Подскажите пожалуйста, переводы вы предоставляли заверенные нотариально или хватало печати переводческого агенства?
И вопрос два, как по вашему мнению, когда они говорят валютный счет, подразумевает ли это, что долларовый тоже подходит? Например, когда у меня на счету около 6 т. лежит в евро и столько же в долларах.

ну, переводы диплома и аттестата были заверены нотариально, но они оказались не нужны, потому что был цулассунг (так сказала тетка в окошке). Вроде бы больше ничего не было на русском...
Про счет ничего сказать не могу. Попробуйте дозвониться до посольства (принимают звонки по этим вопросам после 12.00).

А выписки со счетов?

да, и как быть с резюме + мотивационное письмо, можно просто перевести и не заверять?
заранее большое спасибо за терпение к нашим вопросам)

конечно нет. это же не документы по сути :)

jarda, а что за бумажка?
я, наверное, тоже буду писать про беруфсперспективе, потому что работала в немецкой школе
не знаю, может, кто сталкивался с такой ситуевиной - я подаю на визу кандидата в студенты, и в АБХ сказали, что ориентироваться надо на три месяца. но меня насторожило несоответствие понятий "три месяца" и "национальная виза". я позвонила в визаштелле, и там ответили, что даже для бевербера нужно писать срок на предполагаемое время учёбы. какой тогда должен получиться крайний срок, в каком месяце универ заканчивается?

С резюме и мотивационным как раз понятно, его заверять нет смысла, потому что это документ от вас, он условно говоря от вас исходит сразу на немецокм языке. а уж кто вам его переводил не имеет к делу никакого отношения)
Меня все еще интересует вопрос по выпискам со счетов.

И есть еще одна тема, которая меня волнует. Что делать тем, кто поступая в университет нуждается в прохождении языковых курсов? Если они проходят в штудиенколлеге, с выдачей статуса студента (университетской карточки), после проверки всех документов об образовании, неужели тоже нужно подавать на визу для прохождения языковых курсов длиной более трех месяцев?
я честно говоря считала себя кандидатом в студенты.
и по требованиям визы для языковых курсов, нужно полностью оплаченное обучение, а в моем случае, я могу его оплатить только после прохождения вступительного теста.
Возможно, это не вам конкретно вопрос, но может найдется кто-то, кто в состоянии ответить.

судя по памятке на сайте посольства, шпрахвиза - это виза для платных курсов в языковой школе... мне Вы тоже представляетесь кандидатом в студенты :)

Не вспомню где, но читала, что в преполагаемом сроке пребывания действительно надо писать весь срок обучения.
можете писать просто количество лет, как было в том примере, если хотите месяц, то думаю июль вполне всех устроит. но мне кажется до месяца никого это не волнует.
а три месяца это боюсь все же другое имелось в виду. То, что виза выданная в посольстве действует три месяца и за этот срок нужно продлить ее в АБХ.
Ну это вам и так наверное известно.

Ну вот и мне так кажется.
Тем более, что это недавнее нововведение, а студенты готовились при университетах к немецкому уже черт знает сколько лет.

так там вроде как даже день писать надо в одном из вопросов :-)
насчёт трёх месяцев я тоже поняла уже потом, хорошо что до вторника успею поправить всё.
кондратий уже из-за того, мало ли какая закорючка в анкете им не понравится, или эрклерунг какой неправильный...
а ещё... если они меня спросят, почему я не сижу ровно и не жду пока цулассунг придёт, я им выложу всю правду: учителей не допускают к учёбе, пока не принесёшь им phoniatrisches Gutachten, сделанный немецким врачом, так что "подготовка к учёбе" в РФ невозможна...

Там скорее всего день въезда нужен
Ну так это логично, им же надо знать с какого дня визу открывать.

там есть вопрос "предполагаемое время нахождения в ФРГ с... по..."

расслабьтесь)))
я в своей анкете тоже не все правильно заполнила - взять хотя бы срок, на который запрашиваю визу. Что-то недопоняла и поставила 3 месяца, потом исправляла на 3 года. Еще забыла указать дату въезда... Да я много еще чего))) Чувствовала себя просто полным лохом))) к тому же в зале душно было, и я быстро отключилась, голова не работала. Так вот женщина из посольства поставила галочки в анкете, где что надо исправить, а недостающие данные внесла сама по моим ответам на вопросы.
Девушки, насчет открытия счета я ничего не знаю, не сталкивалась. Попытайтесь все-таки прозвониться в консульство. Это несколько проблематично, но возможно.
ПС: тетки сидят разные, в соседнем окошке была помоложе и поприветливее, в моем какая-то "старая грымза" - сначала наехала, потом успокоилась и начала нормально общаться. Большая просьба - говорите спокойно, без надрыва и истерик (на моих глазах девушку осадили, потому что начала пылить). Подготовьте ВСЕ доки как минимм в 2-х экземплярах. Сами они никакого решения не выносят, лишь помогают ВАМ собрать полный документ.
Удачи всем сдающим))

У меня знакомая девочка совсем недавно пыталась открыть счёт в Deutsche Bank. В итоге совершенно нормально прошла выписка из счёта в русском банке - потому что немецкий банк требует подписи, заверенные в посольстве, а посольство уже не занимается этим.
Счёт в немецком банке у Вас потребуют уже тогда, когда Вы будете оформлять вид на жительство на время учёбы.

jarda, вот теперь и правда начинаю расслабляться :) а то я уже перепортила кучу бланков из-за того, что были исправления

наконец готова моя карта в банке, внесла деньги и уже хотела получить выписку со счета, чтобы в понедельник бежать делать нотариальный перевод и все дела..
но у меня опять вопросы про эту выписку..
тетенька в окошке сбербанка спросила - а какую собственно вам надо - выписку со счета или справку?
выписка - бесплатная, сколько угодно копий - но она ничем не заверяется - ни подписями, ни печатями банка.
справка - 100 р за шт, и зато подтверждается печатями и подписями.
подскажите, кто разобрался! что брать и сколько

Мне говорили, что справка полноценная нужна.

надежнее то, что заверяется подписями и печатями. Меня тоже убило, что в СБ за это деньги берут, хотя в другом банке всегда делала бесплатно.

nadinetta, jarda, спасибо за совет!