Подскажите, пожалуйста, надо ли ставить апостиль на копии диплома о высшем образовании для подачи в LMU?
Достаточно ли подать перевод, сделанный у нотариального переводчика за пределами Германии?
Прошу прощения, если тема - повтор.

Спросите это в ЛМУ.

Да, буду спрашивать. Дело в том что на сайте нужного мне факультета написано: Nachweis über den Erwerb der Hochschulreife in Kopie, gegebenenfalls mit amtlicher Übersetzung. Про апостиль как бы впрямую не говорится.
А на сайте университета в списке возможных способов заверений следующее:
Zeugnisübersetzungen aus dem Ausland. Zeugnisübersetzungen, die im Ausland angefertigt wurden, können
von einer Botschaft oder einem Konsulat der Bundesrepublik Deutschland mit dem Beglaubigungsvermerk/Legalisierungsvermerk versehen sein: "Gesehen in der Botschaft (im Konsulat) der Bundesrepublik Deutschland zur Legalisation....".
Im jeweiligen Land von einem Notar mit dem Stempel der Apostille legalisiert werden.
Auch das jeweilige Konsulat in Deutschland kann die Übersetzungen legalisieren.
Ebenso ist es möglich, dass ein amtlich vereidigter Übersetzer in Deutschland die im Ausland angefertigten Übersetzungen prüft und nachträglich mit seinem Stempel legalisiert.
Я так понимаю, что просто нотариального перевода у меня в стране не достаточно...Как минимум надо в посольстве легилизовывать. Переводчик наш говорит, что не надо апостиля для этого университета.
Ну...буду пытаться в универе узнать.
Если кто сталкивался с этим университетом, напишите, пожалуйста.

Это касается перевода, сделанного вне Германии. Если вы сделаете перевод в Германии у присяжного переводчика, то дополнительно ничего не надо заверять. Также я лично не вижу, где написано, что надо где-то ставить апостиль на копию или сам диплом. И потом где вы поставите апостиль на КОПИЮ диплома? Апостиль всегда ставится в стране, выдавшей документ.

У вас диплом на белорусском?

У меня диплом - на русском и белорусском. А вот выписка - только на белорусском.

Присяжных переводчиков с белорусского мало, но я надеюсь вы сможете кого-то найти: http://www.bdue.de

Да напишите просто им и спросите. Потом распечатайте ответ и если что никто к вам не придерётся.
Не знаю на какой факультет собираетесь, но ответить вам любой сможет.
Вот хотя бы Фрау Вольф: http://www.uni-muenchen.de/einrichtungen/zuv/uebersicht/dez_iii/ref_iii3/iia3_an...
Она хоть с виду и злая как собака, но по-моему, даже русский немного знает :-) Только вы ей на немецком, конечно, пишите (про русский это инсайдерская информация :-)))
Или кому другому пишите: http://www.uni-muenchen.de/studium/kontakt/international/internationales/incomin...
Если память мне не изменяет, напротив Фрау Вольф сидит Фрау Людвиг. Она тоже поможет.

В Баварии не нашла ни одного переводчика с белорусского...
Мне ответил один из переводчиков, что они переведут с белорусского и заверят. Я понимаю, что языки близкие, но будет ли такой перевод считаться правомочным, если это присяжный переводчик, который "официально" работает с русским языком?
Большое спасибо всем за поддержку и помощь!

Знаете, я не думаю, что на это кто-то обратит внимание. Главное, что у вас есть диплом.

Нет, обязательно должен быть переводчик с белорусским языком. Присяжные переводчики не имеют права заверять перевод с или на языков, по которым они не сдавали соответствующего экзамена. Необязательно, чтобы он был в Баварии, вы можете отсканированную копию по электронной почте отослать.

Значит, переводчик говорит мне неправду?
Попробую связаться с теми, кто работает с белорусским языком.
Скажите, а если есть законченное высшее образование, то надо ли аттестат о среднем? У меня среднее специальное образование - музыкальный колледж, потом Академия музыки. Сейчас я собираюсь поступать на Musikwissenschaft.

Я не знаю, не могу за переводчика отвечать, может быть он работает в паре с другим переводчиком, у которого есть право заверения переводов с белорусского. Насчет среднего специального, не знаю, вряд ли оно сыграет какую-то роль, училища и техникумы обычно здесь вообще никак не признаются, тем более у вас есть высшее уже.

Получается, из всех "корочек" мне нужно предоставить только диплом о высшем и выписку?

Возможно, аттестат школьный тоже надо переводить. Я не работаю в ЛМУ, я не знаю этого, обратитесь в университет.