огромное спасибо

я всетаки захвачу копию .... ну оригинал он посмотрит и пусть отдает обратно, а то еще потеряет, мало ли что, чай прольет ....
переводчик же не обязан только с оригиналом работать, достаточно и копии?

Тут еще как на уни-ассист зайдешь, так все настроение испорчено. Документов как для полета в космос. Требуют амтлихь беглаубте копи русского диплома! То есть заверенную уни, выдавшим диплом!!! Это я должна домой съездить и чтобы мне в уни такую печать поставили? Я вообще сомневаюсь, что они это делают ... Да и ехать не собираюсь ...
А вот из немецкого уни мне с дипломом как раз и выдали такую амтлихь беаглаубте копию ..... Ее и сдать? Или беречь как самое дорогое вместе с дипломом, а простую копию диплома заверить скромно в ратхаусе (хотя это будет уже не амтлихь)?

копию русского диплома, если к ней подшит перевод, можно заверить в бюргербюро

спасибо

Спасибо всем за ответы!
Думаю, что пролетаю
У меня как неделю идет С1, и я не смогу преодолеть точно июльские Тестдаф и ДСХ, да и вообще я где-то на Б1 застрял по знаниям)
Да и еще обидно, что моя специальность во всех выбранных мной уни с зимнего семестра начинается, типо вообще год выпадает

Ну подождите. Узнайте, может быть, можно поступить и сертификат языковой донести позднее. Кто-то тут буквально на днях писал, что учится уже год (!) и только сейчас идет сдавать ТестДАФ.

Не везде ДСХ в июле, очень во многих местах он сдается в октябре или конце сентября. Посмотрите на сайтах желаемых вузов.

Спасибо за ответы, решил пойти на июльский Тестдаф))) С крепкими знаниями уровня Б1, дальше у меня туговато пошло, недавно начал С1
Реально при моем таком раскладе преодолеть Тестдаф?
И мне вот с этими университетами надо напрямую или они тоже в этот ассист входят?
www.tum.de/ Technische Universität München
www.uni-muenchen.de/ Ludwig-Maximilians-Universität München
www.uni-heidelberg.de/index_e.html Heidelberg University
www.kit.edu/ Das Karlsruher Institut für Technologie (KIT)

вы бы сначала посмотрели, что такое амтлихь беглаубигте копи. откуда вы взяли это, что нужна копия заверенная вашим российским уни?!
кранкен кассе, церковь и пр - это не амтлихь. ратхаус, нотар и пр - амтлихь

Из этих вузов только ТУ Мюнхен входит в uni-assist. Во все остальные подача напрямую.

ТУ - это TUM?
А через ассист уже на наверное поздно? если время есть до 15 июля

я посмотрела
http://www.uni-assist.de/dokumente.html#Amtliche%20Beglaubigungen
Amtlich bedeutet, dass eine öffentliche Behörde oder die Einrichtung, die das Zeugnis ausgestellt hat, die Übereinstimmung der Kopie mit dem Original mit einem runden Stempel (Dienstsiegel) bestätigt.
Я так поняла, что те, кто документ выдавал, те и копию дают. Или другие тоже могут?

Как я писал, я еще рассматриваю два уни из федеральный земли БВ: KIT und Heidelberg
Действует ли такое же правило в БВ как и в Баварии с этим Zeugnisanerkennungsstelle für den Freistaat Bayern, потому что я нашел в интернете это
Baden-Württemberg
Oberschulamt Stuttgart
- Anerkennungsstelle -
Breitscheidstraße 42
70176 Stuttgart
Telefon: 0711/6670-0
или это не то?
А напрямую подача документов, это то есть, когда я могу собрать их и сам забежать в уни и отдать? (помимо почты)

В БВ допусками к учебе, если мне память не изменяет, занимался один из Штудиенколлегов, а вообще ссылки на ведомства есть в FAQe этого форума.

на анеркеннунг в БВ вам надо слать доки в штудиенколлег констанц

Что-то как-то все усложняется да усложняется процесс этот весь))))
Мне ответили из этого ведомства с длиннющим названием
Falls Sie ein Bachelor-Studium an einer bayerischen Universität anstreben, erfragen Sie zunächst am Akademischen Auslandsamt der Universität, ob die Vorlage eines Anerkennungsbescheides in Ihren Fall nötig ist, da die Hilfe der Zeugnisanerkennungsstelle bei der Bewerbung um einen Studienplatz an Universitäten nur in Einzelfällen benötigt wird.
что-то меня клинит, зачем к ним надо обращаться, если они все равно сперва посылают в аусландамт университетов?

В Баден - Вюртемберге только при поступлении в фаххохшуле нужно посылать доки в Констанц, университетов это не касается.

Спасибо, хоть где-то проще)
Жалко, что такой геморрой у Баварии, в какое-то дополнительное ведомство собирать макулатуру, потом для уни
ТУМ вообще через это ассист принимает, по-моему не судьба с баварскими
А я могу сам привезти документы в университет, без всякой почты?

Значит, некоторые университеты принимают решение о допуске сами. Вы к этому привыкайте, у нас тут демократия и плюрализм мнений. Переводите документы у ближайшего присяжного переводчика и посылайте в университет. Попросите переводчика распечатать несколько экземпляров и заверить каждый из них, у меня за такой "перевод" дополнительный переводчик брала по 2 евро за лишнюю копию. Перевод присяжного переводчика уже не надо нигде заверять.

Если Вы находитесь в Германии, тогда лучше, наверное, самостоятельно подойти с документами в университет. Тогда они Вам подскажут, что и как.