Здравствуйте!
Мне надо перевести для университетов документы и заверить, подаю в LMU/ TUM
Куда мне их надо на перевод нести (что за организация/институт/школа/центр переводов) и где заверять?
Хорошо будет, если отпишутся те, кто через это все проходил

Переводить надо у присяжного переводчика, заверять после присяжного переводчика нигде не надо.

В уни требуют обыцно заверенную копию. А как это выглядит в случае русского диплома? Сначала перевести, а потом со всего этого (оригинал+перевод) снять копию и заверить в ратхаусе? Или как?
Я хочу обновить свой старый перевод диплома, сделанный еще в россии (уни его не примет), но не знаю с чего начать вообще. Сделать копии с диплома, пойти к переводчику, он сам дальше знает или сначала копии оригинала в ратхаусе заверить? Пожалуйста скажите, в каком виде нести документы к переводчику?

Спасибо за ответ
А где его можно в Мюнхене найти?

В интернете по словам vereidigter Übersetzer или beeidigter Übersetzer. На сайте Союза переводчиков Германии http://www.bdue.de. Здесь на сайте присяжные переводчики обретаются в группе у mareto. Почему вы думаете, что вам обязательно нужно найти переводчика из Мюнхена? Почему вы вообще думаете, что вам что-то нужно переводить? Вам это в университете сказали или вы сами так решили? В Мюнхене есть учреждение, занимающееся выдачей допуска к учебе, называется


Zeugnisanerkennungsstelle für den Freistaat Bayern. Туда переводить не надо, там чиновница, занимающаяся странами бСССР прекрасно владеет языком. По вашему первому сообщению невозможно понять, на какую программу вы поступаете, и ответить, соответственно, правильно сложно.

Вы меня ради Бога извините, но на вас я свое время тратить уже не буду, вы здесь обретаетесь давным давно, вы все это знаете. Все равно, я не верю, что куда-то опять поступите.

Ну конечно, ради Бога-то
Мне от вас лично ничего не нужно. Если кто-то знающий сможет коротко ответить - спасибо. Нет - так и на колкости в адрес неприятных вам людей ценное время не нужно тратить.
Почему я свой вопрос задала, потому что веток таких и правда миллион, начинают ломать копья по 100 раз - сначала заверить или сначала к переводчику, в конце концов, читаешь эти ветки время от времени (может в тот момент и не нужно было) и реально теряешь нить. Может на 101 посте в 101 ветке и дошли до правильного ответа, который никто не опроверг, но я не читала.
п.с.
А когда и куда я буду поступать касается только меня и моей ситуации. Вам нравилось когда тут отдельные персонажи далеко идущие выводы из ваших постов делали?! Поверьте, и другим не нравится.

Так у меня же все документы на русском (диплом/аттестат). Их же надо перевести на немецкий?
Я в эти вузы хочу на бакалавра LMU/TUM, и готовлю документы
В интернете нашел:
Для абитуриентов, имеющих высшее образование: (решил на бакалавра)
• аттестат о среднем образовании или его нотариально заверенная копия;
• выписка из аттестата о среднем образовании или его нотариально заверенная копия;
• сертификат о сдаче единого государственного экзамена с указанием предметов или оценок и сертификат о сдаче вступительных экзаменов с предметами и оценками (при наличии);
• диплом о высшем образовании или его нотариально заверенная копия;
• приложение к диплому с оценками и часами или его нотариально заверенная копия;
• заверенные справки (сертификаты) об изучении немецкого языка (школа, вуз, курсы) с указанием количества прослушанных часов;
• цветные фотографии размером 4х5 см (размеры и количество фотографий может варьироваться от университета к университету);
• автобиография в хронологической таблице с указанием полученного образования;
• мотивационное письмо в напечатанном виде с четким изложением ваших планов, касающихся обучения в Германии и возвращения домой после окончания учебы.
А чем эта тетя в этом учреждении может помочь? Я ей приношу документы, а она мне говорит: есть-ли шанс или нет учится?

От этой тети зависит, будете вы вообще в Баварии учиться или нет. Она дает вам допуск на основании ваших российских документов, которые она да, представьте себе, может прочитать на русском языке. Если вы поступаете на бакалавра, на основании школьного аттестата и двух-трех курсов или диплома российского вуза, то вам как раз к тете и надо. Адрес есть в FAQe этого форума.
Так вы это вообще в Интернете нашли или на сайтах ЛМУ/ТУМа? Потому что то, что пишут в Интернете вообще, не всегда точно применимо ко всем ВУЗам Германии.

