Всем привет! Я недавно получила подтверждение диплома от ZAB, у меня высшее экономическое образование, специальность бухгалтерский учет, анализ и аудит. В подтверждении написано "entspricht einem deutschen Hochschuldiplom". Теперь у меня возникает вопрос: как лучше писать в резюме Diplom-Betriebswirtin oder Diplom-Ökonom? Т.к. в Anerkennung дословно перевели экономист - Ökonom.
И еще, если я правильно поняла, Hochschuldiplom получают после Fachhochschule?
Подскажите мне, пожалуйста, как мне дальше действовать. Я пытаюсь устроиться по специальности, отправляю Bewerbungen, но пока получаю только Absage :(
Спасибо!

По поводу устройства на работу масса полезной информации собрана в группе Понедельник начинается с ... работы

Hochschuldiplom получают после окочания Hochschule / Uni

Если 300 штук отправите и никто Вас не возьмет, вот тогда и будете огорчаться и посыпать голову пеплом

ну самое позднее после 300 штук стоит задуматьСя, что не так? зачастую банальная орфография страдает, ну или другие формальные ошибки присутствуют... или запросы не соответствуют заниям / условиям рынка... в общем 300 уже наводит на мысли...

спасибо, ну пока мне до 300 далеко, я отправила около 20. Орфография у меня в норме, здесь в чем-то другом дело. Пытаюсь это выяснить. Может быть действительно не по адресу обращаюсь.

Может быть кризис виноват?
ПС
А про триста резюме это вовсе не шутка была. У меня товарищ, доктор физики (докторскую в Германии писал), последняя должность - руководитель исследований и разработок, написал за полгода 300 резюме используя метод "ковровой бомбардировки"... и таки нашёл место...

Да, сейчас на рынке труда очень трудно, к сожалению, очень достойные люди остаются без работы.

Вот шутки-шутками, но эту цифру 300 я уже давно слышала и не только по поводу Германии
Лично у меня сработало, когда я в свою базу данных занесла 160-ый адрес Какой именно порядковый номер сработал ... Кажется, 80-ый. Но главное - забить проблему количеством. Тогда перейдет в качество

какие вы посылали документы в ZAB ?

скажите, пожалуйста, какой ВУЗ и когда Вы закончили?

я отправляла заверенный перевод диплома, перевод свидетельства о браке (т.к. фамилия уже другая), копию загранпаспорта с личными данными и ВНЖ.

я закончила Российский университет дружбы народов в Москве в июне 2009 года.

Эх, завидую Вашей целеустремлённости!
Меня бы на столько не хватило... А некоторых моих знакомых уже после 40 неудачных бевербунгов сейчас депрессуха давит.

а у Вас диплом специалиста или "магистра"? я Вашей специальности здесь не нашел...

у меня диплом специалиста, но я свою специальность там тоже не смогла найти. Они наверное не обновили базу.

Я думал люди ответят, но как-то все промолчали. Вы не могли бы осветить следующий пассаж:

То есть что у Вас стоит непосредственно в титуле.

наверно. я вот вижу, что "specialist - ekonomist (planirovanije narodnogo chozjajstva)" соответствует "Diplomgrad Univ.", а все остальные "specialist - ekonomist" из списка - "Diplomgrad (FH)". какой логикой они руководствуются? у Вас, как выпускницы этого ВУЗа, есть какие-нибдь идеи?

В Anerkennung написано Ökonom, но это дословный перевод. Я думаю, что могу спокойно писать Betriebswirtin. Как вы думаете?

идеи есть, хочу учиться дальше в Германии, получать мастера. Пока нет финансовой возможности, поэтому ищу работу. Я правильно поняла ваш вопрос?