Кто может подсказать, как сдать IHK Prüfung для получения профессии переводчика нем=рус, нужно какие то курсы заканчивать? И если да, то какие? Если можно поподробнее.

Попробуйте спросить здесь: Для переводчиков

Да, курсы подготовки к экзаменам IHK. Я отказался от этой затеи, так как квалификация давольноки узкая, да и конкуренции хватает.
Поступил на заочное обучение на Exportmanager (DAVW)/ Fachexperte für Osteuropa (IHK). Перспектив (да и заработок) болше.
Как алтернатива Gerpüfter Betriеbswirt (IHK) тоже интересно, ну и потом в различных отраслях можно работать.

Это заочное обучение платное? Где это находится и не могли бы вы мне ссылочку дать? Я посмотрю, что и как.
Вам спасибо за ответ.

Вам только экзамен сдать или профессию получить? Какая у Вас база и стаж как переводчика? - не праздный вопрос, если соответствующий диплом + 3 года переводческой деятельности, есть возможность допуска к экзаменам в некоторых Хохшулен, в Мюнхене, в частности.

Обучение в DAVW проходит по выходным дням 1-2 раза в месяц по 10 часов. Обучение платное, но я получил подарок от г-жи Меркель (Bildungsprämie) в размере 500€. Я сравнил цены с Grundig Akademie, там оказалось гораздо дороже и без Fachexperte für Osteuropa (IHK). Обучение проходит в Nürnberg, но есть помойму филиалы в Hannover und Koblenz. Очень интересно и ореинтация на практические знания в области экспорта. Ведущий доцент Hatto Brenner (Präsident Europäischen Union Mittelständischer Unternehmer), сам успешный предприниматель и объесняет из опыта. Расказывает такие мульки закачаешся. Я смотрел в инете однодневный его семинар стоит 1.000€, а здесь гораздо дешевле.
Проинформироватца можно на страничке http://www.davw.de, но я прежде чем поступить приехал на вступителный семинар (бесплатно).
Успехов!!!

Ой, да не спрашивайте Вы его! Это "казачок засланный". Рекламирует какую-то контору и больше ничего

Ну если сама Меркель гутшайны раздаривает, почему бы и нет?

Ага! Раздаёт, догоняет и ещё... поддаёт
Я вот сама хочу сбегать и просто так сдать экзамен на присяжного переводчика. И лучше на "судебного". Но и Urkundenübersetzerin, да и на технические тексты тоже не помешало БЫ.

Ну сдай. В Мюнхене есть такое Штелле. Сам экзамен - 300 евро, рассмотр доков (даже если не допустят) - 100 евро. Узнать для тебя подробности?
Одна моя бывшая сотрудница (точнее, я - их бывший сотрудник) суетилась, но её не допустили, так как стаж переводчицы у неё в Белоруси был, а место официально называлось "секретарь-референт". Узнать подробности?
Помню только, там типа сочинения надо написать (я ей писал на тему сравнения религий: католоцизма и православия) и ещё чего-то устно побеседовать... Сам экзамен, как я понял, не очень-то и сложен для профессионалов. У тебя получится.

Почему же рекламирует? Спросили я и ответил.
Для каждого свой выбор. Я думаю что Übersetzer это слишком узкий профиль и перспектива только в специализации.
Просто-переводчиков мало кто ищет, если это делать то как дополнительная квалификация.

Это была шутка, но Bildungsprämie тем не менее сушествует.
Кстати, эта поддержка тоже для Übersetzerin подходит.

Меня тоже не допустили, когда я подавала много лет назад: высшее техническое (не годится), а работа переводчиком - в Москве и в Карловых Варах. В Германии - нет, то есть 7 лет работы переводчиком - не в счёт.
Велели предъявить KDS (ну или уж даже GDS), тогда, мол, докажу, что владею немецким. KDS (малый диплом) уже у меня сдан с "гут", а "большой" завалила в прошлом году В этом году ещё раз пойду. Хожу только из-за спортивного интереса.

Один пытался на технический перевод сдать. Просто встал и ушел: ничего не знал.
Девочка-лингвистка сдавала на Gerichtsdolmetscherin. Говорит, что сдала легко, но работы. ... Да, платят до 100 евро в час. Но за несколько лет у неё только один допрос был на 2 часа. А всё остальное - минут 10 и "от винта".
Но я бы корочки БЫ сделала... Или попыталась бы

Я бы тоже... Старость подстраховать, когда пенсии хватать не будет...

Кларисса ... вам тут DAVW предложили ... мой вам совет ... выкинте из головы ...
Про эту "Академию" здесь уже не раз писали ... и я в том числе ...
вот одна колонка, называется DAVW
foren.germany.ru/education/f/16491694.html?Cat=&page=3.75&view=&sb=∂...
и вот вторая "DAVW - Академия "Обмани себя сам" "
http://foren.germany.ru/arch/education/f/15023899.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1
почитайте ....
про них и в газетах писали:
http://www.euxpress.de/archive/artikel_15535.html
http://www.germaniaplus.de/gallery/data/138/13.swf%3Cbr%3E

Послушай, я тоже в DAVW в Hannovere обучаюсь, ничего что ты пишешь не могу подтвердить.
А газеты, штуки продажные, за 3 копейки они тебе что хочешь напишут.
Но слышал от Dr. Holland-Merten, что был такой халявщик, который семинары прослушал, а оплатить не захател.
И даже угрожал, что если ему за бесплатно сертификат не датут, он бузить будет и чёрным PR займётса.
За это его даже с академии выгнали. После чего он своих сокурстников в интернете стадом быдла называл.
Ты случайно етого типа не знаешь?
Как ты считаешь, заслужено?
Насчёт шарашки тоже не понятно, организация которую рекомендует федеральное министерсво может быть шарашкой?
Ты всем ВУЗ рекомендуешь, а сам-то что в Германии закончил?