Привет всем! В России получила диплом учителя нем. и англ. языков. После этого работала переводчиком и секретарем 2 с половиной года. Полгода назад переехала в Германии. Учителем соотвественно работать не могу, переводчиком тоже не нашла работы. Решила идти переучиваться. Получилось найти аусбилдунг на бюрокауффрау в небольшой фирме. И недавно пришел из универа ответ на мастера "Europa Studien" . У меня вопрос: где больше шансов после обучения трудоустроиться?

Мое мнение что намного больше шансов после аусбильдунга. Тем более у вас хорошая специальность, востребованная. А просто мастера сделать это как журавль в небе.

Просто я почитала на форумах, для немцев тоже не очень просто по этой специальности работу найти (Бюрокауффрау). С другой стороны, и мастер тоже особо никаких гарантий не дает, тем более в гуманитарной области. К тому же у меня есть высшее образование. Если я буду делать аусбилдунг, не будет ли это потом при бевербунге рассматриваться как понижение квалификации?

Я бы попытался закончить Ausbildung и сделать Master.

Master после Ausbildunga?????? O_o
с каких пор такое возможно?

Я так понял, русский диплом был признан как Bachelor. После Bachelor можно делать Master.

Аргументируйте, пожалуйста!
Для меня это выглядит очень нелепо: с высшим образованием пойти получать среднее несвязанное с первой специальностью, чтобы через 3 года еще на 2 года идти учиться по первой специальности?!Так за эти 5 лет она может получить немецкое образование по новой специальности,начав с первого семестра.
У меня складывается впечатление, что на форуме одни «вечные студенты», которым все равно, что учить, где учить, как платить за учебу, на что жить во время учебы, главное «быть студентом»!

нет не все..есть и такие которые уже и выучились...

Почему нет?Вы подтверждали диплом? Если у вас есть желание работать учителем,то проще всего вам двигаться в этом направление:быстрее и дешевле других способов.
Если у вас нормальный ВУЗ был,то вам должны подтвердить диплом как Erste Staatsexamen,затем сдаете экзамен по языку, далее Referendariat(2 года,типа практики в школе,получаете деньги), затем Zweite Staatsexamen.

Это в России с дипломом учителя могут взять на должность переводчика,здесь это нереально.Но если вы хотите работать переводчиком,вам нужно немного переучиться,возможно вас возьмут на мастерские программы по этой специальности.

Что это?

быть учетелем с подтверждённым русским дипломом, будет трудновато найти работу. Знания английского и немецкого для учителя не достаточно...Во первых им надо знать и дополнительные предметы. В германии студенты выбирают Шверпункты..на пример учитель немецкого и спорта, или там английского и математики, или биологиии и истории итд.
Во вторых на учителя нужен MASTER...В данный момент и с Дипломом не везде берут..

идите туда если это солидный универ. после мастера вам открываюся все дороги. А после Аусбильдунга этих дорог меньше и нет шансов поднятся повыше без дополнительного образования.
Пы.Зы. глянул что это за мастер.. Гм - в принципе неплохо, но как я понял это больше для тех, кто в политику идёт или хочет работать во всяких ЕС учреждениях. в принципе неплохо, если будет рабочее место.

Поздравляю! Я не хотела вас обидеть..просто когда читаешь советы:иди делать Ausbildung, потом Мастера, потом...
Если у человека есть один диплом, то ему явно не 20 лет, а в среднем так 25 ,а если еще 5 лет учиться... самые лучшие годы проводить на лекциях, за книжками, зубрежками, подработками, вечная нехватка денег, это вместо того чтобы уже найти работу, потихоньку продвигаться по службе, путешествовать, иметь возможность купить то, что хочется, а не то, на что есть средства, наконец –то выйти замуж и нарожать детей. Поэтому выбирать надо то, что требует меньше времени и финансовых вложений и что дает шансы в поисках работы.

Постараюсь. Я исходил из того, что высшего образования у топикстартера фактически нет, с русским дипломом найти работу с плохим языком (полгода в Германии) будет достаточно проблематично. В данной ситуации, на мой взгляд, было бы правильным сделать Ausbildung и после этого задуматься вновь, хочу ли я учиться дальше. Согласитесь, 5 лет это, относительно, не много. Иметь два образования это есть гут.

Что же хорошего быть вечным студентом? Здесь я Вашу мысль не понял.
Предлагаю на ты.

Если Вы про меня, то ошиблись. Я тоже закончил.

В 16 я закончил школу, в 18 учился на втором курсе. В 21 диплом. Естественно, в России.
Собственно, только сейчас заметил: "учителя нем. и англ. языков".

Спасибо всем за ответы! Диплом я пыталась подтвердить, не подтвердили. Только отдельные дисциплины. Есть продолжать становиться учителем здесь, то это практически все заново (ну или со второго семестра). Подвернулся вариант мастера по "Europa Studien" (преимущественно культура и политика Европы). Для было него необязательно, чтобы предыдущее образование было идентичным. Естественно, это гуманитарное образование, а с таким в Германии непросто работу идти. Сейчас такой штудиенганг во многих университетах есть и, соответсвенно, мест в разных европейских организациях на всех не наберется. Другой вариант, это бюрокауффрау в небольшой фирме. Шансы, что меня после аусбилдунга оставять на фирме, весьма туманы. А если не оставять, то неизвестно, смогу ли я найти работу с таким аусбилдунгом. Кто-нибудь знает, реально ли это в моем случае? Да, и в том, и в другом случае учиться два года.

Я как персональщик рекомендую делать мастера, если есть возможность. Сравните зарплату: после Аусбилдунг и после МА, тем более, что Аусбилдунг вы делаете как Бюрокауффрау. Разница как минимум 1.200 €. Сравните работу: после Аусбилдунг вами руководят, после мастера все возможности руководить другими!
Я здесь и Аусбилдунг сделала и Мастера. И начала в ВУЗе учиться, так как еще во время Аусбилдугн поняла, что карьерный рост возможет только после института. Вот теперь те, кто со мной вместе Аусбилдунг делал и кому учиться было лень (они хотели деньги зарабатывать) у меня в подчинении.