Дорогие форумчане!
Очень нужен ваш совет: я заполняю анкету для получения стипендии в Германию, и там нужно указать Diplom в графе "Hochschulstudium", причем в скобках написано (Bitte landesubliche Bezeichnung angeben). Я учусь в Москве в вузе на 5 курсе сейчас, то есть у меня за спиной 4 законченных курса. Посоветуйте, пожалуйста, как написать по-немецки про то, что я закончила 4 года в вузе. У нас же никаких промежуточных дипломов в стране не дают, то есть Bachelor, я думаю, не правильно будет написать(((((.
Спасибо заранее за помощь!

не, бакалавр не правильно, ибо бакалавр - это когда у вас в дипломе так написано. А вы еще не закончили..
Ну не знаю.. можно написать 8 семестров, например. Хотя это для Германии не показатель успешности, а лишь указатель на длительность пребывания в стенах вуза.
может, у кого еще какие идеи будут..

А нет ли пояснений к заполнению данной анкеты? Я бы написал название специальности и то что вы "специалист" или какую степень вы получите по окончании ВУЗа в Москве?
Вы же подаетесь на стипендию после завершения учебы в Москве, так? Если да, то я бы точно написал то, что будет написано в вашем дипломе по окончании.