Здравствуйте
Дочь поступила в Фаххохшуле и отправила антраг на бафёг.С моей стороны я предоставила все доходы за 2008год.В Германии с 2003 года,у дочери Нидерлассунгсэрлаубнис,с её отцом я в разводе,он живёт в России..Сегодня с бафёг амта прислали письмо и требуют доходы её отца за 2008 год.Дочери 20 лет.отец её военный пенсионер.
Может у кого-то была такая же ситуация,как решили этот вопрос?
Спасибо за ответы

Просить справки у отца с России, здесь переводить

Принести справку от отца. Ну хотя бы его пенсия по месяцам. Перевести на немецкий можно без заверения, то есть без присяжного переводчика, а самой приложить собственноручно напечатанный немецкий текст.
Без этой справки Bafög не начислят

предоставить справки о доходах её отца за 2008 год, иначе дочь стипендии (бафёга) не увидит.
у моего кузена отец отказался делать какие-то справки в "Союзе", кузен остался без денег

по моему есть какой-то бланк, который нужно заполнять в случае, если родитель отказывается предоставлять документы или неизвестно где находится.

На последнего.
Спасибо всем ответившим
Будем делать справку.Только это много времени займёт...
А интересно, примут в бафёгамте справку высланную факсом?

примут, чтобы хотя бы начать обработку документов, но могут попросить всё-таки оригинал предьявить

Отлично,
Ещё раз всем спасибо за ответы,дочь сегодня звонила по этому вопросу в бафёгамт,ей тоже самое ответили что и вы.Единственное,за факс не спросила.
Всем удачи!

примут и факсом. у меня принимали ( отсканированные и по е-маилу отправленные) - никогда вопросов не было. они все равно русскии не понимают;) так что оригинал им счастья не прибавит;)

Вот и хорошо, теперь у нас есть две возможности получить быстро справку.

можно и я со своим вопросом примажусь?
у меня от отца есть справка за 2009 о пособии по безработице, а вот за 2008 ни4его нету - он нигде не работал и в центре занятости не стоял, как в таком слу4ае быть?

Где? В России? А налоговые декларации там еще не положено подавать каждый год?
Ну так пусть "нарисует" себе справку от какой-нибудь фирмы с минимальной зарплатой! Неужели среди знакомых не найдет никого подходящего из мелких предпринимателей

нет, там это необходимо только для госслужащих.
Так в том то и дело 4то нет и друзей у него нету - алкоголик он:(

найди хорошего специалиста по фотошопу и пусть он в справке за 2009 год исправит 9 на 8.
иначе не видать тебе бафёга и ничто тут не поделаешь...

так им что оригинал не нужен, только копия? те. я имею ввиду не с синей печатью?

Гы, 5 баллов! Интересно, даже если вот справка липовая, то как они проверять та будут?

Хммм, а у меня такая справочка от руки написана была, я тоже цифИрку исправила, а потом отдала так переводчику, а потом уже переведённую справку с печатью отдала в bafögamt

те. перевод4ик не обратила внимания, а в бафёгамт сдавали только перевод, оригинал не нужен был?
может если с перевод4иком поговорить - она закроет глаза на исправления? это коне4но при условии, 4то русский оригинал не нужно в бафёгамт....

интересно, а они вообще их проверяют?

Не знаю, что они с ними делают, но моему чаду начисляли бафег 4,5 месяца!
Это было по приезде, как раз, когда справки еще брались на Украине. Переслали факсом, потом донесли оригинал, перевод вообще не требовался, только имя-фамилия латиницей.

Мне 6 мес. начислялся первый Бафёг.
Справки оригиналы - никому не отсылала, только заверенную копию, на немецком языке и усё.

мы принесли справки отправленные по электронной почте за два часа до того как нужно было отдавать заявление на бафег. все приняли. бератор лишь уточнила чья справка отца, а чья матери. соответственно ничего не переводили. можно еще написать клятвенное письмо о том, что отец пенсионер, живет за границей и зп в 3 рубля получает наличными в бухгалтерии и никаких чеков ему не выдают. (кстати, письмо проходит. проверено ;)
а вообще, если подающий заявление проработал пять лет, то ему положен elternunabhängiges Bafög, но это уже другая история :)

ой, а подскажите, (по поводу elternunabhängiges Bafög) имеет значение где работал. а то у меня есть вроде пять лет стажа, но в россии до переезда сюда, да, родители оба живут в россии.

насколько я поняла, значения это не имеет. Вы, наверное, имеете в виду, то, что работали не по специальности?!
есть только одна фишка - этот стаж защитывается в том случае, если вы получали примерно такую же зп, величиной котрой будет Бафег. т.е. если ваша зп была 100 евро, то - это будет рассматриваться как - зп на карманные расходы, а если 400, то - о, человек работал, не можем же мы с его родителей требовать эту сумму. в общем как-то так.

о ну тогда и ре4и не может быть я как раз немного полу4ала:(
и да - работала не по специальности.