Разумеется, если вам так сильно хочется и есть лишние деньги, вы можете все перевести у присяжного переводчика.

Спасибо, пойду тогда к этой тетеньке с документами, что-то мало времени у меня тогда до 15 июля))))
Еще тогда попробую в КИТ и Хайдельберг
Я нашел в интернете этот список
У меня вот еще какой вопрос: следующий для меня Тестдаф только в сентябре 10, плюс еще время пройдет на проверку его, июльский я вряд ли преодолею, вообще могут университеты меня взять при условии, что я донесу сертификат о знании немецкого под конец сентября?

Спрашивайте в университетах. Кто-то ждет, кто-то не ждет. ТестДАФ не единственный экзамен. Интернет большой, вам нужно всегда стараться искать информацию в первоисточнике, то есть на сайте интересующего вас университета. Результаты ТестДАФа, кстати, вроде бы только через 4 недели готовы, как вы их в конце сентября собираетесь представить?

Не забудьте взять с собой конверт с маркой по Германии, потому что ответ вам пришлют письменно.

спасибо, в любом случае спрошу у этой тетеньки, получится или нет
а так, пролетаю, по-моему, в это раз, как фанера над Парижем)

в независимости от наличия тетеньки, которая (если ничего не поменялось) примет ваши документы на языке оригинала, документы для универа переводить или заверять печатью ПРИСЯЖНОГО НЕМЕЦКОГО переводчика все равно придется. нужна, была, например, в моем случае была всего лишь его печать. ну и подпись
моя подруга недавно отдавала для заверения уже готовый перевод, с нее взяли 85 евро. есть переводчик, который сделает это дешевле, но если сроки поджимают, я бы на него не надеялась

в LMU лично у меня без сертификата о знании языка даже не стали рассматривать документы (хотя у меня был австрийский экзамен С1) в крайнем случае, в ЛМУ проводится ДСХ летом ... в том году это было 16 июля (срок подачи док-в до 15 июля). у некоторых моих знакомых приняли документы, отправив на этот самый экзамен. поэтому советую хоть что-то попробовать - время у вас есть еще подготовиться. на самом деле не все потеряно :)

сначала делать перевод, потом заверять копию перевода.
С русского языка в ратхаузе не заверяют

она выдаст справку с балом абитура и где можно учиться - уни, фх

Большое спасибо!
Если не трудно, в каком виде нести диплом к переводчику? Сделать копии страниц, а он уже сделает перевод, сошьет все вместе и печать поставит? А потом с этим делом в ратхаус? А в ратхаусе будут заверять только часть (немецкоязычную)? Я имею в виду, рассоединять это все не потребуется (оно же с печатями)?
А потом значит перевод, полученный у переводчика, остается для себя, а заверенную копию в уни? В смысле для каждого уни не нужно делать отдельный перевод, заверять в ратхаусе?! Иначе это сколько же денег уйдет, если в пару вузов это все делать ... Или переводчик делает дополнительные копии за более низкую плату?

нести оригинал.
Будет просто перевод, с русской копией не подшивается (как в России)

для каждого уни заверяются копии, а перевода и одного достаточно

огромное спасибо

я всетаки захвачу копию .... ну оригинал он посмотрит и пусть отдает обратно, а то еще потеряет, мало ли что, чай прольет ....
переводчик же не обязан только с оригиналом работать, достаточно и копии?

Тут еще как на уни-ассист зайдешь, так все настроение испорчено. Документов как для полета в космос. Требуют амтлихь беглаубте копи русского диплома! То есть заверенную уни, выдавшим диплом!!! Это я должна домой съездить и чтобы мне в уни такую печать поставили? Я вообще сомневаюсь, что они это делают ... Да и ехать не собираюсь ...
А вот из немецкого уни мне с дипломом как раз и выдали такую амтлихь беаглаубте копию ..... Ее и сдать? Или беречь как самое дорогое вместе с дипломом, а простую копию диплома заверить скромно в ратхаусе (хотя это будет уже не амтлихь)?

копию русского диплома, если к ней подшит перевод, можно заверить в бюргербюро

спасибо

Спасибо всем за ответы!
Думаю, что пролетаю
У меня как неделю идет С1, и я не смогу преодолеть точно июльские Тестдаф и ДСХ, да и вообще я где-то на Б1 застрял по знаниям)
Да и еще обидно, что моя специальность во всех выбранных мной уни с зимнего семестра начинается, типо вообще год выпадает

Ну подождите. Узнайте, может быть, можно поступить и сертификат языковой донести позднее. Кто-то тут буквально на днях писал, что учится уже год (!) и только сейчас идет сдавать ТестДАФ.

