Курсов много разных - наверное смотря какой курс. Я после уни. делала курс MBA. Там были люди с разными специальностями, главное - что высшее образование. т.е. какой диплом - роли не играло, а вообще его наличие. Помогло лишь знание английского, т.к. обучение велось полностью на англ. преподавателями из США.
Относительно уч╦бы в университете - уни. призна╦т отдельные предметы, указанные в приложении к диплому. Специальные предметы они признают почти полностью, а, естественно, такие как "История КПСС" и т.д. ... - "шо це такэ".
На первый взляд это хорошо - признанные предметы не надо посещать (хотя мне интересно было, хотя бы для сравнения содержания и преподавания). А это значит, что уч╦бу можно закончить быстрее - например за 3 или 4 года.
Но... и на экзамены погонят быстрее. Правда, это если стипендию получаешь. Если нет - то, "сам себе господин".
Полностью диплом призна╦т Торгово-промышленная Палата на каждой земле (ещ╦ зависит от языков) и, кажется, соответствующие Министерства Образования. Там экзамены надо сдавать - письменные (сочинение, изложение), страноведение, устные... (как мне рассказывали). На некоторых землях - это довольно тяж╦лый экзамен даже для людей с дипломом. Кроме того, вс╦-таки переучившись в нем. универститете и получив его диплом - по-моему, это лучше для поисков работы (по крайней мере - для гуманитаниев).
Информация исходя из собственного опыти и рассказов других.
В каждом уни. могут быть и свои порядки и правила.
luca

Тебе конечно виднее что выбрать. Одно могу сказать - воспользоваться своими знаниями англ. - это конечно хорошо, но вот сможешь ли потом работу найти, если пойд╦шь филологию учить - это совсем другое. Советую подумать. Чем "гуманитарнее" специальность, тем тяжелее с работой. Нам, переводчикам, не сладко с работой, а филологам - тем более. Мы хоть на фирмах или гос.организациях работать можем - переводить технические, экономические, и т.д. тексты или устно на переговорах. А как филолог кем ты будешь работать?
Про дизайн - не знаю. Дизайн чего? Но думаю тоже не легко с работой. Надо просто учитывать, какое будет тебе применение как специалиста в экономике, бизнесе - это ведь главный работодатель.
Если ты в Германии жив╦шь - посмотри газеты, в раздел объявлений о работе и увидишь на какие профессии спрос есть.
Good luck!
Luca

Берлин - это чудесный город! Это враки - что пишут. В каждом городе есть свои проблемы. Я в Берлине год жила - и наслаждалась жизнью там. Предоставилась бы возможность - опять бытам жила.
Так что желаю удачи и успешной уч╦бы в Берлине!!!!
luca

Насч╦т курсов Г╦те - ничего не знаю - я их не делала.
Я делала курсы от OttoBeneke Stiftung - в другой ветке можешь о них прочитать. Но они для тех, кто в Г. постоянно проживает (насколько мне известно). Это хорошие курсы. После них я сразу в Уни пошла.
Договорись с немцем менять язык - то оба на английском, то оба на немецком

ЭЭЭЭЭЭ??????
нич╦ не понимаю!!!!
может кто объяснит - о ч╦м это он(а)?

Трудно на такой вопрос ответить - думаю многое зависит от статуса. Если будешь постоянно проживать в Германии - думаю не трудно поступить. Но экзамен по немецкому, думаю, вс╦ равно сдавать надо. Да он не трудный совсем. Мало кто проваливает.
Если как иностранец - каждый ВУЗ выделяет определ╦нное количество мест для иностранцев. Если желающий много - ид╦т отбор по разным критериям (средняя оценка аттестата или наверное диплома, т.н. Wartezeit - время, прошелшее с момента получения аттестата - исчисляется в семестрах (чем больше тем лучше) ну и от специальности, конечно.
Мне легче ответить на конкретные вопросы. Если что - спрашивай.
Лука

Чтобы определить шансы найти работу, надо знать чуть больше информации.
1. какое образование ? бухгалтер или переводчик?
если бухгалтер со знанием иностранного языка - то не думаю, что вы сможете работать переводчиком - для этого диплом нужен. Зато на работу бухгалтером у вас повышаются шансы из--за знания иностранного языка.
Если у вас диплом переводчика + бухгалтера - хорошие шансы найти что-то.
2. какие языки?
с русским сейчас мало что есть. С английским и французским - очень хорошие шансы.
3. привязаны к месту жительства или нет? Предложений работы для переводчиков вцелом мало - поэтому надо быть готовым переехать если пронадобится.
4. где вы думаете работать как "Wirtschaftsdolmetscher"?
для крупных фирм и госучреждений - надо обязательно диплом - "Diplom-Dolmetscher" или хотя бы "Diplom-Uebersetzer".
Маленькие фирмы не всегды требуют наличие диплома переводчика - например Exportsachbearbeiter mit Fremdsprachenkenntnissen для выполнения различных функций, включая переводы документации или на переговорах. (возможность съэкономить деньги на переводчике)
и ещ╦ кое-какие факторы.
Так что ответить пока не могу.
Лука

Вы уже узнавали об этой возможности (сдавать такой экзамен)? Я знаю только об экзаменх в Industrie-und-Handelskammer, и я только слыхала, что там сдавали люди, имеющие диплом. А можно ли сдавать с незаконченным образованием - не знаю.
Комбинация языков такая же как у меня. С русским шансов мало.
Заработок , это дело такое... сразу после университета, т.е. без опыта работы - обычно 3.000-3.500 ДМ (в марках)брутто. Нетто, как известно, зависит от налога и семейного положения. Если опыт есть, да и на интервью правильную тактику выбрать - можно и договориться на больше. Да и от фирмы зависит.
Лука