Вопрос может немного глуповат, но на каком языке заполнять 4 пункт Heimatadresse? На немецком или на родном языке?

на французком

я так и поняла, что вы не знаете.
Но мой вопрос к знающим людям!!
Я могу написать по-немецки, но вдруг мне по этому адресу захотят прислать письмо, и я не уверена, что у нас на почте поймут куда оно адресовано.
И наоборот.

А тут особых знаний и не требуется. В любом случае адрес нужно писать латинскими буквами. Немецкий почтальон в кирилице не разберется, отправят Ваши бумаги куда-нибудь в Гондурас .
Как правильно писать адрес латинскими буквами, посмотрите на сайте казпост (или почты россии, или какая у Вас там страна).

знаю - но каков вопрос, такой и ответ

этого то я и боюсь

Согласна, это мелочь, но лучше спросить, чем сделать не правильно.
Спасибо, большое))

адресс пишется на языке страны получателя, только название страны получателя пишется на языке страны отправителя, на почте должны только понять страну, дальше разберается местная почта. Если думаете, что сотрудники университета не смогут скопировать кирилицу, то пишите латинскими буквами, но тогда сотрудники российской почты могут все потерять.

Латиницей скорее всего, или быть может в скобках по немецки дополнить?