Пожалуйста, объясните мне правильный алгоритм действия и с переводом и заверением школьного аттестата и диплома ВУЗа в России, а то возникают некоторые непонятные моменты.
Например, касательно диплома.
1. перевод диплома со вкладышем у переводчика
2. снятие копии оригинала диплома и заверение его подлинности в ВУЗе (с гербовой печатью, подписью ректора/проректора)
3. а как быть с заверением перевода диплома, его тоже можно заверить в ВУЗе, может ли он вообще заверять переводы?
А также, что по поводу 2го пункта, ведь, насколько я знаю, можно заверить копию документа за ~ 50 рублей, что очень дешево и стоит ли так напрягатьсь с заверением в ВУЗе, однако а заверение подписи переводчика - ~ 600 рублей, что уже недешево.
Т.е. я здесь совсем запуталась и не пойму, как правильно делать. Я так понимаю, есть 2 варианта: либо все заверения копии оригинала и перевода делать в родном ВУЗе, либо - у нотариуса. Хотелось бы побюджетнее.
С аттестатом попроще:
1. перевод
2. заверение копии оригинала и подписи переводчика у нотариуса.
Я правильно понимаю всю процедуру?
П.С. Насколько я поняла из предыдущих сообщений, легализация и апостиль - это практически лишняя трата денег, т.к. в немецком университете на это не обращают внимания?

как-то я иначе делала...
1.сняла копии с документов и заверила их у нотариуса
2. отдала заверенные копии на перевод
3. заверила перевод у нотариуса
насчет заверения в вузе не совсем уверена, там печати все на русском будут наверняка, немцам это непонятно
второй вариант действий:
1. заверить копии документов на русском языке (это недорого, у нас 20 руб/стр)
2. сделать перевод у присяжного переводчика( в краснодаре это в Торгово-промышленной палате) и они сразу ставят печать(только об этом нужно просить). у них печать идет на англ языке. (перевод у нас 160 руб/стр)
но не знаю, все ли вузы принимают доки заверенные у присяжного переводчика, должны все вроде бы
аттестат и диплом - одна и та жа процедура

на сайтах многих вузов написано, что они принимают копии, заверенные заведением, выдавшим документ
как это на практике выглядит - не знаю

НП
я заверила и перевела сам диплом у нотариуса, а вот приложение сама перевела и поставила печать в деканате.
все вузы приняли такой вариант.

Мне советовали следующий алгоритм:
делаете заверенную копию с диплома
переводите копию (отдаете переводчику), подшиваете перевод на немецком к копии на русском, которую переводили, потому что там должны совпадать номера, под которыми документы занесены в регистрационную книгу
заверяете перевод
этого алгоритма я придерживалась при подготовке моих доков для универа.

абсолютно так же далала)) все приняли

Подскажите пожалуйста по некоторым вопросам с заверением документов, ответы по теме читала, но все же остались вопросы.
Заранее спасибо!!!
как быть с заверением документов (об образовании) - на англ. языке, полученных тут, в России?
дело в том, что я поступаю на мастера в университет, первое высшее заканчивала грубо говоря в два этапа - колледж (2 года) + академия (3 года)
т.е. после школы я училась 2 года в британском банковско-финансовом колледже, по окончании выдали сертификат на английском языке.
с документами об академии все понятно - копии + перевод у нотариуса, но как заверить документы на англ языке?
Нотариус заверять просто копию без перевода отказывается, а в консульстве сказали что не заверяют документы, полученные в России, без апостиля - ни на русском, ни на других языках.
Скажите, можно перевести + заверить документы на русском - в любом бюро нотариуса-переводчика или только в специальном, ну например в Международном бюро переводов в Москве (около консульства)?
Еще раз спасибо!

