Приветик!
Решилась все-таки отдельно вопрос свой написать ;)
Дело вот такое.
В России училась на факультете Международного менеджмента, и по истечению 4 лет получила степень Бакалавра менеджмента.
Затем отучилась еще 1 год на этом же факультете и получила диплом.
По сути, отличаются эти два документа только названиями, темой ВКР и пару дополнительными предметами, которые были добавлены на 5 курсе.
Вопрос такой, какой мне диплом переводить и отправлять в uni-assist??
Если отправлю Диплом, то никто не узнает тему моей ВКР для Бакалавра (а тема там более важная для экономики).
С другой стороны, диплом имеет большую силу.
Кто-нить сталкивался с такой ситуацией???
Как поступить??

у меня ситуация была немного другая.
у меня тоже было 2 диплома - специалиста и магистра.
но в приложении к диплому магистра у меня были перечислены не все предметы, а только те, которые я учила в магистратуре.
я переводила и отправляла оба диплома.

Я тоже тендирую к отправлению двух дипломов.
Но встает вопорс с переводом, надеюсь мне сделают скидку при переводе.
Как вы думаете?

мне не сделали.
им (переводчикам) вообще все равно :)
хотя, мне повезло, и я нашла более-менее дешевых переводчиков (я переводила в Германии).
но может быть Вам больше повезет
удачи!

Спасибо :)
Но это же не честно, брать за каждый диплом по 45 евро.
Обьем работы разный.
Ок, подготовлюсь к разговору :)

Может найдутся кто был в такой же ситуации как я?
Отзовитесь..
Как на такое реагирует uni-assist?

Вы знаете я тоже отправляла 2 диплома (баккалавра и специалиста) с приложениями и школьный аттестат,кстати, перевод заверенный нотариусом я делала в Украине через мою маму(отправила ей копии свидетельств),так как там дешевле, копии переводов и дипломов заверяла здесь в Германии в Stadtladen, заплатила 12 евро. И кстати все прошло нормально, документы приняли, получила потом положительный ответ из универститета. Если будете заверять копии переводов и свидетельств, не заверяйте каждую копию документа, будет дороговато.Копии дипломов и школьного аттестата пусть заверитель подошьет и заверит одной печатью и таким же путем заверит копии переводов. Ни в коем случае не отправляйте оригиналы переводов (ну и дипломов), иначе обратно их уже не получите. Удачи Вам !

А можно с этого момента по подробней?;)

Перед отъездом в Германию я тоже сделала перевод разных документов, в том числе и дипломов, плюс нотариально заверила.
Думала, здесь пригодятся..и будут иметь туже юридическую силу.
Но информация на форуме меня разубедила..осталось только сожалеть о потраченых деньгах.
А тут вы говорите, что сделали почти также и все нормально прошло?
Так что получается, переводенные и нотариально заверенные документы в России, здесь принимаются????

Все зависит от требований университета. Я подавала через uni-assist в Гете университет во Франкфурте так они вообще не заморачиваются. Например, читала на сайте Fachhochschule Frankfurt, как документы должны быть оформлены перед подачей в uni assist: копии документов заверенные нотариусом или в суде, ратушей и т.д., переводы свидетельств должны быть сделаны немецким присяжным переводчиком.
Но...одна моя подруга, которая там учится говорила, что ее знакомой не успели прислать школьный аттестат из России и ее все равно взяли. Этим я имею ввиду, что не все так уж серьезно как написано. Я думаю, что все-таки вы должны отослать уже переведенные и заверенные в России документы в уни-ассист, если они уже есть. Только копии доков, о котрых я писала выше делайте здесь в Германии.

У меня лишь одна проблемка была, наличие свидетельства о знаниях немецкого языка.У меня лишь во вкладышах к дипломам (баккалавра и специалиста) занесено количество часов двух иностранных языков, немецкого и английского. Но как-то глупо написано: деловой иностранный язык (т.е. английский) и второй иностранный язык (т.е. немецкий), но не обозначено какие именно это языки, может быть я китайский и французский учила . Короче, потом мне прислали письмо из uni assist, что у меня недостаточное знание немецкого языка. А у меня там 900 часов немецкого с копейками. Я в Гете универ помчалась, там мне сказали, что нужно подтверждение из университета, где я училась, что я учила именно немецкий язык, а ни какой-то там второй иностранный. Я в уни позвонила (у меня номер моей кафедры был) там знакомая старушенция напечатала мне справочку поставила круглую печать и документ был уже готов, мама (не знаю, чтобы я без нее делала) пришла, забрала, отнесла на перевод и отослала мне. Эту справочку тоже приняли. Ну и все, вопрос был улажен.

Кстати копию паспорта там же в Stadtladen заверила вместе в копиями дипломов.

Вы поступаете на бакалавра? Если да, то ассист проводит только проверку ваших документов на соответствие формальным требованиям (поэтому перевод я бы все-таки сделала в Германии у присяжного переводчика, чтобы потом не было мучительно обидно за потраченное время ),
и высчитывает вам общую ноту по школьному аттестату и двум первым курсам вуза . Уни получает от ассиста инфу о том, что ваши доки в порядке и какой у вас балл. Потом балл участвует в конкурсе и вас принимают.
То есть тема вашей дипломной для поступления на бакалавра совершенно не нужна. Оценки из второго диплома учитываться не будут.
Я по незнанию послала свои оба диплома, и бакалавра, и мастера, так они мастера просто проигнорировали
Если же вы подаете на мастера, то я бы послала второй диплом, для важности, хотя и тут он формально не нужен, бакалавра достаточно
Зато когда поступите, возьмите все дипломы и пытайтесь что-то перезачесть. Я, например, свой заочный диплом притащила (который вообще до этого нигде не фигурировал) и засчитала по нему больше предметов, чем по тому, по которому поступала

vita11, bergbach, спасибо огромное за информацию...поразмышлять надо перед принятием решения