обязательно ли наличие сданного ЕГЭ или достаточно просто аттестата, для дальнейшей учебы в Германии?

Достаточно аттестата.Только аттестат надо признать,сделать анеркеннунг,т.есть послать в Anerkennungstelle вашей земли,предварительно сделать перевод и снять копию на русском языке,заверенную в бюргерамте,всё вместе отправить,потом получите анеркеннунг аттестата и можно его везде предъявлять,где учиться собираетесь.

ЕГЭ не нужен.
я подавала документы в штудиенколлег в Baden-Württemberg, отправляла аттестат и ни с какими анеркеннугсштелле я не связывалась. Поставила только апостиль и то думаю, что зря.
Цулассунг прислали

У вас уже были 1-2 курс УНИ или института на Родине?

Я сразу после школы т.к. я медалистка. Вообще аттестаты школьные подтверждать не нужно,насколько я знаю.

Смотря куда.Если в штудиенколледж,как у вас,то получается,что не надо,а если для фахабитура в беруфсколлег,то надо.
У нас одна земля.

не надо.

Перевод, конечно, нужно посылать сделанный присяжным переводчиком.А возвращают ли этот перевод обратно или он оседает в архиве?