Прошу помощи, уважаемые знатоки! Составляется Lebenslauf для поступления в ВУЗ Германии.
В России окончены 4 семестра, но за 6 календарных лет (были академический отпуск, отчисления по собственному желанию). Институт выдал Академ.справку, указав в датах время первого зачисления и последнего отчисления. Т.е. получилось, что училась с 2004 по 2011 год. Но при этом освоила программу 4-х семестров. Ну, еще сдала 2 зачета в 5м семестре, т.е. его не закончила нормально.
Во время пропусков реально нигде не работала, готовилась к очередному поступлению (для восстановления на очередной семестр надо было сдать экзамены повторно). Сдавала, поступала, отчислялась.
Сейчас решила уехать учиться в Германию. Серьезно решила. Серьезно учиться.
Вопрос: Как правильно написать в Биографии, чем занималась в периоды "простоя"? Как написать про учебу - когда зачислялась-отчислялась в очередной раз или как указано в справке - с ... по...?
(Пожалуйста, возможные вопросы моего разгильдяйства, перспектив и т.п. прошу отложить для другой темы. Очень жду конструктивные предложения!)

делайте именно так!
главное чтобы в вашей "академке" было указано количество пройденных часов по тому или другому предмету. Это может быть полезно например в случае если вы соберетесь "признавать" пройденные предметы. Кстати в данном примере нет общего правила для всех, т.к. признание предметов из других вузов/стран делается на усмотрение конкретного факультета или даже конкретного профа.

Ну насколько я знаю, если вы поступаете на бакалавра, то лебенслауф это скорее формальность )) Единственный критерий отбора абитуриентов - это ваш общий балл. Поэтому можете пока не париться и писать как есть, на поступление это не должно повлиять. Главное что вы закончили два курса, поэтому можете поступать на тот же или смежный факультет.
Но в принципе для дальнейшей жизни важен логичный лебенслауф, особенно в Германии. В вашем случае проще всего придумать какую-нибудь Freiberufliche Tätigkeit по вашей специальности. Это проверить никто не может, тем более на Родине. Только надо убедительно сочинять ))

Да, в Академ. справке указаны все часы и оценки. Только жаль, что оценки - между 3 и 4. В школе было почти 5. Только ВУЗ крайне серьезный. В нем 3 - почти как 5++++++++++ в каком-нибудь заштатном. Только, насколько я поняла, в Германии лучше иметь 5 из ВУЗа со средним ЕГЭ 45 баллов, чем 3 - где ЕГЭ под 90 :(

У меня тоже были такие мысли ;) Но тут опять вмешивается вопрос с датами.
Т.е. училась с 2004 по 2011й. А работала когда? Параллельно?

да, параллельно, или в перерывах между семестрами

Как Вам уже написали: при поступлении на бакалавра не будут смотреть, сколько времени Вы затратили на учебу.
Впоследствии, когда будете работу искать, можете написать, что Вы подрабатывали. Напимер, для того, чтобы финансировать учебу, проживание и пропитание.

Спасибо всем, кто высказал свое мнение! Если кто-то готов поделиться и другими соображениями на этот счет - заранее премного благодарна.