добрый день, имею диплом Востоковеда, где в германии можно работать с таким дипломом, или на какую другую более менее близкую специальность можно переучиться??

А немецкое гражданство есть?

нет, вид на жительство!

Знакомая девочка заканчивает сейчас Orientalistik (на год уезжает в Сирию учить арабский), а потом будет делать диплом.
Сейчас у ней ПМЖ с российским гражданством. Говорит, что будет менять на немецкое Работа в основном в статусе Beamter-а, где, ясное дело, нужно немецкое гражданство.

спасибо большое за ответ! про институт Orientalistik я знаю, но он находится в другом городе...я вот думаю, если переучиться может быть на какую другую более менее близкую специальность, т.к. граждансвтво я менять пока не собираюсь..?????

Одна моя знакомая изучала что-то типа востоковедения-Kaukasiologie на бакалавра в Баку, потом училась (со стипендией от Фольксвагена на весь срок!) в HU в Берлине на соответствующей специальности, сейчас работает в Швейцарии по специальности. Гражданство у неё не германское.

Знакомая девочка заканчивает сейчас Orientalistik (на год уезжает в Сирию учить арабский), а потом будет делать диплом.
Сейчас у ней ПМЖ с российским гражданством. Говорит, что будет менять на немецкое Работа в основном в статусе Beamter-а, где, ясное дело, нужно немецкое гражданство.
А разве можно стать беамтером,сменив гражданство? И кем хочет Ваша знакомая работать?

С её слов и так как меня подобная профессия никогда не коснётся, то слушала, только кивая головой: существует достаточно много гос.программ и комиссий по разработке стратегий интеграции мусульман в Европе, ну и в частности в Германии.
Мусульман стало много, они принесли с собой много проблем. Эти проблемы надо решать и как-то с ними вместе жить. Для того, чтобы выяснить КАК подготавливают специалистов. Эти специалисты-консультанты имеют статус беамтеров.
Auswärtiges Amt опять же. Тоже было бы неплохо ей там оказаться, но уж ...
Да, и кроме того неудобно делать визы с российским паспортом. Говорит, что неоднократно стАлкивается уже с проблемой, что её принимают за немку, а потом выясняется, что ей нужно ещё делать визу. Ну, например, в Англию.

Ну вот тут, например, сейчас обсуждается: в Берлине для работы в полиции требуются переводчики со знанием русского и арабского:
http://groups.germany.ru/24029/f/16488910.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
Только при этом от них ожидаются ещё и начальные знания турецкого, а также готовность к сверхурочной работе в стрессовых условиях и готовность поступаться своей личной жизнью во имя работы.

Не знаю, мне кажется, что они ищут всё-таки переводчика с одним языком:
Vorausgesetzt wird die sichere Beherrschung der arabischen, russischen oder türkischen Sprache in Wort und Schrift.
Иначе было бы der Sprachen, нет?

Нет, в немецком немного по-другому. Единственное число правильно, хоть и перечислены 3 языка. Надо знать все.

какая именно специальность, языки?
например: www.uni-muenchen.de/aktuelles/stellenangebote/wissenschaft/20100624070946...
здесь поищите: http://www.monster.de

а мне тоже кажется, что в данном предложении подразумевается знание одного из языков

А что сделать со словом "oder"? По-моему, как раз один из языков спрашивается.

Можно.

Конечно, да. В некоторых случаях например профессор в университете даже не имея немецкого гражданства можно быть госслужащим.

Фонетика например, но там же опять очень специфическое поле работы Работы в определенном секторе с арабским, иранскими и тюркскими языками хватает. Другой вопрос хотите ли Вы в этот сектор.

простите, не совсем поняла по поводу ФОНЕТИКИ???

Предмет здесь есть такой в университетах называется фонетика с обучением на магистра. Вас что-то удивляет?

нет... ничего удивительного, просто отошли немного от темы ...!!!