я подаю документы через uni-assist в fh-dusseldorf. они требуют amtliche beglaubigung, прислали мне шаблон заверения, написано, что должно быть:
- einen Beglaubigungsvermerk, der bescheinigt, dass die Kopie/Abschrift MIT DEM ORIGINAL
übereinstimmt. Der Vermerk darf nur in deutscher, englischer oder französischer Sprache ausgestellt
sein. (Andernfalls ist er zusammen mit dem eigentlichen Dokumententext zu übersetzen.)
- Sollte ein Beglaubigungsstempel mehrere Textalternativen enthalten (zum Beispiel „...Urschrift/
beglaubigte Fotokopie/Fotokopie/Abschrift...“), so sind nicht zutreffende Textteile eindeutig
durchzustreichen und eventuelle Textlücken ebenso eindeutig auszufüllen.
- Befindet sich auf der Vorder- und Rückseite eines Blattes eine Kopie und kommt es auf den Inhalt
beider Seiten an, muss sich der Beglaubigungsvermerk auf die Vorder- und Rückseite beziehen
(zum Beispiel: „Hiermit wird amtlich beglaubigt, dass die vor-/umstehende Kopie mit dem Original
übereinstimmt.“). Ist dies nicht der Fall, müssen Vorder- und Rückseite gesondert beglaubigt sein.
где можно заверить перевод соответствующий подобным требованиям?? нотариус только на русском языке все пометки ставит, печать тоже на русском.

а вы в британское консульство обращались?

На заборе тоже всякое пишут, так и названия учебных заведений в РФ.

О каком заверении речь? Об апостиле? Ваш ВУЗ имел российскую акредитацию? ели да, то апостиль поставят в РФ, если нет, то апостиль Вам не светит.
Если Вы имеете в виду нотариально заверенный перевод или копия, то это можно сделать в Германии и переводить не нужно, немцы все прекрасно говорят по-английский и принимают к рассмотрению документы на английском.

таки колледж британский или русский? про торговлю дипломами в переходе нам уже читали лекию, не интересно.
звиняйте, но свидетельство Даф я тоже получала в России. А оно на немецком. Заверили в немецком консульстве.

Я заверила копии документов на русском в вузе по месту выдачи с гербовой печатью (аналогичной нотариальной). Потом международный отдел моего вуза поставил печать и подпись на английском, что копия верна. И что вы думаете, уни-ассист написал, что мне надо заверить в консульстве Германии. В моем случае это посольство в Москве. Но извините, я живу за 1000 км от Москвы. Мой знакомый в Германии позвонил сегодня в уни-ассист, все объяснил. Они обещали подумать как выйти из ситуации. Я написала в 2 вуза, в которые отправляю через уни-ассист. Жду их ответов. Но в Москву не реально ехать заверять! Экономически-невыгодно
Кстати, с переводом на английский вообще проблем не было - перевела в Германии у присяжного переводчика и заверила в страховой компании. в уни-ассист прокатило, видимо из-за того что немецкий переводчик делал. А вот до русской копии докопались.
Честно говоря, нервов уже на уни-ассист не хватает... но сейчас не об этом...

Спасибо большое за ответ.)
Да уж, я пока с этим не сталкивалась, потому что диплом получу на руки только на выпускном через 2 недели, но думаю, предстоит почти тоже самое.
Вообще, на сайте университета, в которой я хочу поступать, про посольство ничего не написано, тем более 2 раза заверять одно и то же, и причем здесь посольство не понятно. Я где-то на форуме читала несколько раз, что они всех с такой просьбой разворачивают. Что-то уни-ассист чересчур придирчив. (

Большой вопрос вот его можно задать в британском посольстве, если делать нечего

вот и предложите это автору ветки))

вот и предложите это автору ветки))

что-то я не подумала даже об этом..
спасибо за совет!!

спасибо вам за ответ!!
я хотела заверить данный сертификат у нотариуса, как обычный документ, т.е. заверить копию без перевода. но мне отказали, и сначала сказали что такое возможно лишь если они будут делать перевод, мол тогда только и заверят. но в итоге оказалось что даже если и сделать нотариальный перевод, то заверен нотариусом будет только перевод, но не сертификат..
нотариус мне сказал что возможно заверение через апостиль - но это дорого, в любом случае заверить иностранный документ нотариусом в РФ мне сказали - невозможно.

а вам точно нужен перевод и заверение апостилем? я все это делала уже в Германии, и заверяла (просто печатью, не апостилем, в ратхаусе) только ксерокопии диплома, которые посылала в Zeugnisanerkennungsstelle. о требованиях ассиста ничего сказать не могу.
если есть кто-то в Германии, то все гораздо проще. такое заверение в ратхаусе стоит копейки, а в пфарбюро, возможно, вообще бесплатно.