Может вопрос немного глупый, но все же спрошу.
В России диплом русский.
Еду к мужу в Германию (не по студ/визе).
При "поступлении" в немецкий ВУЗ мне перевод моего русского диплома на до обязательно только в Германии делать??? или я могу в РФ сейчас сделать перевод с нотариальной заверкой и этого хватит?
Просто перевод не 5 рублей стоит, а денег сейчас и так каждую копеечку считаю))) не хочется лишний перевод делать.
спасибо

В Германии переводы дешевле,чем в России и заверять не надо,так как в Германии присяжный переводчик переводит и заверяет одновременно.За диплом 10 евро и за оценки 10 евро,итого:20 евро.

Куда вы едете конкретно? В Мюнхене, например, ничего переводить не надо, дипломы читают на русском.

Köln, Düssldorf

я все документы перевожу у Helena Wens по почте. Здесь это нормально у нее не так дорого и в течении 3-4 дней все готово. Я ее лично не знаю но многие из моих знакомы переводили у нее. Никто не жаловался.

скиньте ссылку на нее))) или почтовый ящик...
dnk

телефон 0785491341

И еще хотела поинтерисоваться в каком немецком вузе читают дипломы на русском и не требуют перевода? А как с признанием этого диплома?

О ВУЗах не знаю, знаю только о мюнхенской Zeugnisanerkennungsstelle, потому что в Мюнхене живу.

советую диплом(и все доки) перевести в германии. я переводила и там ,и тут в германии. там-выкинула большие деньги,за перевод, потом за нотариус. и мои тамошние переводы не приняли,вернее нашли ошибки. пришлось все тут заново переводить(5Евро лист),копии от одного дока, бесплатно.

это где такая роскошь? В ЛМУ??

На вашем месте, я бы в Германии переводила. Я в январе сделала перевод на английский язык (на немецкий такая же стоимость) своего диплома + школьныий аттестат + справка из деканата. Мне обошлось 80 евро. Ето самое дешевое, что я нашла. Остальные просили 85-110 евро. Я искала переводчиков в интернете и по знакомым. Успехов вам :)

привет всем, правильно было сказано, дипломы лучше переводить в Германии. Мой Вам совет, сохраните чеки и если вы будите проходить курсы от OBS есть возможность вернуть потраченные деньги на перевод диплома. Деньги возвращаются с фонда OBS, если не прошло больше года с момента въезда в Германию.

Насчет чеков - мне не дали ни одной бумажки о том, что я заплатила 80 евро. Левый бизнес везде процветает ;)

надо было делать за 120 .... тогда бы и чек дали, конечно если заранее знать, что на Отто Бениках учится будешь и деньги назад получишь

А координаты переводчика не подскажите?по 5 евро стр. это дешево получается
как раз тоже этот вопрос сейчас интересует.

н.п
Нужно ли ставить апостиль на школьний аттестат и диплом, и потом переводить или просто перевод?

Апостили не нужны ни на аттестат ни на диплом. Достаточно простого перевода на немецкий у присяжного переводчика в Германии.

Всем привет!
У меня вопрос следующий: есть диплом и аттестата. Каковы должны быть мои первые шаги в Германии для подтверждения моего аттестата и диплома? Кто этим занимается и каков процент успеха? Я по образованию менеджер по рекламе и выставочной деят-ти. В России опыт работы по образованию 9 лет. Хорошая профессия деньги неплохие... в России. Пугает Германия... Собираюсь к мужу в мае. Что посоветуете? Если конкретно, хотелось бы подтвердить, может быть поучиться где-то дополнительно и начать с "низов" где-то подрабатывать по профессии. Прекрасно понимаю, что сначала ЯЗЫК! Но тем не менее... Или эта идея провальна и нужно будет снова учиться на другую профессию? Заранее спасибо!

написала в личку

Где это вы так дешево нашли перевод диплома, мне многие говорили что 30 евро только приложение перевести и диплом 10 евриков.Подскажите адресок?

Переводчик по оптимальной цене живет в Маннхеиме. Ее саит www.weigold-hess.de. Там все координаты.
Она немка, но жила и работала в Москве 3 года, так что можете с ней по-русски поговорить... И еше... Торгуйтесь :) Она мне сказала 90 евро, я сбила цену до 80 евро :) типа бедная и несчастная. Она переводила с русского на английский - для нее ето было достаточно сложно, поскольку ето оба иностранных языка. Я ее перевод потом корректировала, т.к. знаю английский более-менее. Очень приятная женшина. Она с удовольствием переводит русско-немецкие документы. Успехов вам :)