Институт государственный.
Есть ли возможность признать диплом не в направлении педагогики, а в направлении математики?
Кому как признали такие дипломы?

У меня так (Омский государственный педагогический университет):
1) Диплом "Учитель математики и информатики" - непризнан (признан один предмет "Математика"), чтобы работать учителем надо сдать второй Staatsexamen и пройти 2-годичный Ausbildung beim Lehramt, и иметь сертификат Deutsches Großes Sprachdiplom (это даже выше, чем C2).
2) Диплом "Магистр образования (Математика)" признан как "Master of Science (Mathematik)". Очень странно так признан, я считаю...

Диплом "Учитель" кроме как на учителя не признают. У нас в Берлине дипломы подтверждаются в Сенате по образованию и науке. Учительские дипломы - в одной конторе, а "Akademische Grade" - в другой. У меня 2 диплома. Я хотел их оба туда, где неучительские, отнести. Но мне так в сенате тётка сказала, что диплом "Учитель" ей не нужен, и даже принимать его не стала.

Вы два раза учились? Или за одну и ту же учебу два диплома получили?
Здорово, что признали образование. У меня знакомая с нашим дипломом математика нашла неплохую работу, а у вас к тому же признан диплом.

Учисля я один раз. Просто посещал несколько дополнительных лекций и сдавал пару лишних экзаменов. Ну и лишний 6-й год проучился. А так вообше учился 6 лет. Оба диплома на одном и том же факультете одного и того же вуза.

Очень интересно. Когда это было? Делала ли она какой-нибудь Вайтербильдунг, курсы от Бенеке и т.п.?
В какой сфере нашла работу?
Я вот склоняюсь на новый штудиум на "Angewandte Informatik" (FH)

Отто Бенеке оплачивает трехмесячную практику, она нашла практику и осталась там работать, какая-то инженерная фирма, она делает расчеты. Параллельно сделала Fernstudium.
Вы можете сделать cразу Masterstudium, думаю с двумя такими дипломами будете ценным специалистом