признание диплома пединститута в баварии

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Studium, Ausbildung, Schule

признание диплома пединститута в баварии

770 1 2 alle

starikalex постоялец10.03.10 13:14

NEW 10.03.10 13:14

Thread geschlossen 12.03.10 19:27 (карелка)

Подскажите, кто знает.
Есть диплом пединститута, который оценивается по категории Н+. Проживает человек в Баварии. КУДА отправить документы на подтверждение?
Заранее благодарен всем!

Россия, Нидерзаксен, Бавария... Что день грядущий мне готовит?

Final_Cut завсегдатай10.03.10 13:38

NEW 10.03.10 13:38

in Antwort starikalex 10.03.10 13:14

http://www.stmwfk.bayern.de/

starikalex постоялец11.03.10 00:11

NEW 11.03.10 00:11

in Antwort Final_Cut 10.03.10 13:38

спасибо.
А почему именно министерство? Дело в том, что я эту информацию запросил для знакомых. А свой диплом (технический) я отправлял на подтверждение в Нюрнберг. Правда, делалось это через с помощью OBS. Может у низ какие-то свои пути?

Россия, Нидерзаксен, Бавария... Что день грядущий мне готовит?

Final_Cut постоялец11.03.10 00:19

NEW 11.03.10 00:19

in Antwort starikalex 11.03.10 00:11

А что у Вас стоит в признании диплома? Там обычно стоит контора и гербы. Так какая контора?

карелка виртуальная необходимость11.03.10 00:31

NEW 11.03.10 00:31

in Antwort starikalex 11.03.10 00:11

Потому что в министерстве есть отдел, занимающийся подтверждением (или неподтверждением) дипломов с постсоветского пространства. Адрес его есть в FAQe этого форума на букву П. Переводить дипломы не надо, там сидит девушка, владеющая русским языком.

Нет братоубийственной войне!

Final_Cut постоялец11.03.10 00:33

NEW 11.03.10 00:33

in Antwort карелка 11.03.10 00:31

В ответ на:

Переводить дипломы не надо, там сидит девушка, владеющая русским языком.

Это только в Баварии или уже везде? В мою бытность в БаВю и в НРВ требовали перевод диплома и вкладыша от присяжного переводчика.

Final_Cut постоялец11.03.10 00:39

NEW 11.03.10 00:39

in Antwort карелка 11.03.10 00:31

Кстати, раз уж модератор почтил вниманием форум, а составитель FAQ судя по информации в профиле имеет дела поважнее форумов, не рассмотрите ли мою просьбу:
http://foren.germany.ru/education/f/15661336.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=...

карелка виртуальная необходимость11.03.10 09:03

NEW 11.03.10 09:03

in Antwort Final_Cut 11.03.10 00:33

Только в Мюнхене.

Нет братоубийственной войне!

starikalex постоялец11.03.10 09:03

NEW 11.03.10 09:03

in Antwort Final_Cut 11.03.10 00:19, Zuletzt geändert 11.03.10 09:04 (starikalex)

Georg-Simon-Ohm Hochschule Nürnberg
Я занялся подтверждением во время сидения в Фридланде. Там всем этим занимаются (помогают) Бенники. Они и дали мне этот адрес.

Россия, Нидерзаксен, Бавария... Что день грядущий мне готовит?

starikalex постоялец11.03.10 09:14

NEW 11.03.10 09:14

in Antwort карелка 11.03.10 00:31

Вы имеете в виду: "Признание зарубежных дипломов в Германии (нем.)"?

Россия, Нидерзаксен, Бавария... Что день грядущий мне готовит?

#10

Final_Cut постоялец11.03.10 09:23

NEW 11.03.10 09:23

in Antwort starikalex 11.03.10 09:03

См. личку.

#11

Final_Cut постоялец11.03.10 09:24

NEW 11.03.10 09:24

in Antwort Final_Cut 11.03.10 00:39

Гм... Вспомнился почему-то бородатый анекдот:
- Доктор-доктор, меня все игнорируют!
- Следующий!

