду разбираться дальше

Вы просто внимательно перечитайте всю страницу, на которую вы сами дали ссылку. Старайтесь обходиться своими силами, знакомая может что-то не понять, а вам потом расхлебывать. Вас не пугает, что вы только в январе сможете начать учиться? Почему вы именно в Гамбург хотите?

Ну, эта знакомая - мамина подруга. Живет в Гамбурге уже очень долго(больше 17 лет). Переехала туда из Казахстана. Работает врачом, ну очень даже неплохо. Т.е. если что - поможет.
Проблема еще заключается в том, что мне 17. а 18 исполнится лишь в мае следующего года. я слышала, что с этим не оберешься проблем.
А почему меня должно беспокоить то, что семестр я начну с января? Это может вызвать еще трудности???
Просто так сложилось, что о существовании такой организации,как Штудиенколлег я узнала весной, когда уже закончилась подача документов на семестр,начинающийся с сентября

Нет, просто многие думают по инерции, что успеют с осени начать. Если вы в курсе, то все в порядке.

Фуф)
А Вы не в курсе, какие дополнительные проблемы могут возникнуть при поступлении у несовершеннолетних?Требуют ли они какие-то документы, связанные с этим?

Нет, не в курсе. Непосредственно с учебой наверное никаких. Моя племянница приезжала в 17 дет на курсы языковые, родители просто должны были разрешение на вылет нотариально дать.

При поступлении в вуз проблемне будет. То что несовершеннолетняя, им всё равно. А вот посольство, если потребует блокрованный счёт, может доставить небольшие трудности. Нужно будет открывать специальный блокированный счёт для несовершеннолетних. Это всем нужно идти в посольство, Вам и обеим родиетлям, чтобы заверить копии паспортов для банка.

угу. а еще какие-либо трудности?(
это случайно не Sperrkonto Deutsche Bank?( и ориентировочно на какую сумму? или это в посольстве скажут?а какой-нибудь опекун нужен?

да, это Sperrkonto. На сколько я знаю по 670 евро на месяц пребывания на год вперёд должно быть. то есть 8040 Евро.

ПОРУЧИТЕЛЬ
Могут быть, и собственные родители, или кто-то НЕродственник в Германии или еще где, или больше, чем один, чтобы в сумме общего дохода могли поручиться за студента.

Пишите как у вас все будет,у нас та же история,только предположительно через год.По возможности в деталях,пожалуйста.Удачи Вам!

Ясно...спасибо большое.
а Вы не знаете, на переводном аттестате должен быть Апостиль?
и что это за ерунда в Берлине, куда нужно отправлять перевод аттестата, языковой сертификат и заявление,что я хочу учиться в Гамбурге? (в ГАМБУРГЕ же, а не в БЕРЛИНЕ)
И еще: а если повременить и,теоретически, перенести все на момент,когда мне будет уже 18, тогда уже попечитель и счет в банке не нужны будут,или как?

Нет, счет в банке ИЛИ поручитель (а не попечитель) будет нужен всегда до и после совершеннолетия.
В Берлине расположена организация Уни-Ассист, с которой некоторые университеты из разных городов Германии, а не только из Гамбурга, заключили договор об оформлении иностранных студентов.
Апостиль всегда ставится на документ в стране, где этот документ выдается. Вы когда говорите "переводной аттестат", что имеете в виду: подлежащий переводу оригинал аттестата или перевод аттестата? Если в списке документов, которые в августе получите из Штудиенколлега не будет черным по белому стоять, что нужен апостиль на аттестат, я бы не ставила.

Спасибо! Теперь ясно.
Я имела ввиду перевод оригинала аттестата, заверенный нотариально. Просто прочитала на некоторых форумах,что кое-где апостиль требовали

Если вы будете переводить в Германии у присяжного переводчика, то дополнительно заверять нигде не надо.

нет( в Германии я точно не смогу перевести. только у себя

А разве ТС может рассчитывать на Штудиенколлег сразу после родной школы? Ей не нужно хотя бы 2 семестра в родном вузе поучиться? Или у меня ошибочная информация?