на данный момент я заканчиваю 5 курс вечернего отделения Санкт-петербургского Государственного Университета. В следующем году защищаю диплом. После этого идет аспирантура. Ее хотелось бы закончить в Германии. Подскажите как это звучит на немецком и, что в принципе, для этого нужно.
я совершенно не разбираюсь в данном вопросе-поэтому рада буду любой подсказке)
заранее спасибо.

По какой специальности хотите защищаться? Как звучит Ваша специальность в дипломе?

СПЕЦИАЛЬНОСТЬ у меня будет звучать, как специалист-картограф:)

Не обязательно на немецком. Бывает и на английском.
in vino veritas

Если ты уже на пятом, то советую доучиться, иначе тебе еще ой как долго учиться придеться!
http://www.dortmann.boom.ru/

О ╦! Думал, смогу дать Вам совет. А как узнал название специальности, понял, что ничего подсказать не могу. Редкая у Вас специальность. Я в германии про такую даже и не слышал. Это не плохо, это замечательно. Трудно было бы, если бы Вы были гуманитарий. И вообще, ИМХО, защититься лучше по-быстрому в России. В Германии будет очень много мороки и еще не ясно, защититесь ли. А вот на стажировку съездить во время подготовки диссертации в Германию -- это очень большой жирный плюс. Вот к этому нужно стремиться в первую очередь.

Аспирантура в Германии называется Promotionsstudium. А аспирант зовется Doktorand. Для того, чтобы поступить в немецкую аспирантуру, Вам необходимо сначала найти себе Докторфатера или Доктормуттера, обсудить с ним тему диссертации, затем поставить Antrag auf Annahme als Doktorand в каком-либо университете. Причем, какие конкретно документы требуются зависит от универа и специальности, т.е. надо конкретно там и спрашивать. Картограф - редкая и интересная специальность. Я, к сожалению, не знаю, где в Германии на таких учат, но думаю, что при условии достаточного владения немецким языком (английским не обойтись, это утопия), у Вас большие шансы найти место в немецкой аспирантуре.
Желаю Вам всяческих успехов

огроменное СПАСИБО:) мне бы хотелось уточнить про Доктормуттеров и Докторфатеров. В России это звучит, как научный руководитель. Я так понимаю, что я выбираю себе ВУЗ и там профессора или доктора и пишу ему письмо, где рассказываю о себе и почему я выбрала его:).
а возможен ли вариант поехать в Германию сначала как на работу при каком-нибудь научно-исследовательском Институте, а потом работая в нем поступить в Аспирантуру?

спасибо за попытку помочь) еще вопрос:
а придеться ли мне подтверждать свой питерский диплом при попытке поступления в аспирантуру?

В ответ на:

---

Я так понимаю, что я выбираю себе ВУЗ и там профессора или доктора и пишу ему письмо, где рассказываю о себе и почему я выбрала его:).

---

Приблизительно так. Вы можете послать ему письмо по электронной почте и спросить, согласен ли он быть Вашим научным руководителем?

В ответ на:

---

а возможен ли вариант поехать в Германию сначала как на работу при каком-нибудь научно-исследовательском Институте, а потом работая в нем поступить в Аспирантуру?

---

Думаю, что да. Только не при НИИ, насколько мне известно, здесь такого нет, а при самом университете можно попасть в какой-нибудь проект. Попробуйте прошерстить немецкие уни по интернету, ищите Forschungsprojekte. Я, к сожалению, совсем ничего не знаю о положении вещей по Вашей специальности.
Удачи Вам

Попасть в проект или найти работу при Уни не просто, даже очень, особенно если нет языка немецкого. Как мне писали, что без личного контакта получить что-либо почти равно нулю. На работу берут сотрудников после собеседования, а на участие во всяких проектах берут лучших студентов и тех, кто пишет в данный момет докторские.

огромное, человеческое спасибо:) за информацию. Буду все иметь в виду.
Удачи и Вам