Подскажите пожайлуста,у меня диплом бухгалтера,получила Anerkennung als Bürokauffrau .Понимаю что Бюрокауффрау много и хотелось бы что-нибудь поближе к моей профессии.Что я могу дальше делать?Умшулюнг или еще что-нибудь?термин к фальменеджеру будет только в январе,хотелось бы заранее все решить

насколько я понимаю, бюрокауффрау и есть самое близкое к профессии бухгалтера. Ну есть ещё несколько разновидностей кауффрау, как у нас, допустим, были профильные техникумы. Например, в торговом учили бухгалтерию с привязкой к торговле, а в автодорожном ( мой вариант) с привязкой к дорожному строительству и автопаркам. Мы и практику соответственную делали и формы учили. Так примерно и тут.
Есть ещё штойерфахангештеллте, те работают преимущественно в штойербюро. Дополнительно к бухгалтерии изучают налоговое право. Потом могут помимо бухгалтерии ещё и налоговые декларации как частных лиц, так и предприятий составлять, но под контролем и руководством штойербератора или при работе на крупном предприятии типа главного бухгалтера, хотя такого понятия тут нет.
Есть бухгалтер, с правом составлять баланс (годовой отчёт). Для этого надо 2 года учиться несколько раз в неделю по вечерам и сдавать серьёзные экзамены.
Вот ещё есть такая группа http://groups.germany.ru/604403.html?Cat= Там люди делятся опытом.

Повышение квалификации Geprüfter Bilanzbuchhalterin (IHK).
Очень хорошее образование и катируетса в Германии, не только после Ausbildung но и после Studium.
Ну и зарплата не плохая.
Успех зависит о знаний языка.
Успехов!

Спасибо!Я хотела на стойерфахангестельте просится,где-то прочитала что это путь к умшулюнгу на балансбухгалтера

Steuerfachangestellt, зарабатывают копейки.
А Bürokauffrau может и у Steuerberater´a работать, а вот наоборот будет сложнее.
Успехов!

А предпосылки для Bilanzbuchalter одни и теже...

да еще бы знать чем они там занимаются сегодня пробилась к фальменеджеру=сказали можешь идти работать=ни какой умшулюнг не светит.

конечно может, на телефоне сидеть, бумажки с места на место переклаывать

хотите сказать, что Bürokauffrau получает больше?

ну прям, вполне может бухгалтерию делать. Штойерэрклэрунги нет, а это да. Образование у них соответственное есть же. Если же работать бухгалтером в индустрии, то зарплата будет повыше чем в штойербюро, а геморроя поменьше.

Всех с Новым годом! Скажите, пожалуйста, а в какой "организации" вы получили Anerkennung als Bürokauffrau с дипломом бухгалтера? И было бы интересно: везде ли это "прокатит", т.к. я живу в Баварии, а здесь свои погремушки...
Заранее спасибо

диплом техникума/колледжа, если я правильно понимаю?

Речь идет о дипломе университета или института, как я понимаю. Естественно российского.

За 7 лет работы переводчиком я никогда не видела диплом вуза со специальностью "Бухгалтер" На бухгалтеров подготавливают в техникумах. А это - даже не немецкий Абитур. К сожалению...

а как же специальность "Бухгалтерский учет и аудит" или "Бухгалтерский учет анализ и аудит"?

Да, да, вот именно.

Это специальность такая, а квалификация присваивается "Экономист", а вот после техникума - "бухгалтер". И разве может такое быть, что если диплом университета здесь признали, то как бюрокауффрау??? Такую специальность ведь посредством аусбильдунга приобретают...

У меня, например, 2 диплома, в одном стоит квалификация - бакалавр экономики, а в другом (после 5 лет обучения) - специалист в области финансов и кредита.
Что касается признания дипломов, как я поняла, экономические дипломы вообще не признают в Германии. Из того что я читала на форумах, иногда происходит приравнивание дипломов к нечто похожему здесь. Вот, как например, у автора топика к аусбильдунгу.
И у меня очень насущный вопрос: какой же амт производит такое приравнивание, выдает бешайнигунг и т. д.? И на каких основаниях и при каких условиях?
Была бы очень признательна автору за ответ.

Естественно, что высшее образование нельзя сравнить со здешним аусбильдунгом! Но лучше что-то чем ничего! Любая справочка здесь на вес золота. Это, конечно, мое личное мнение.

автор темы давненько не заходил...и неизвестно, когда ответит на наши вопросы

Окончила колледж по специальности"бух.учет экономика и контроль" --Бухгалтер-экономист.Имеется стаж 6 лет.Для Anerkennung обратилась к IHK, на сайте berufliche-anerkennung.de дальше Industriell-technische und kaufmännische Berufe .получила подтверждение примерно через 4 месяца.за подтверждение платила.Желаю вам успехов!

Спасибо, что прояснили ситуацию. Можно еще один момент уточнить? В Германию Вы каким образом приехали? Слышала, что дипломы только поздним переселенцам признать могут...

Спасибо большое за ответ! Попробую обратиться туда. Правда, тоже слышала, что много зависит также от статуса, т.е. жена ли немца, контингент или поздний переселенец... На каждого отдельный закончик имеется:)

не обязательно.
Для этого и бюрокауффрау быть не обязательно

да, смотря где работает

плюс опыт работы - без него никуда!

100%

А как переводится правильно профессия экономист? Я делала анеркенунг лет 9 назад с переводом Ökonom" и конечно же такая профессия nlcht anerkannt. Написали только
что образование приравнивается к FHS и что можно с этим делать?

муж-поздний переселениц,у меня § 8 русский паспорт

попробуйте еще раз отправить- вроде сейчас есть тенденция принимать большее кол-во дипломов

простите, что не по теме: с дипломом университета по спец-ти "Коммерция" (Studienrichtung: kommercija, Übersetzung: Handelswissenschaft -по anabin) в какое ведомство обращаться за подтверждением???немного запуталась...