Здравствуйте!
Готовлю документы для студенчесокй визы. Подавать буду в Москве.
С посольством сейчас связаться сложно, они перегружены. Я задала там вопросы, пока жду ответ, дублирую здесь. Прошу помочь тех, кто уже проходил через эту процедуру.
1. Нужно ли заверять перевод мотивационного письма? Немецкий только начала изучать, при поступлении не требовалось, т.к. обучение на английском. Могу сказать, что перевела сама или переводила вместе с преподавателем немецкого, но могут придраться.
2. Если буду заверять, то хотелось бы знать сколько требуется копий мотивационного письма.
3. Справки о наличии средств. Деньги на счетах в двух банках: один евровый, другой долларовый. В сумме если перевести все в евро, требуемая сумма набирается с запасом. Можно ли предоставить выписки из двух банков в разной валюте? Сколько копий?
Заранее всем спасибо!

Простите, а Вы мотивационное письмо где и кем заверять собираетесь? а самое главное, цель заверения какая??
по третьему пункту, если деньги действительно ваши и вы собираетесь на них жить, то почему бы вам сразу не сделать один счет и в евро? как потом отсюда всё это координировать и разруливать? чем больше ясности и простоты, тем лучше.

Как-то все сложно у вас.
Напишите мотивационное письмо, распечатайте в нескольких экземплярах и подпишитесь. Про перевод не заикайтесь, кого это волнует, как вы его писали.
Деньги нужно представить хоть с десяти счетов в любых валютах, главное, чтобы они были. А просто банальные ксерокопии с выписки со счета в n:м сделать проблематично?

не забудьте выписки со счетов перевести на немецкий и заверить, и справку из банка, кроме выписки, еще получите. на всякий случай. у меня лишними не оказались. кстати, чтобы выписки стали переводить и заверять, нужно чтоб банк на них поставил КРУГЛУЮ печать, но это можно договориться.
мотивационку, конечно, не заверяйте.
и у меня есть сомнения насчет "любой валюты", подождем, может у кого была ситуация с двумя валютами. но я бы перевела в евро.

Спасибо всем за ответы!
Валюту не хочу переводить в евро, потому что будет большая потеря: доллары в рубли, затем рубли в евро. Лучше обменять в Германии я думаю. Они сейчас на звонки не отвечают, попробую дозвониться в понедельник.
Ксерокопии-то сделать не проблема, только это ж все заверенное должно быть. А это деньги. В памятке написано одну копию помимо оригинала, так и сделаю.
Мотивационное письмо значит заверять не надо, это хорошо.

Здесь при обмене, Вы потеряете гораздо больше

Да? А подскажите, пожалуйста, какой там у вас курс?

Кстати, вообще-то вопросы по визам задаются в разделе "Въезд и пребывание", такие сообщения я туда переношу.
Вы меня извините за тупой вопрос, а разве в России к банковскому счету в валюте не дается банковская карточка, по которой деньги можно просто снять здесь с банкомата? Зачем их менять вообще?

Я задала вопрос здесь, потому что подумала, что тут больше людей, знающих эту тему. Если это противоречит правилам, перенесите, пожалуйста.
Банковскую карту нужно оформлять отдельно, можно завести, но я не стала. И потом при снятии денег из-за рубежа и в банкоматах других банков взимаются большие проценты. Тем более если происходит обмен валюты при снятии. Так что все сложно, думаю как сделать с наименьшими потерями.

карту можно делать, а можно нет - по желанию.
конечно, другой вопрос, как дева деньги с собой повезет - наличкой?)))

Дева пока не знает как :) Если есть мысли, они приветствуются.

а для этого есть раздел "Экономика и финансы")))
оч советую покопаться в архиве. И вообще, подобные вопросы всплывают на сайте довольно часто. Не поленитесь. Заодно найдете много другой полезной информации.

Спасибо, поищу.

У меня похожая ситуация, но сумма в рублях, тетушка в посольстве Германии в Москве сказала, что итоговая сумма должна быть в Евро.

Что значит итоговая сумма? Выписку в банке дают в той валюте, в которой счет + перевод в нац валюту, т.е. рубли. Можно попросить, чтобы дали с переводом в евро выписку?
Выписка долларового счета выглядит внизу листа примерно так: сумма в долларах, строкой ниже сумма в рублях.

Зачем наличкой? Можно и чеком повезти

я предъявляла выписку из банка на англ языке с дол. счета, все было ок, никто не цеплялся...
вообще в приличном банке вам сделают и с суммой в евро...
ЗЫ есть банкоматы в которых можно снимать без комиссии в любой валюте и есть карточки, по которым можноо снимать без комиссии во многих странах.

да, и не надо наличкой везти деньги, зачем оно вам? банки, карточки - это слишком сложно что ли?

Спасибо! Я уже замучилась за этими бумажками бегать, хорошо что еще со счетом не надо заморачиваться.

У меня есть карта райфайзен-банка, с ней поеду. Оплата картой без комиссии, а вот при снятии начличных довольно большие проценты. А наличка ведь тоже нужна.. Но я еще всерьез этим вопросом не заморачивалась, визу бы для начала получить.

Ксень, я себе открыла мультвалютную Мастер Кард - перевод с одной валюты в другую без комиссии, как мне сказали.
Ну а поводу банкоматов, где дешевле обналичивать в Германии, сама не в курсе. Кто-то советует по приезду открыть карту в местном банке и сделать перевод.
Постою, послушаю, может, кто, что знает.))

мне уже за рекламу надо платить)))
у меня евровая карточка Юникредит банка, в Германии это hypovereinsbank. так что мне в рф кладут деньги на счет, а тут в банкоматах этого банка я снимаю без коммисии.только оформить надо доступ к счету кому-то из родственников\друзей.ну и оплата по ней тоже без коммисий.
возможно так можно еще и других международных группах, например райфайзен, но я точно не знаю.
а про мультивалютную я как-то не додумалась, но может оно и к лучшему.
ЗЫ банк мне правда нравиться, так чтоэто скорее личное мнение.
Кстати по приезду сюда, все равно надо будет открыть счет в местном банке, оплата кв, электричества, инета, страховки идет через местных счет. он кстати евровый, о иных вариантах они как-то не знают (например в дол или франках). и тут кто-то сказал, что перевод из одной валюты в другую тут дороже встанет. Поддтверждаю, я довольно много потеряла в свое время.

райффайзен не катит, проверяла:(

Берете справку, что у вас на счету в переводе в лежит ХХХ Евро (курс на день пересчета вылюты).

нам в банке сказали, что надо не доступ открывать, а еще один валютный счет. Так что папа себе открыл и переводил мне деньги. Правда, затребовали мое свидетелство о рождении, типа такой перевод могут делать только родственники.

я писала довереннось на управление счетом, чтоб мне деньги переводили

Всем большое спасибо! У меня приняли документы почти без замечаний и с минимумом вопросов.
И все же она ворчала, что мотивационное письмо написано на немецком и подписано мной, т.е. я ввожу в заблуждение людей, как будто знаю язык на таком уровне. :)
Так что тем кто собирается подавать документы: если не знаете язык, переводите с русского в бюро переводов с заверением. Иначе начнет проверять язык, задавать вопросы на немецком.
Всех с наступающим Новым Годом!