а вы считаете, что вас возьмут на работу без немецкого?
вам правильный совет дали: делайте экзамен на бухгалтера от IHK. в любом случае у вас будет больше шансов. и немецкий подтянете.

я не говорю, что мне совет плохой дали, я просто хочу до конца во всём разобраться, вот и всё :))) а то, что работу найти без немецкого - а почему нет..? не бухгалтером возможно... но в сфере экономики.... я знаю, что практически ничего не знаю о жизни в Германии, понимаю, что легко не будет, но я пытаюсь понять что и как по этому и задаю вам вопросы, ответы на которые вам кажутся очевидными, а я вот сомневаюсь и немножечко пытаю вас :)))

тогда если в сфере экономики - то кем? по-моему, в сфере экономики язык еще нужнее, чем бухгалтеру.
если только английский у вас на Очень хорошем уровне... да и то, сложно такую работу найти, тем более без высшего образования.

сложно, не спорю.... но ведь о профессиональных навыках забывать не хочу и унывать, думаю, пока тоже рано )

Стаж играет только роль если вы сможете применить те знания и опыт здесь. Я, честно говоря, сомневаюсь, что то что вы делали там будучи экономистом хоть как-то похоже на то, что эконоимисты должны уметь и делть здесь. Конечно, рекомендательные письма - это хорошо и здесь они играют важную роль в устройстве на работу, но, сами понимаете, что если это рекомедательное письмо от Ивана Петровича Иванова, которого здесь никто не знает и он не является авторитетом ц германи или имеет хоть какой-то вес как специалист в области экономики или т.д. и т.п., то я не думаю, что он будет иметь силу. Тем более, что тут ведь не мело кандидатом с немецким образованием, которые делали дипломные работы, например на солидных кафедрах этого профиля у солидных руководителей. .
Конечно, вы можете перевести на немецкий трудовую книжку, но она будет не более, чем информацией для раотодателя где вы работали (кстати, здесь трудовые не приняты, - немцы не знают, что это такое. Вместо трудовой, здесь используются характеристики с каждого места работы, где стоит не только где человек работал, а и что именно он делал, как он это выполнял и т.д. и т.п.).
Что касается того, что все когда-то начинают, то это было справедливо в основном у нас в бССР, когда на основе голого диплома брали человека на работу и он учился, практически с нуля. Чтобы "начинать" здесь работать эконимистом, надо, все же изучить особенности экономики и этой префессии здесь через доучивайие или учебу в немецком уни по-новой или хотя бы пройти беспатную практику пару месяцев и более и заодно и увидете, - сможете ли вы работать здесь экономистом с вашим российским дипломом и стажем.
Но, как я говорила, чисто юридически, вы можете вполне работать здесь (бать официально оформлены на должнось экономиста) на основе вашего диплома и стажа работы, - если какой-то работодатель захочет вас взять (но это уже другой вопрос), - никаких юридических проблем с вашим устройством у работодателя не будет.
ПС: извиняюсь, я не досмотрела, чрто у вас нет диплома экономиста, - т.е. нет вo. тогда соответствующие поправки.

Как я написала, есть список профессий, которые требуют подтверждения (врач, юрист, учитель). всего списка я не знаю, но думаю, что психолог туда тоже относится как врач или учитль. Причем, это подтверждение заключается не в том, чтобы отослать диплом в министерсво и получить бумагу-подтверждение (как для инженеров и т.п.), а это длинный и трудный путь в несколько лет, включающий проихождение практик, сдачу гос экзаменов и т.п. (для учителей, знаю, это года 2 длится, в лучшем случае, для врачей, по-моему еще дольше. А свой праксис вачу открыть можно вообще, кажется после лет 10 работы в клиниках и т.п. Специфики врачей точно не знаю).

Нет вы поняли не совсем правильно: в Германии важна не бумага, а наличие соответствуюей квалифицкации, знаний и опыта. А имеете ли вы эту квалификацию, знания и т.п. определяется в случае бухгалтера экзаменом при ИХК, как вам правильно ответили. Если человек, имеющий соответствующее обраование и огромный стаж работы бухгалтера, например, не в состоянии сдать экзамена на требования, которые здесь предявлхяют бухгалтеру. то сами понимание, - этому обраованию и опыту "грош-цена", по крайней мере, для работы бухгалтером здесь, в Германии.

