Вход на сайт
Второй государственный юридический экзамен
NEW 02.06.04 12:37
За признанием диплома мы обращались в минюст, а за подтверждением звания "юрист" в м-во Науки и культуры. Вот его ответ:
"Sehr geehrter Herr _______!
Sie haben beantragt. Ihnen die Führung des Ihnen von der Staatl. Universität ______ verliehenen Diplomgrades "Jurist" zu genehmigen. Dem kann ich aus nachfolgend genannten Gründen leider nicht nachkommen:
Das Diplom über die Verleihung Ihrer Berufsbezeichnung bestätigt den Abschluss eines regulären fünfjährigen Studiums an einer wissenschaftlichen Hochschule. Ihr Abschluss ist auf den Abschluss eines deutschen Studiums der Rechtswissenschaften zu beziehen, der hier durch die erfolgreiche 1. und 2. Staatsprüfung erreicht wird. Der deutsche Abschluss wird jedoch im Gegensatz zu einem früheren: sowjetischen Abschluss nicht durch einen Diplomgrad bestätigt. Die Berufsbezeichnung "Jurist" wird wegen der Gefahr einer Verwechslung mit dem Begriff "Jurist", der als Zeichen einer qualifizierten deutschen Ausbildung verstanden wird, nicht als ausländischer Hochschulgrad zur Führung zugelassen. Hinzukommt, dass erste berufsqualifizierende Studienabschlüsse aus der ehemaligen Sowjetunion/ vom Niveau her deutschen Fachhochschulabschlüssen zugeordnet werden.
Für die wenigstens teilweise Anerkennung Ihrer Qualifikation ist die Zuständigkeit des Niedersächsischen Justizministeriums gegeben, das Durchschrift hiervon erhält. Ich empfehle, sich auch mit dieser Stelle in Verbindung zu setzen. Sollten Sie eine ergänzende Ausbildung erwägen, so empfehle ich weiterhin, sich wegen einer evtl. Förderung Ihres Studiums von der Otto-Benecke-Stiftung beraten zu lassen".
Как видим, никаких ссылок на параграф к.-л. закона.
Естественно, Отто Бенеке ничего не дал.
"Sehr geehrter Herr _______!
Sie haben beantragt. Ihnen die Führung des Ihnen von der Staatl. Universität ______ verliehenen Diplomgrades "Jurist" zu genehmigen. Dem kann ich aus nachfolgend genannten Gründen leider nicht nachkommen:
Das Diplom über die Verleihung Ihrer Berufsbezeichnung bestätigt den Abschluss eines regulären fünfjährigen Studiums an einer wissenschaftlichen Hochschule. Ihr Abschluss ist auf den Abschluss eines deutschen Studiums der Rechtswissenschaften zu beziehen, der hier durch die erfolgreiche 1. und 2. Staatsprüfung erreicht wird. Der deutsche Abschluss wird jedoch im Gegensatz zu einem früheren: sowjetischen Abschluss nicht durch einen Diplomgrad bestätigt. Die Berufsbezeichnung "Jurist" wird wegen der Gefahr einer Verwechslung mit dem Begriff "Jurist", der als Zeichen einer qualifizierten deutschen Ausbildung verstanden wird, nicht als ausländischer Hochschulgrad zur Führung zugelassen. Hinzukommt, dass erste berufsqualifizierende Studienabschlüsse aus der ehemaligen Sowjetunion/ vom Niveau her deutschen Fachhochschulabschlüssen zugeordnet werden.
Für die wenigstens teilweise Anerkennung Ihrer Qualifikation ist die Zuständigkeit des Niedersächsischen Justizministeriums gegeben, das Durchschrift hiervon erhält. Ich empfehle, sich auch mit dieser Stelle in Verbindung zu setzen. Sollten Sie eine ergänzende Ausbildung erwägen, so empfehle ich weiterhin, sich wegen einer evtl. Förderung Ihres Studiums von der Otto-Benecke-Stiftung beraten zu lassen".
Как видим, никаких ссылок на параграф к.-л. закона.
Естественно, Отто Бенеке ничего не дал.
NEW 02.06.04 18:46
в ответ ЕЛЕНА_З 02.06.04 12:37
В ответ на:Хинзукоммт, дасс ерсте беруфсяуалифизиеренде Студиенабщл&уумл;ссе аус дер ехемалиген Советунион/ вом Нивеау хер деутщен Фачхочщулабщл&уумл;ссен зугеорднет верден.
Встречал русских юристов, которым было разрешено вести титул <Rechtswirt>. Как я понимаю, на него учатся в <Fachhochschule>.
NEW 11.06.04 17:56
в ответ Referent 10.06.04 23:21
Не уверен.
В ответ на:Может это она сама так свой диплом истолковала?
Не думаю. Тогда бы стояло что-то типа: Член-корреспондент Академии наук, диплом с отличием в МГУ и МГУКИ, научный сотрудник канцеларии "Иванов, Петров, Сидоров и Один Немец", <Rechtskundiger für Russisches Recht sowie das Recht der Scharia>, автор всевозможных публикаций и.т.д., и.т.п.
А там просто: <Rechtswirtin>. 
NEW 12.06.04 16:05
в ответ Referent 12.06.04 10:49
Да что же она тебе в душу так запала?
<http://www.alex-group.de>, заказываешь себе газету "анонс" и читаеш в желтых страницах предложения адвокатов. И все они там стоят... И Надежда которая <Rechtswirtin>, и дрозды, и Эдик Фляер из Франкфурта и Виктор Шульц из Штуттгарта...
И ты наверное тоже скоро появишся...
<http://www.alex-group.de>, заказываешь себе газету "анонс" и читаеш в желтых страницах предложения адвокатов. И все они там стоят... И Надежда которая <Rechtswirtin>, и дрозды, и Эдик Фляер из Франкфурта и Виктор Шульц из Штуттгарта...
И ты наверное тоже скоро появишся...
