Есть доки переведенные с русс на нем и заверенные российским нотариусом. В уни их не принимают - нужно чтобы стояла печать немецкого нотариуса(или может другой организации, я не знаю).
Что мне делать, заного где-то переводить и получать эту печать или же может на основании русс печати кто-то свою поставит? в посольстве может оказывают такие услуги?
Подскажите, по идее все же доки переводят для визы. а потом как подтвердить их здесь(подешевле))?
Фораус Данке)

отправила совет в личку :)

Я переводил и заверял перевод в России, а в Германии только сделал копии с переводов и заверил эти копии в кранкенкассе. Все приняли без проблем

Вам к присяжному переводчику нужно пойти. Он проверит перевод и поставит печать. С ней примут.

Привет!
Обратись в бюро переводов в Германии, все бюро имеют при себе нотариальные услуги, т.е когда они переводят любые документы , они сразу там же их нотариально заверяют перевод и сами документы.
Адрес одного из бюро.
Бюро переводов.
Riedheim 18, 45309 Essen
Tel: 0201- 42 63 5660
Fax: 0201 - 3195317
E-mail: kontakt@transrus.de
Надеюсь там помогут, если что напиши результат.

Переводы сделанные присяжными переыодчиками германии не требуют нотариального заверения. Но если ТС хочет заверить переводы сделанные не в России, то тогда возможно там и помогут.