Не везде ДСХ в июле, очень во многих местах он сдается в октябре или конце сентября. Посмотрите на сайтах желаемых вузов.

Спасибо за ответы, решил пойти на июльский Тестдаф))) С крепкими знаниями уровня Б1, дальше у меня туговато пошло, недавно начал С1
Реально при моем таком раскладе преодолеть Тестдаф?
И мне вот с этими университетами надо напрямую или они тоже в этот ассист входят?
www.tum.de/ Technische Universität München
www.uni-muenchen.de/ Ludwig-Maximilians-Universität München
www.uni-heidelberg.de/index_e.html Heidelberg University
www.kit.edu/ Das Karlsruher Institut für Technologie (KIT)

вы бы сначала посмотрели, что такое амтлихь беглаубигте копи. откуда вы взяли это, что нужна копия заверенная вашим российским уни?!
кранкен кассе, церковь и пр - это не амтлихь. ратхаус, нотар и пр - амтлихь

Из этих вузов только ТУ Мюнхен входит в uni-assist. Во все остальные подача напрямую.

ТУ - это TUM?
А через ассист уже на наверное поздно? если время есть до 15 июля

я посмотрела
http://www.uni-assist.de/dokumente.html#Amtliche%20Beglaubigungen
Amtlich bedeutet, dass eine öffentliche Behörde oder die Einrichtung, die das Zeugnis ausgestellt hat, die Übereinstimmung der Kopie mit dem Original mit einem runden Stempel (Dienstsiegel) bestätigt.
Я так поняла, что те, кто документ выдавал, те и копию дают. Или другие тоже могут?

Как я писал, я еще рассматриваю два уни из федеральный земли БВ: KIT und Heidelberg
Действует ли такое же правило в БВ как и в Баварии с этим Zeugnisanerkennungsstelle für den Freistaat Bayern, потому что я нашел в интернете это
Baden-Württemberg
Oberschulamt Stuttgart
- Anerkennungsstelle -
Breitscheidstraße 42
70176 Stuttgart
Telefon: 0711/6670-0
или это не то?
А напрямую подача документов, это то есть, когда я могу собрать их и сам забежать в уни и отдать? (помимо почты)

В БВ допусками к учебе, если мне память не изменяет, занимался один из Штудиенколлегов, а вообще ссылки на ведомства есть в FAQe этого форума.

на анеркеннунг в БВ вам надо слать доки в штудиенколлег констанц

Что-то как-то все усложняется да усложняется процесс этот весь))))
Мне ответили из этого ведомства с длиннющим названием
Falls Sie ein Bachelor-Studium an einer bayerischen Universität anstreben, erfragen Sie zunächst am Akademischen Auslandsamt der Universität, ob die Vorlage eines Anerkennungsbescheides in Ihren Fall nötig ist, da die Hilfe der Zeugnisanerkennungsstelle bei der Bewerbung um einen Studienplatz an Universitäten nur in Einzelfällen benötigt wird.
что-то меня клинит, зачем к ним надо обращаться, если они все равно сперва посылают в аусландамт университетов?

В Баден - Вюртемберге только при поступлении в фаххохшуле нужно посылать доки в Констанц, университетов это не касается.

Спасибо, хоть где-то проще)
Жалко, что такой геморрой у Баварии, в какое-то дополнительное ведомство собирать макулатуру, потом для уни
ТУМ вообще через это ассист принимает, по-моему не судьба с баварскими
А я могу сам привезти документы в университет, без всякой почты?

Значит, некоторые университеты принимают решение о допуске сами. Вы к этому привыкайте, у нас тут демократия и плюрализм мнений. Переводите документы у ближайшего присяжного переводчика и посылайте в университет. Попросите переводчика распечатать несколько экземпляров и заверить каждый из них, у меня за такой "перевод" дополнительный переводчик брала по 2 евро за лишнюю копию. Перевод присяжного переводчика уже не надо нигде заверять.

Если Вы находитесь в Германии, тогда лучше, наверное, самостоятельно подойти с документами в университет. Тогда они Вам подскажут, что и как.

По поводу перевода тоже вопрос. У меня прислали с ФХ перечень необходимых документов и написали, что если перевод производится за пределами Германии, то это надо сделать и заверить только в немецком посольстве. На сайте посольства пишут, что они там переводят какие-то документы по поводу сделок...и т.д., а документы, в частности, по образованию заверяются в органе, их выдавшим, т.е. министерстве образования...какой-то замкнутый круг. Может кто знает, где нужно переводить и заверять у нас, чтобы документы принял немецкий ВУЗ!?

