Сегодня получила официальный ответ из Дрездена! Рада очень! Но возник вопрос. Я здесь на форуме много читала про то, что подтверждают не как немецкий аналог, а только в немецком написании. Для полноты информации прикреплю это подтверждение. Это аналог или вс╦-таки только в немецком написании и какая между ними разница?

От радости даже не заметила ошибку Дрездена Приказом Министерства образовария РФ от 25.10.2000 ╧3058 мою академию переименовали в университет, а закончила я в 2002 году. Сейчас посмотрела в их базе и там стоит старая информация Сегодня буду звонить......

Ich gratuliere Sie. Wuenche gut Studium...

поздравляю! -с одной стороны,
а с другой стороны у меня такое же подтверждение в смысле <ekonomist* Ökonomin etc.>,я тоже из Саксонии после того как я это получила написала ече раз туда пис´мо, просила разýаснений, ну мне и ответили, что самостоятел´но титул <Ökonomin> я не имею права исползоват´-там внизу в сноске это написано, тол´ко в сочетании с <ekonomist...*Ökonomin>, и к немезкому образованию <Ökonomin> это ни в коем случае не приравнивается, просто подтвердили сам факт, что в России было получено выс´шее образование.
Ну для немезкой пенсии, если я ее заработаю будет хорошо, буду получат´ немного бол´ше , чем без выс´шего образования, но я надеюс´, что немзкое выс´шее образобание я тоже в скором времени закончу...

Besten Dank!

Спасибо за поздравление! А то что они написали старое название ВУЗа это ведь не совсем корректно они должны переделать? Получается оригинал с одним названием, а подтверждение с другим . В мо╦м дипломе (приложениях) есть сноска на приказ Министерства образования и созда╦тся впечатление, что они сам диплом не смотрели, а только своим сайтом руководствовались. Специалисты Я здесь на форуме читала, что при полном подтверждении ставят в скобках (Uni) это в каждой земле по своему и не принципиально важно или? А если не секрет, в каком ВУЗе Вы сейчас учитесь (Лейпциг?)?

Ну для немезкой пенсии, если я ее заработаю будет хорошо, буду получат´ немного бол´ше , чем без выс´шего образования
Для начисления немецкой пенсии наличие высшего образования (как и какого-либо другого) не имеет значения.

они названия вузов смотрят на сайте
<www.anabin.de>
по-моему так называется, посмотрите там. У меня тоже в дипломе институт народного хозяйства стоит, а в подтверждении университет, так как его позже переименовали, а я была кстати против, что мне уни поставили, много раз слышала, что к выпускникам уни особенно на небольших немецких фирмах относятся с подозрением на то, что у них мало практического опыта, у них более теоретизированные знания, и им лучше идти в науку, на больших фирмах, конечно другое возможно отношение, но и там важен практический опыт.
Учусь я здесь в ФХ Цвиккау.

если честно,то я не знаю это точно.
Мне ето сказала чиновница в Штадтфервалтунг, когда я с ней советовалась, отправлять диплом на подтверждение или нет. Как говорится, за что купила, за то и продаю.
Но где-то я сама краем уха об этом слышала, возможно это касается аусзидлеров, может вы об этом точнее знаете?

Вот я на этом анабине и смотрела, на мой взгляд, информация там не обновлялась уже очень давно! Спасибо Вам за информацию Я им позвонила и объяснила ситуацию с названием ВУЗа, сказали нет проблем поменяем, но надо написать письмо с обоснованием (с ссылкой на приказ Министерства образования) и вернуть данное подтверждение.