Добрый день! просмотрела много информации в этой теме, может плохо искала, но ответа так и не нашла.
дело в том, что я воссоединяюсь сейчас к своему мужу. и естественно задумалась о признании cвоего диплома в Германии. нашла на анабине свой институт со значком H+/- и вот не могу понять что это значит.
может кто-нибудь обьяснит пожалуйста, или ссылочку дайте на нужную веточку

спасибо за такой исчерпывающий ответ ) прочла всё внимательно и сделала соответствующие выводы )))

Я не знаю, как смотреть по анабину, да и не знаю, что это дает, если даже знать. Смотря какая у вас специальность. Если вы учитель, врач, юрист и т.п., то для них есть стандартный путь подтверждения, - думаю, независимо от анабина вашего, например, мединститута/пединститута и т.п., - всем врачам надо поработать в клинике, сдать госэкзамены, и т.д. и т.п., так же есть пути, как я писала и для учителей, - думаю, после любого пединститута (или Уни со специализацией преподаватель) нужно проходить один и тот же путь для учителей.
Если вы инженер, менеджер, программист, научный работник и т.д. и т.п., то вам можно вообще ничего не подтверждать, - сразу бевербоваться. Не знаю специфику всех профессий, но например, для научных работников (биолога, химика), работодатель будет смотреть какие публикации есть у данного человека, в каких лабораториях он работал (например, стажировки в солидных лабораториях других стран), - это для потенциального работодателя будет более важно, чем анабин и т.д. и т.п. Например, челоовек владеет какими-то высококлассными методиками и именно эту методику хотел внедрить в свою лабу этот ваш потенциальный работодатель,- тогда возьмут "с руками и ногами". Или вы, как программист, владеете ходовой компютерной програнммой, которой уже (или еще) мало кто владеет и т.п.
Я, например, делала подтверждение: посылала в министерство образования NRW свой диплом, ну и что? получила бумагу, где написано, что "да, действительно такая-то окончила на Украине Университет и является "Prepodavatel' biologii i ximii" (Ukraine).. Ну и что мне дает это подтверждение? от этого подтверждения мой Уни как был Украинским так и остался, и чему он соответствует никто не знает. Если работодатель знаком с моим Уни (например, у него была кооперация с нашим Уни, моей кафедрой), то может он и заинтересуется; но это подтверждение никакой роли в этом не сыграет, - для этого достаточно перевода моего диплома (корочки) на немецкий, - где написано, что я закончила этот уни по такой-то специальности.
Если же вы собираетесь учиться в Германии дальше, - как докторант, например, - то тогда надо обращаться конкретно в тот Уни куда вы хотите пойти учиться и узнавать именно для той конкретной специальности, на которую вы хотите пойти учться. Уни сам будет решать в каждой конкретной ситуации, что вам надо досдавать, а что нет.
Как я понимаю, - подтверждение диплома вообще, это понятие чисто теоретическое. Смотря для чего его подтверждать и смотря какая професcия. От этого надо и "танцевать".

Неее, не стоит. Лучше вставьте свою фотографию из аватара в лебенслауф. Работа Вам будет обеспечена Главной Экономисткой

спасибо за совет.... думаю, в крайнем случае им и воспользуюсь

спасибо за такой подробный ответ
а я вот уже распереживалась, что мой институт вообще не "котируется".
я закончила мед институт в 2010 г по специальности - стоматолог. на интернатуру не пошла, так как планировали уже свадьбу.
в принципе я знаю (судя по форуму), что нужно сдавать Test DAF, подавать доки в мед уни в Германии, проходить по новой все клинические предметы и т.д.
я вот еще хотела спросить как поставить апоcтиль - на сам диплом (но он же заламинирован)или на приложение с оценками? и я еще слышала, что можно взять выписки по предметам, типа сколько часов я прошла. это за все предметы надо, или по каким-то конкретным (тогда где узнать по каким, уже в уни или как?)
и нужен ли апостиль и соответственно перевод атестата со школы??
буду очень признательна за вашу помощь

О! Насколько я слышал, что стоматолог в Германии и не врач вовсе. Тут вообще особый путь нужен. Хотя огворюсь, мои сведения тут весьма дискретны.
Может ваши коллеги подтянутся, конкретизируют пути решения.

курица - не птицa, стоматолог - не врач
знаем такое
так все равно же стоматологи свои дипломы подтверждают и работают как-то.
да, было бы интересно узнать мнение кто через это прошел

а что такое IHK?

[цитата]так все равно же стоматологи свои дипломы подтверждают и работают как-то. Да, было бы интересно узнать мнение кто через это прошел[цитата]
Попробуйте в этой группе спросить
[group]http://groups.germany.ru/3834560000002.html?Cat=[group]

Industrie-und Handelskammer. Торгово-промышленная палата по-русски

спасибо, хорошая ссылочка
а по поводу этого вы не в курсе случайно??

Думаю, что там где ставят апостили (мин.образования России, что ли,- не знаю), там знают куда его поставизь. Они же не первый раз ставить будут. А вам апостиль-то вообще нужен? Может и не нужно вовсе?
А насчет подтверждения дипломов для врачей и тем более стоматологов, я не советчик. Сама не сталкивалась.
Надо в группах для врачей спрашивать.