#12

карелка виртуальная необходимость11.03.10 09:44

NEW 11.03.10 09:44

in Antwort starikalex 11.03.10 09:14

Нет, я имею в виду пунктик Подтверждение диплома в ветке Всем сначала читать FAQ на этом форуме (Образование). Там есть адрес и телефон в Мюнхене, пусть ваши знакомые туда позвонят и сами все узнают.

Нет братоубийственной войне!

#13

starikalex постоялец12.03.10 10:01

NEW 12.03.10 10:01

in Antwort карелка 11.03.10 09:44

Спасибо, нашел! Буду разбираться. Если будут вопросы, позвольте в личку писать?

Россия, Нидерзаксен, Бавария... Что день грядущий мне готовит?

#14

карелка виртуальная необходимость12.03.10 10:15

12.03.10 10:15

in Antwort starikalex 12.03.10 10:01

Да, конечно.

Нет братоубийственной войне!

#15

starikalex постоялец12.03.10 10:21

NEW 12.03.10 10:21

in Antwort карелка 11.03.10 09:44

Уважаемая карелка!
Прошу объяснить различия:
Вы даете ссылку на Министерство культуры Баварии, а Final_Cut предлагает обратиться в Министерство науки... Все таки куда отправлять документы?
Извините, что надоедаю с простыми вопросами, но, к сожалению, мое знание немецкого языка пока не позволяет мне свободно читать Германские сайты.

Россия, Нидерзаксен, Бавария... Что день грядущий мне готовит?

#16

карелка виртуальная необходимость12.03.10 10:40

NEW 12.03.10 10:40

in Antwort starikalex 12.03.10 10:21, Zuletzt geändert 12.03.10 10:52 (карелка)

Я даю вам ссылку на учреждение, занимающееся подтверждением иностранных дипломов. То, что не надо переводить, мне сказала моя племянница, которая ходила туда подтверждать свое образование по этому адресу:

В ответ на:

Zeugnisanerkennungsstelle für den Freistaat Bayern bei der Ministerialbeauftragten für die Gymnasien in Oberbayern - West
Hausanschrift
Pündterplatz 5
80803 München
Tel. +49-89-383849-0
Fax. +49-89-383849-49
E-Mail: zastby@zast.bayern.de
Briefadresse
Postfach 402040
80720 München
Besuchszeiten
Montag bis Freitag: 10 bis 12 Uhr
Telefonauskunft
Montag bis Freitag: 9.00 bis 10.00 Uhr
Montag bis Donnerstag: 14.00 bis 15.30 Uhr
Leiter der Dienststelle: Oberstudiendirektor Josef M. Daum
* Allgemeine Hinweise
* Aufgaben
* Antragsunterlagen
* Merkblätter
* EG-Richtlinienverordnung für Lehrer
* Hochschulqualifikation mit ausländischen Bildungsnachweisen

www.km.bayern.de/km/schule/schularten/berufliche/zeugnisanerkennung/index...
Так совсем несложные термины, просто слова с непривычки длинные, но со словарем можно понять. http://www.multitran.ru
Если уж совсем туго, попробуйте автоматический перевод всей страницы: http://www.translate.ru/Default.aspx/Site

Нет братоубийственной войне!

#17

Final_Cut постоялец12.03.10 11:26

NEW 12.03.10 11:26

in Antwort карелка 12.03.10 10:40

А можно скан того, что у Вас или Вашей племянницы получилось на выходе?
Вот анонимизированный скан того, что получилось у меня на выходе по моей схеме (стр.1):

Anhang

#18

Final_Cut постоялец12.03.10 11:26

NEW 12.03.10 11:26

in Antwort Final_Cut 12.03.10 11:26

Стр. 2:

Anhang

#19

Final_Cut постоялец12.03.10 11:27

NEW 12.03.10 11:27

in Antwort Final_Cut 12.03.10 11:26

А вот это у жены:

Anhang

#20

1 2 alle