"Нет, ну что за человек..." (c) Джентельмены удачи, Косой
Почти во всех немецких ВУЗах есть факультеты для иностранцев, т.е. у которых родной язык любой, но не немецкий. Не все знают немецкий, понимаете? На этих факультетах обучение первый год идет на английском, только на английском, при этом они учат немецкий, как обязательный предмет. А начиная со второго года обучения переходят на немецкий. Это учеба в уни, полноценная.

> отто бенеке штифтунг не занимается иностранцами.
...то боюсь, поступить в <FH> окажется невозможным.
Ну, прежде чем такое сказать, надо думать, или пользоваться проверенной информацией, хотя бы.
Специально для вас: http://www.vorota.de/Germany/art.asp?ArticleNr=ART202
Последний абзац перед темой "Подтверждение российского среднего-специального образования".

А Отто Бенеке как раз занимается иностранцами:
Фонд Отто Бенеке (Otto Benecke Stiftung)
Фонд Otto Benecke (дальше OBS) помогает приезжим, которые молоды и собираются учиться либо уже имеют высшее образование.
Немного истории. Самая распространенная ошибка - многие думают, что этот Отто Бенеке был толстосумом. И что как раз из его кармана оплачиваются мероприятия фонда. Ну что-то навроде Нобелевского фонда. На самом деле, все было не так. Отто Бенеке (1896-1963) был по образованию и по роду занятий юристом. После первой мировой войны в Германию возвращались молодые солдаты, у которых не было никакого образования, кроме школьного. Денег на образование у них тоже не было. А между тем стране не хватало квалифицированных кадров. Именно тогда у Отто Бенеке родилась идея организовать общество поддержки молодых людей, которые желают получить высшее образование. В одном из министерств эту идею поддержали. То есть обещали ежегодно выделять деньги на программу. Министерство поставило одно очень важное условие: стипендиатами могут быть только возвращенцы на Родину (солдаты, например). (Это условие сохранилось до сегодняшнего дня.) В результате образовался ╚Союз немецких студентов╩ ╚Verband Deutschen Studenten╩, который занимался рассмотрением дел, документов, назначением стипендии и т.п.
Дело с годами расширялось. В результате в 1969 году был образован ╚Фонд Отто Бенеке╩ с главным офисом в Бонне. Цель фонда: Содействие людям, желающим получить высшее образование в Германии. Подготовка к обучению в ВУЗе. Курсы повышения квалификации. Курсы переподготовки специалистов.
Финансирование: Все мероприятия фонда оплачиваются министерством, отвечающем за семью, детей, женщин и стариков - Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSF). Министерство перечисляет деньги в Бонн, где находится центральное управление фондом. Центральное управление занимается распределением средств на конкретные мероприятия.
OBS покрывает 2 категории лиц: молодежь до 30 лет, желающая продолжить (или начать для совсем молодых) свое образование и люди, уже имеющие высшее образование в возрасте от 30 до 50 лет (так называемая Akademiker Programm).

Если умеете читать на английском:
http://www.mwk-bw.de/English/study_and_research/application_procedures.htm

"Под действие программы попадают поздние переселнцы и члены их семьи
(немцы), контингентные беженцы (евреи) и лица, которым дали политическое
убежище (Асылберечтигте)."
А это, извините, не иностранцы? С каких
это пор евреи перестали быть иностранцами? Или которым дали политическое убежище? Поздние переселенцы еще ладно, корни у них немецкие, хотя тоже можно их отнести к "иностранцам".
А Вы себя значит к "иностранцам" не относите?
Да и вообще, речь идет не об этом, первое - ссылка на "The Ministry of Science, Research and the Arts of the State of Baden-Württemberg", а второе - абитуром занимается не только Отто Бенеке.

Ну тогда ссылочку почитайте, если вы кроме немецкого еще какой-нибудь язык знаете.
Да и вообще, помоему это мое дело, где мне учиться, и почему я в Германии. Да, и посылать меня тоже не надо.

Да и вообще, о чем речь, немецкий учится за пол года, я сюда пришла не за тем, чтобы меня такие как вы, корили в том, что я не "коренная немка, типа", и что на данный момент мои знания немецкого далеки от идеального. Мне сейчас хватает идеального знания английского, а если будет нужно, я выучу и немецкий. В данный момент меня интересует признают ли мой аттестат, а если нет, то что нужно для сдчи абитура. Все.

Переселенцы получают гражданство??? Покажи хоть одного. Ну разве что через 8 лет жизни в Германии, но не сразу. Обычный "иностранец" (кто сказал, что это ругательное слово?) получает гражданство через точно такой же срок.
На Отто Бенеке свет клином не сошелся. А ну еще момент - просто иностранцы не могут сидеть на социале, ну для кого то это плюс, а для кого то это минус.

Почему сразу "совком"? И причем тут предположение? Я не делала никаких предположений. "На воре и шапка горит".
Да, и из ваших слов можно сделать вывод, что если аттестат не признают, то высшее образование в Германии я не получу. И вариант "доучится здесь или досдать что-то" не допускается.
<поступить в уни без абитура можно>
Как же это можно поступить в уни без абитура, в начале (да и на тех же "воротах") написано абсолютно противоположное.

<Ибо таковым являюсь. Сразу.
но это - тема для другого форума.>
Ок, случаи разные бывают. У меня гражданство США, я от этого не перестаю быть "иностранкой", но и на гражданство не жалуюсь. И "немкой" я становится не хочу. Речь не об этом.

Спасибо. Но я не могу уехать из Германии, и я не из России.
И если в FH нет Штудиенколедж, то что делать?