А кто подскажет, какие документы надо легализовать и где при оформлении в университет для поступления in Deutschland.
Немного подробнее. Моя племянница заканчивает в июне в Харькове университет. - ин.яз.-германистика. Ответ дали с Енского университета чтобы присылали документы для дальнейшего обучения по германистики. Теперь надо начинать собирать документы. А вот какие и где легализовать не знаю. Например, свидетельство и рождении - надо легализовать в областном ЗАГСЕ и сделать перевод у присяжного переводчика (это она сделает в Киеве). А вот надо ли его легализовывать и МИДе ? Диплом и школьный аттеста где надо легализовывать,какие еще документы надо приложить ???. Возможно кто подскажет - девочка сейчас вся сосредоточена на экзаменах, по - этому решила ей помочь.
Заранее благодарю.
Т.Lyuba

Здравствуйте !
Зайдите на сайт соответствующего уни. там обычно вся необходимая информация. какие документы необходимы и что надо заверять.

А свидетельство о рождении зачем???
На счет Украины я не специалист, может там несколько иные правила. Но вообще, нужные вам документы - школьный аттестат, диплом + вкладыш с оценками. Все это дело вы переводите у официального переводчика (совсем не обязательно при посольстве), главное, чтобы это был официально признанный переводчик, перевод которого заверит нотариус. Так вот, с готовыми переводами, оригиналами и их копиями вы идете к нотариусу, где вам все это дело подшивают и заверяют печатями. Потом несете все это туда, где ставят апостили. Я, например, ставила в своем же городе в местном отделении Мин-ва Юстиции, можно было это сделать и в Торгово-промышленной палате. Ну вот, собстно и все. Все доки потом и посылаете в УНИ. Хотя здесь правильно сказали, нужно зайти на сайт Уни и посмотреть, что именно они требуют. И лучше подстраховаться и послать в несколько ВУЗов, соответственно, делайте сразу несколько комплектов документов. Все это - Время + деньги. Но раз уж есть такая цель...
Удачи!

я все свои документы для университета сначала заверила у нотариуса (копии и переводы на немецкий), а потом на все это поставила апостили в Министерстве юстиции.
а документы были:
- аттестат
- диплом
- свидетельство о рождении
- трудовую книжку
- всякие свидетельства (об окончании комп. курсов, об окончании педагог. класса (но они было не обязательны)
а перевод нотариус заверял только при наличии на документах подписи переводчика, зарегестрированного в нотар. палате..
Heute beginnt der erste Tag des Restes meines Lebens.

... и сколько времени ушло на ето все?
Wer nicht kann was er will
Muss wollen was er kann.

на что конкретно? на оформление документов или на время ожидания ответа из уни?
на документы у меня больше нервов ушло из-за очередей и "вежливости" и "доброжелательности" наших бюрократов.
Heute beginnt der erste Tag des Restes meines Lebens.

Ну считайте: перевод доков: от двух дней до... (зависит от загруженности переводчиков). Мне переводили ок. трех-четарех дней, наверное. Нотариус: прям сразу, считайте - один день. Апостиль ок недели (хотя может и больше). Плюс рекомендации (их не везде требуиют, но они только на пользу). В общем, пока все собереш, пока то да сё... Нервы, конечно, да и денег уйма уходит за каждую подпись и печать. Хотя, не так страшен черт, как его малюют!

Я ето делала в Украине на прошлой неделе.
Документы атестат+приложение, выимка с зачетки. Сначала ето все заверяла у приватного нотариуса, потом Минюст, потом МИД, потом перевод етих документов и легализация снова у нотариуса, потом по второму кругу Минюст, МИД и в конце посольство Германии в Украине. Если делать ето на Украине, то порядок именно такой.
Некоторые знакомые делали ето в Германии. Расценок в Германии не знаю. Мне ето вынесло 180┬ (ето учитывая 40┬ легализация каждого документа в Посольстве, и удвоеная плата за строчность в вышеперечисленых инстанциях)

100 раз согласна. Поехала домой на 10 дней ис них неделю потртила на ети все бумажные дела. Кроме того что платиш, нужно ешче зубы скалить с поводом и без повода

Ок: поставлю вопр. по-другому.
Где лучше заверять документы: на Родине или в Германии? С разных точек зрения
Wer nicht kann was er will
Muss wollen was er kann.

На оформлениe имелось ввиду.
Wer nicht kann was er will
Muss wollen was er kann.

И я так понял, что ты с документами по-любому успеваешь на WS04. Или?
Wer nicht kann was er will
Muss wollen was er kann.

конечно, в германии...
я сейчас как раз заверяю в москве диплом и аттестат.. перевод, заверение копий московским нотариусом, апостиль, далее проверка правильности перевода в консульстве и уже их beglaubigung (1 euro за строчку!, у меня в дипломе только 80 строчек), всего 3 копии обходится мне свыше 200 euro...
но все зависит от конкретной шуле, некоторым stempel от deutsche behoerde совсем и не требуется(только переводы и заверенные копии русским нотариусом).
поэтому всегда лучше спросить....

Да должна успеть, учитывая даже то, что <Sprachprüfung> у меня в мае.

Кстати: в какой момент необходимо доказывать наличие денег на счету или предоставлять поручительство? Когда ты собираешся ето делать?
Wer nicht kann was er will
Muss wollen was er kann.

Ето наверное, когда пойду продлять визу. Я не видела в списке нужных документов для бевербунга ету справку.

А ты может знаеш, как дальше со страховкой быть? Есть какие-то для студентов по спец-тарифам ?

Если на документах есть Апостиль, то никакая бехёрде уже не нужна. И стоит это по-любому меньше, чем в Германии!