Друзья, возник вопрос по поводу пересчета русских оценок в немецкие. Пытаюсь посчитать среднюю оценку в дипломе. Система пересчета мне понятна (5 - 1, 4 - 2.5). А что делать с зачетами? Они не учитываются вообще?

Нет, они просто признаются как Teilnahmescheine в Германии.

Т.е., если я правильно поняла, мне их вообще в свой расчет включать не нужно?

А каким образом? Оценок-то ведь нет:-)

Один раз возникло недопонимание со стороны работодателя, когда я практику искал.
В моем дипломе оценки цифрами не записаны, только словами ("отлично", итд.). Зачеты стоят как "зачтено". Диплом с отличием, переводчик перевел "отлично" - sehr gut, "зачтено" - bestanden.
Так вот на собеседовании спросили: "А что это у Вас оценки либо очень хорошие (sehr gut), либо очень плохие (bestanden)?" Пришлось объяснять, что зачет - это как Schein. А ведь могли бы и на собеседование не приглашать, сразу отказать с такими "подозрительными" оценками .

у меня в переводе диплома стоит - зачтено- angerechnet, считаю так более понятно для работадателя