Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Образование

Вопрос о документах в уни и их переводе

887  
Vasylisa_ прохожий13.05.11 17:06
NEW 13.05.11 17:06 
Подскажите, пожалуйста, что можно предоставить как документ с оценками по окончании 2х курсов университета: зачётная книжка или выписка из личного дела с оценками? И что предоставляли вы? Обязательно ли переводчику для перевода давать оригиналы документов или можно копии? и ещё что касается оценок, нужно ли переводить их в немецкую систему?
#1 
Trotzkopf знакомое лицо13.05.11 17:20
Trotzkopf
NEW 13.05.11 17:20 
в ответ Vasylisa_ 13.05.11 17:06
Академическую справку обычно делают
переводить Вам лично ничего не надо, переводчик сам всё сделает. как правило, они и копии для себя сами делают
Я не С, а ИЗ России приехала!
#2 
Vasylisa_ прохожий13.05.11 18:20
NEW 13.05.11 18:20 
в ответ Trotzkopf 13.05.11 17:20
Я обращалась в деканат своего университета по поводу академ. справки, там сказали, что пока ты ещё действующий студент, её брать нельзя. И дали из личного дела выписку,где указаны все семестровые оценки... может это и есть справка) При чём оригинал брать тоже не разрешили, я сделала копию. Поэтому вот и вопрос можно ли переводчику дать эту копию вместо оригинала. Или ему всё равно?
#3 
Trotzkopf знакомое лицо13.05.11 20:35
Trotzkopf
NEW 13.05.11 20:35 
в ответ Vasylisa_ 13.05.11 18:20, Последний раз изменено 13.05.11 20:37 (Trotzkopf)
так а зачем недействующему студенту академсправка, когда ему диплом дают??
мне не отказывались давать, но я подождала до диплома, так что не знаю доподлинно, как она выглядит. двоим моим подругам дали без проблем.
хотя эта ваша выписка по содержанию и соответствует академсправке.
переводчику всё равно, а вот университету нет, потому что по приезде с вас потребуют оригинал. но вы к тому времени всё равно наверное заберёте документы из русского универа и получите академическую справку без проблем.
Я не С, а ИЗ России приехала!
#4 
Olya3005 прохожий20.05.11 23:30
NEW 20.05.11 23:30 
в ответ Trotzkopf 13.05.11 20:35, Последний раз изменено 20.05.11 23:31 (Olya3005)
Меня тоже очень интересует этот вопрос. Заканчиваю 2 курс университета в России и собираю документы. Подскажите кто знает как должна выглядеть эта выписка из зачетной ведомости из иниверситета или академическая справка? Там обязательно должны быть расписаны предметы по семестрам (насколько я знаю справку дают с общим списком предметов, но на некоторых сайтах пишут что ето необходимо) ? и нужно ли делать копию зачетки?
Разьясните пожалуйста!
И еще вопрос? нужно ли делать и соответсвенно переводить копии приказа о зачислении в Вуз и свидетельства об аккредитации Вуза (в моем случае он не государственный)?
Очень жду ваших ответов...буду очень признательна!
#5 
Vasylisa_ прохожий21.05.11 16:35
NEW 21.05.11 16:35 
в ответ Olya3005 20.05.11 23:30
Ну ,вот как я уже говорила, что академическую справку давать не захотели, а вместо этого дали копию из личного дела, где корявым почерком были написаны оценки за каждый предмет по-семестрово.
На копии они проставили свежие печати и подписи.
Я посмотрела на всё это и поняла, что такое никуда не годится. Разобрать, что там написано практически не возможно, и как переводчик будет переводить написанные вручную сокращения предметов!?! и вот как я решила этот вопрос: нашла в интернете пример, какой приблизительно должна быть справка и перепечатала все оценки по образцу, всё подробно расписала, семестр, предметы, оценки,фамилии преподов,которые их ставили.
Пришла в деканат своего универа, сказала мол так и так, то что вы выдали не подходит, нужно всё по такому образцу, как я подготовила. Они сказали, что нет проблем, взяли подготовленный мной документ, тщательно перепроверили все мои оценки, поставили печати и подпписи.
Только я написала не академическая справка, а выписка из зачётной книжки, потому что академическую справку выдают только после исключения.
#6 
ta-ra-ram старожил21.05.11 18:41
ta-ra-ram
NEW 21.05.11 18:41 
в ответ Vasylisa_ 13.05.11 17:06
Академ.справка это лист А4
на нем написано Название универа, группа, факультет, ваше имя и посеместрово предметы с оценками.
каждый бланк этой справки имеет регистрационный номер.
Как правило такой документ дают если вас исключили из универа.
#7 
Vasylisa_ прохожий21.05.11 19:09
21.05.11 19:09 
в ответ ta-ra-ram 21.05.11 18:41
Так в том то и дело, что академ справку выдают после исключения. А что предоставлять в качестве подтверждения о пройденных 2х курсах универа, если пока ты ещё там учишься?
Вот я сделала выписку из зачётной книжки, как написала выше.
Но не знаю подходит ли это, потому что документы в уни-ассист ещё не отправляла.
#8 
Olya3005 прохожий21.05.11 21:20
NEW 21.05.11 21:20 
в ответ Vasylisa_ 21.05.11 16:35, Последний раз изменено 21.05.11 21:25 (Olya3005)
Спасибо большое за подробный ответ!!!))) наверно придется так же сделать!!! Василиса а вы могли бы прислать пожалуйста образец этой выписки на почту: olka.bez@gmail.com
И как все же насчет копии приказа о зачислении? вы делали ее или в этом нет необходимости?
#9 
Vasylisa_ прохожий21.05.11 22:34
NEW 21.05.11 22:34 
в ответ Olya3005 21.05.11 21:20
я кинула на мыло)
#10 
tyryshkina прохожий07.06.11 15:17
tyryshkina
NEW 07.06.11 15:17 
в ответ Vasylisa_ 21.05.11 22:34
Василиса а вы могли бы прислать пожалуйста образец этой выписки на почту: olka.bez@gmail.com
И как все же насчет копии приказа о зачислении? вы делали ее или в этом нет необходимости?
не могли бы вы мне тоже кинуть пример?кровь из носу надо))
#11 
tyryshkina прохожий07.06.11 15:18
tyryshkina
NEW 07.06.11 15:18 
в ответ Vasylisa_ 21.05.11 22:34
tyryshkina-krisitna@mail.ru
#12 
Dariya06 посетитель07.06.11 20:43
NEW 07.06.11 20:43 
в ответ Olya3005 21.05.11 21:20
ну если вы хотите поступать в уни в германии, то вам придется в россии отчисляться. вот при отчислении вы и скажите, что вам нужна академ справка.
даже если вас потом в вуз в германии не возьмут, то тот факт, что вы отчислялись из уни в россии по собственному желанию, это дает вам право на восстановление в течении 5 лет.
#13 
Vasylisa_ прохожий08.06.11 13:43
NEW 08.06.11 13:43 
в ответ Dariya06 07.06.11 20:43
С этой справкой у меня была целая история. Я сделала всё, как писала выше. Но когда пришла к переводчику, она сказала, что такой вариант подойдёт только, если без заверения. А чтоб её заверить, в справке должна обязательно быть гербовая печать, как минимум две подписи, одна из которых , обязательно ректора(проректора), дата выдачи и регистрационный номер. Для этого не нужно отчисляться,но мне побегать пришлось. Нужно просто всё оформить, как полагается, чтоб проректор согласился её подписать. Это всё в Украине. А в России, я в интернета вычитала, что они обязаны выдать такую справку по закону, если студент потребует. Нужно заявление просто написать.

#14