У вас документы на белорусском?
Я предлагаю вам написать в ФХШ вопрос о том, устроит ли их, что вы отошлете отсканированные документы по электронной почте присяжному переводчику в Германии, а он(а) переведет их и заверенные копии сам(а) перешлет в ФХШ. Естественно сначала нужно договориться об этом с переводчиком, но я думаю, это в принципе решаемо.

Да, т.к. заканчиваю белорусский ВУЗ, о соответственно диплом будет на белорусском/русском. В Германии в принципе буду еще до подачи, так что не придется отсылать. Просто думала, что можно перевести/заверить все-таки дома. Это и дешевле быть должно. Т.е. это бесполезно? Нужно именно в Германии заверять/переводить?

Если переводить с русского, то будет дешевле, чем с белорусского. Мне кажется, перевести в Германии будет проще, чем весь этот геморрой с заверением в консульстве.

Здравствуйте!
А где теперь я могу сделать заверенные копии диплома и аттестата в мюнхене? перевод сделал

А вы мое сообщение на этой ветке за номером 39 успешно проигнорировали?

в Bürgerbüro (KVR)

А почему мне отказались в Ausländerbehörde на Poccistraße in München делать копии именно оригиналов диплома и аттестата? Я им принес оригиналы вместе с переводом присяжного переводчика
Сотрудница отожгла, предложив, сделать их заверенные копии (со своими уже штампами и т.д.) c заверенных копий переводов присяжного переводчика, масло масленое)))

я не слышала, чтобы в АБХ делали заверения, этим раньше занималось ББ
я приносила сшитые копию + перевод от присяжного переводчика (синие печати, синяя ручка, назовем это оригинал перевода), были ли оригиналы диплома у меня с собой, не помню
мне сняли КОПИИ с ОРИГИНАЛА ПЕРЕВОДА, поставили на них свои печати ББ и все
интересно, как вы себе эту процедуру представляли))

То есть мне надо сделать обычные ксерокопии диплома и аттестата, скрепить их с заверенными переводами присяжного переводчика? Потом эту стопень бумажек опять принести в АБХ, где снимут копии с этих скрепленных документов и проштампуют?
А что такое ББ?

они должны быть уже скреплены переводчиком как доказательство того, что одно к другому относится
в противном случае могут отказаться заверять

Логично)
Дико надоела эта бумажная бессмысленная волокита

В KVR на Poccistraße все: и АБХ, и ББ, и ЗАГС местный.

Здравствуйте, а вы это о чем? я абсолютно не компетентен
Меня послали с оригиналами

Я о том, что если бы вы читали советы, то смогли избежать бы волокиты. Я вам писала - попросите переводчика сделать несколько копий перевода и отсылайте бы их. Не надо было думать, что такое KVR, ББ, АБХ.

А если абитуриент с немецким пмж, то мотивационное письмо должно касаться столько почему и зачем был выбран уни?

Спасибо, я так и сделал, сегодня отправил документы.
У меня вот еще какой вопрос, чтобы не плодить темы.
Когда приехал на языковые курсы, то школа помогла и мне открыли счет в Дойче Банк, неблокированный, как учащийся, соответственно, не плачу за обслуживание, мне теперь очень хочется сохранить счет в Дойче Банк, потому что в случае не поступления, придется вернуться, а значит закрывать счет, а потом при повторной попытке поступления, все это по-новой открывать, потом очень удобно через немецкий счет совершать финансовые операции по Германии. А так просто ведь не откроешь счет из хайматланд как говорится. Что мне надо сделать? Конечно в случае непоступления

я не хочу никого ни к чему призывать и обнадеживать, но я, открыв счет, правда, в другом банке никаких документов о продолжении учебы не предоставляю

Мне хочется по закону и честно чтобы было
Я к примеру уезжаю, на полгода/год в зависимости на какой там семестр буду подавать повторно,потом все это всплывет, что уехал оказывается, не проинформировав, что-то не хочется мне с немцами в подобное играть)) Переделать мой текущий счет, готов платить за его поддержку, лишь бы сохранить

ну вы же готовы платить, платите
а счет ваш так и останется вашим)
кстати, если не секрет, откуда такая боязнь не поступить? вы уже подали документы и теперь ждете ответа?

