Можно ли заверить апостилем российский диплом в Германии?
Кто с этим встречался?

Переведи и заверь у переводчика.. это не больше чем официальный перевод.
Если чел на ПМЖ в Германии то он не может называть себя Dipl.-Ing(например) без подтверждения (только по переводу).
Если чел просто в гостях, командировке и т.п. то может называть себя Dipl.-ing(например)

спросили не про нотариальный перевод, а про апостиль - это две разные вещи!
Автору: точно не знаю, но можете попробовать обратиться в консульство российское с этим вопросом.

Подтверждение,я так понимаю, это не только апостиль?

В консульстве отрицают.

Подтверждение с апостилем никак не связано.

Тогда только один вариант, ехать самой или с кем-либо передать и апостиловать в Москве.

Спасибо,
а вообще можно делать и в Питере в Министерстве Юстиции.

возможно, я нюансов не знаю я из другой страны, но с апостилем сталкивалась и на родине и в Германии

можно, но это другое.
Апостиль на диплом (т.е. документ об образовании) ставит Министерство Образования (для всей РФ - в Москве, на ОРИГИНАЛ документа). Через официального посредника. В интернете вы сразу информацию найдете, если захотите.
Что касается МинЮста, то они тоже ставят апостиль, но не на оригинал, а на нотариально заверенную копию (т.е. на нотариуса). В таком случае, это не совсем то, что должно быть "по порядку". В юстиции вы таким образом можете проставить апостиль на любой (!) документ, предоставив его нотариальную копию. Для примера: апостиль на Свидтельство о Рождении уполномочен ставить ЗАГС, тоже на оригинал. Но если вы сделаете нотариальную копию СОРа, то скорее всего Юстиция без проблем на нее поставит вам свой апостиль.
А вообще, нужен он вам, этот апостиль на диплом? пока еще мало где требуют его..
p.s. ну и проставить апостиль можно только в той стране, которая его выдала. Консульство тут действительно вряд ли поможет..

Вот спасибо!
Не буду напрягать понапрасну родню!
Мне одна знакомая из Гиссена говорила что проставляла апостиль на свой белорусский диплом
прямо у переводчика в Лейпциге,
но наверно это было что-то другое.

наверное, что-то другое..
Наверное, она просто сделала перевод у немецкого ПРИСЯЖНОГО переводчика, с печатью - так, как требуют обычно для университета. Этого и бывает достаточно для поступления на учебу.
Лишь в очень-очень-очень редких случаях (тут писали на форуме, вроде) Универ требует апостиль на диплом..
пы.сы. сорри, что про универ написала.. вы же даже не писали, для чего надо Но в любом случае, присяжный переводчик всегда в таких делах предпочтительнее