Дело собственно вот в чём. Хочу отправить документы на подтверждение. Нужно же что-то им написать, что вот примите пожалуйста мои документы, посмотрите и что-то в этом роде. может подскажете что по конкретней. А то я как то не соображу. Ну свой адрес и их эт понятно а вот дальше...............

простите, а какие документы и куда? а написать можно в произвольной форме - уважаемые дамы и господа, прошу признать мой диплом и преобразовать (umwandeln) мой титул в ... (особенно важно, конечно, не само принание, а именно преобразование имеющейся квалификации, скажем, некоего inzener-stroitel, в удобоваримую для немецкого слуха Diplom - Bauingenieuer).

свой русский диплом в регенсбург.
Вот у меня какойто ступор, нимогу сообразить, что написать. Я понимаю, что в произвольной форме, но как?

а что есть в регенсбурге? и, опять же, какой у вас статус в германии? вопросы не праздные

IHK

а можно как нибудь по конкретнее на мой вопрос ответить, а то как то я отвечаю на Ваши. Если Вы интересуетесь конкретно чем-то, то могу конечно же ответить, не секрет, но всё же хотелось бы помощи на мой вопрос.

Вроде на сайте IHK есть формуляр для заполнения.

Невозможно. Девушка в самом деле не из праздного интереса спрашивала. Ответьте чётко на вопросы: Ваш статус и диплом какого заведения имеете и получите компетентный ответ.

какое отношение это всё имеет к моему вопросу. всё уже узнал на этом же форуме. мне просто нужна помощь- как написать, а точнее что в письме, которое буду отсылать вместе с документами. там не нужно указывать какой у меня статус, т.к. все необходимые копии прилагаются. Если уз так интересно, то статус у меня позднего переселенца.

если у вас диплом ВО, то ИХК вам абсолютно ни к чему. если же СТО - то просто напишите, что просите признать ваше образование, одним предложением.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich bitte Sie meinen Diplom zu anerkennen.
Mit freundlichen Gr??en
Max Mustermann

спасибо. А больше ничего не нужно писать?

Я писала следующее!
Anerkennung meiner in Mogilew,Weißrussland erworbene allgemeine Hochschulreife zwecks Anerkennung und Gleichstellung mit einem deutschen Schulabschluss.
Die Anerkennung meines Schulabschlusses brauche ich für meinen weiteren Berufsweg.
Als Anlage füge ich bei:
- tabellarischen Lebenslauf;
-Attestat über Abschluss der 11-jährigen Mittelschule in begl.Kopie;
-Die Übersetzung des Attestats über den Abschluss der 11- jährigen Mittelschule in begl.Kopie;
-Beglaubigter Kopie der akademischen Bescheinigung;
-Übersetzung der akademischen Bescheinigung in begl.Kopie;
-Kopie des Passes mit Aufenthaltstitel;
-Kopie der Heiratsurkunde.
Für Ihre Bemühung bedanke ich mich in Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Katja Schmidt

ещё нужно приложить Erklärung, dass der Antrag auf Anerkennung des beruflichen Bildungsabschlusses bei keiner anderen Behörde in der Bundesrepublik Deutschland gestellt wurde

У меня без этого документа все прокатило!За 3 года беларусского универа-здесь получила Fachgebundenehochschulreife!

У меня тоже прокатило ....
этот эрклерунг нужен в основном тем у кого высшее образование, чтобы не подвержадали на другой земле в случае отказа на своей.
PS А почему ты пишешь под мужским ником?

а Вы по какой "линии" в Германии?

Я захожу через анкету мужа, самой лень регистрироваться . Я приехала в Германию по визе -невесты!

Понятно тоже заходила также лет шесть назад потом новый ник зарегистрировала.
Dresdner , а почему первого января добавилось по одному лишнему году в профиле?