Я подал в те, которые допускают в течение семестра сдать языковой тест. Согласились КИТ и ЛМУ. ТУМ и Ахен отсекли сразу)))
но у меня нет уверенности, что преодолею. В целом наверное я застрял на уровне Б1, хотя уже сейчас С1. Но вся эта градация относительна. Образование в Германии упирается у меня в наиважнейшую вещь - язык))) А так, в принципе с моими доками, я бы учился везде.

странно, у меня и у знакомых наотрез отказались принимать документы без языкового теста)))
что ж, успехов
а какая специальность?)))

А что за уни так борзеют?)))
Информатика

не борзеют, а имеют право без языкового теста документы не брать
ЛМУ)

Удивительный у всех подход конечно)
Я вообще по мылу с ними переписывался, сказали, тащи документы к нам, посмотрим, причем, по мылу я говорил о тестдафе 19 июля, уже у них с кипой документов, говорил о тестдафе сентябрьском))) в итоге взяли)))

А в каком банке открывали счет? Подскажите, пожалуйста, какие документы нужны, сколько это стоит?

От этой тети зависит, будете вы вообще в Баварии учиться или нет. Она дает вам допуск на основании ваших российских документов, которые она да, представьте себе, может прочитать на русском языке. Если вы поступаете на бакалавра, на основании школьного аттестата и двух-трех курсов или диплома российского вуза, то вам как раз к тете и надо. Адрес есть в FAQe этого форума.[цитата]А где? я посмотрела, там вообще последние данные 2005 года...

в HVB, но дистанционно блокированный счет с ними тяжело сделать
мне не надо было ничего, кроме паспорта. по поводу места жительства поверили на слово, а документ об обучении я дослала по электронной почте
не заплатила ни цента
в HVB в целом все устраивает,однако есть кое-какие неудобства, если активно пользоваться именно блокированным

Народ, что за тетя? И где в faq адрес?

http://www.km.bayern.de/schueler/abschluesse/zeugnisanerkennung.html
адрес не только в фак, есть еще и в гугле, если поднапрячься

Это по-немецки. В гугле я бы нашла, только непонятно что искать, хотя бы по-английски. Не "тетя" же?

интересующая вас дама сидит как раз в той конторе, адрес которой вы увидите, пройдя по ссылке
часы работы - ТАМ ЖЕ

Я по-немецки не понимаю ничего, мне этот сайт ни о чем не говорит... и что это за дама, я без понятия.

С 2005 года ничего не изменилось. Даже если вы собираетесь учиться на английском, немецким вам в некоторой мере владеть придется научиться. Это во-первых. Во-вторых, в данной конкретной ветке все обсуждается насчет Мюнхена, вы это не заметили или с русским у вас тоже сложности? Вы, кажется, еще не решили, куда едете.

С 2005 года ничего не изменилось. Даже если вы собираетесь учиться на английском, немецким вам в некоторой мере владеть придется научиться. Это во-первых. Во-вторых, в данной конкретной ветке все обсуждается насчет Мюнхена, вы это не заметили или с русским у вас тоже сложности? Вы, кажется, еще не решили, куда едете.
===================================
А давайте вы не будете хамить? Из написанного еще не следует, что эта тетка только по Мюнхену. Может, она решает про все области Германии, а тут рассматривается частный случай - Мюнхен. Да и потом, в Мюнхене тоже есть нужный факультет, так что и туда подавать придется.
Немецким да, но не вдруг же?

вы простите, но незнание языка еще не освобождает от элементарной самоинициативности. здесь на форуме почти все когда-то начинали учить язык с нуля и самостоятельно изучали информацию в ветках
в конце концов есть гугл - там можно переводить целые интернет страницы
а если вы хорошо владеете английским, то вы сами можете догадаться, что значит, например, Kontaktdaten..
ссылка относится только к ВУЗам Баварии
если вы хотите здесь подавать, то Вам нужно отнести (отослать) туда все свои дипломы и аттестаты (можно без перевода, но обязательно в оригинале)
и вас это касается только в том случае, если вы метите на бакалавра
"признанием" дипломов на мастера занимаются, как правило, сами вузы

Милая девушка, хамите вы. Учитесь вести себя прилично.

Здравствуйте! Я решил очередной вопрос задать тут, чтобы лишний раз не плодить темы.
Я хочу (точнее это уже решенное) съездить на недельку повидать родителей, друзей. С 14 августа по 21 августа. Мой Ауфентхалтстител действителен до 4 сентября, то есть, я возвращаюсь за две недели до окончания Ауфентхалтстител, соот-но, потом я его продлю, нормально это или нет, если всего за две недели? Как отреагируют германские чиновники/служащие границы? Не будет проблем?

Нет, не будет. А что с вашим поступлением, вы подали документы?