Здравствуйте! вопрос к тем кто здесь делал признание предметов из диплома с России-Украины-Казахстана, итд.
мне расписали темы и часы по семестрам, но там такое делание: лекции - практики - самостоятельное обучение. Как понять достаточно ли моих часов чтоб перезачесть предметы? На сайте универа стоит в прюфунгорднунге сколько будет семестрвохенштунде (SWS) и стоят еще пункты LP. Т.Е. я не нашла сколько часов в семестр предмет вообще изучается и будут ли часы за самостоятельную работу приплюсованы?

я признавала украинские предметы )) просто сделала термин в спец отделе, который этими делами занимается, и принесла свои дипломы с вкладышами (там указано кол-во часов). Мне зачли то, что по названиям или по сути совпадало с немецкими предметами, подсчетом часов никто не занимался.
В любом случае вам лучше не гадать, а идти прямо к ним, убеждать и бороться за каждый предмет. От того, что вы посчитаете , к примеру, что часов по предмету "Основы экономики" должно хватить для перезачета предмета "BWL 1", ответственному дяденьке может быть ни холодно ни жарко, если у него в планах BWL 1 соответствует маркетингу или еще чему-нибудь.
В моей ФХ например, принципиально не признают бухучет и налоговое право, даже из другого немецкого вуза, вот правила у них такие )) и об этом нереально узнать, пока не придешь на термин. Хотя по часам всего хватает.
Так что вспомните что проходили по предметам , которые хотите зачесть и вперед

да в том то и дело, что я связалась уже с ответственным за это дело дядечкой, и отслала ему по электронке перевод диплома со вкладышем, а он от меня соответствие тематики потребовал, вот мне сделали эту программу в вузе, на неделе получу ее, и там по часам и по темам по семестрам все расписано, но вот с этой "самостоятельной работой".
И еще у меня впрос, мне эту программу самой можно перевести или надо у присяжного переводчика делать перевод, чтоб с печатью, а то му меня там 5 листов - на кругленькую тему потянет...

моя мама брала из уни в россии "тематическии план" предмета, которыи я хотела здесь засчитать, посылала мне потом в отсканированном виде по е-маилу, я сама перевела как смогла, а то присяжныи переводчик не хотела за такое браться ( сплошные математические термнины были), отнесла еи " набросок перевода"- она оформила, я заплатила то ли 10 то ли 15 евро, не помню, то ли вообше ничего не платила, отделалась конфетами, потому что она меня хорошо знает в универе все засчитали, я даже не появлялась в prüfungsausschuß-e, все по почте послала, они мне по почте бумагу прислали что на 1,0 все засчитано!!!
подруга в uni hohenheim под штуттгартом, на бвл учится, из украины ,тоже пару предметов засчитала, тоже у присяжного переводчика " почасовои план предмета" переводила, пришлось тоже " в черновом варианте" перевод нести- а то они за голову берутся когда fachbegriffe видят ну еи скидку сделали потому как она сама им переводить помогала;)

те. оформить все равно надо у присяжного переводчика? а у вас случайно не осталось набросков перевода. а то я пока с математическим терминами на немецком языке не очень:( с меня шоколадка
у меня там алгебра, анализ геометрия, теория вероятности и логика.

по поводу перевода лучше напишите тому дяденьке, который с вас это потребовал, и спросите, в каком виде он требует. Тогда точно не надо будет гадать.
Вообще 1 Semesterwochenstunde означает 45 минут в неделю на протяжении семестра. Поэтому обычно предметы имеют 2 SWS (раз в неделю по полтора часа) или 2 SWS (2 раза в неделю). Время на подготовку сюда не включено. Умножаете на кол-во недель в семестре и получаете часы занятий в классе.
Их вы можете сравнить с вашими часами за лекции и семинары (их будет большее, скорее всего).
Насчет самостоятельной работу, вот что пишет Википедия:

Обычно, на факультете должен сидеть человек, который занимается признанием предметов.
зачесть, конечно удобнее, но лучше всё-таки не забывать, что уровень в Германии и России как небо и земля. Очень сильно скажется отсутствие понимания основ.

Я к декану нашего факультета на прием ходила. Всё что соответствовало по названию и кол-ву часов было сразу же перезачтено по моему заявлению. А потом в процессе учебы я увидела, что мы на предмете изучаем слово в слово (только разные языки), что уже проходила в России, а названия предметов нууу совсем разные. К декану. Тот сказал перевести самой план росскийский, потом сам декан проверил правильность перевода (он несколько лет в Москве работал) и этот предмет тоже был засчитан. Причем план просто из интернета скачала на сайте моего ВУЗа.

обычно этим занимается Studiendekan

у нас на сайте вуза нету планов, я маму просила мне план взять.
у меня два пердмета (названия) совпадают, это Мат. анализ и линейная алгебра. но тем не менее отправили за планами:(

да я скорее всего на лекции то буду ходить, чтоб вспомнить, но хотя бы сдавать не придется, уже легче.

Спасибо всем большое за ваши ответы! Как только полу4у программу на руки, буду писать и спашивать про перевод - в каком виде нужен.

Приветик!
Скажите, а когда лучше заняться признанием предметов сразу на первом семестре??
Или это не играет роли и можно после прослушивания предмета идти не сдавать экзамен, а его перезачесть?

У меня в этом опыта пока нет, поэтому я тебе не могу на этот вопрос ответить:(
у меня эти предметы должни быть с первого семестра, поэтому я хо4у их попробовать признать до на4ала у4ебы, 4тоб потом неприятных сюрпризов не было.

у нас, например, на экзамены нужно анмельдоваться (это ФХ) , причем уже через месяц после начала семестра. Так вот после того, как анмельдовался на экзамен, перезачитывать уже нельзя. Соответственно надо было спешить до ноября все сделать.
Некоторые студенты у нас не знали о возможности перезачесть или хотели попробовать получить лучшую оценку и анмельдовались на экзамен, а потом в процессе подготовки понимали, что не потянут или даже проваливали первую попытку, и пытались
перезачесть этот предмет. Но безрезультатно Так что надо сразу

Спасибо, полезно знать такие вещи перед зачислением ;)