А мне в Дрездене этим летом также потвердили образование и дали справку что я есть Dipl.Ing. in Richtung "Nachrichtensysteme" и без всяких скобочек. Я просто сдал документы на подтерждение диплом в министерство культуры и науки. Хотя, жена подавала вместе со мной, но из-за ее магистратуры (есть сейчас такое чудачество в России) просто перевели латиницей название специальности в дипломе...

А какой у Вас и жены статус в Германии? Как у жены называлось свидетельство об окончании образования? "Диплом"?

Как правило, это делает <Kultursministerium>, кое-где <Bezierksregierungen>
Для особо тяжелых случаеф у них есть <Hochschulenkonferenz>, которая обладает якобы выдающимся <gudachtenstelle für ausländische Hochshulen>. Мне довелось с ними пообщаться - врагу не пожелаю

я так до сих пор и не понимаю - отчего кроме удачи зависит форма "подтверждения" образования (диплома)?...

Земля, статус и, отчасти, специальность. Удача там, кстати, ни при чем - все более или менее четко прописано в директивах соответствующих министерств культуры.
Speak My Language

Ну и ВУЗ тоже играет большую роль - мое военное училище их просто напугало, так как они о системе советского/русского военного образования ничего не знают и на всякий случай даже <Abitur> вначале признавать не хотели. Причем ич <Gutachtenstelle> было в полной уверенности, что мое училище находится в Одессе, хотя это совсем не так.... Они даже выписку из приложения к диплому смотреть не захотели - только диплом.... Правда, потом мы со скандалом договорились
Хотя в <Bundeswer Universität> учатся только три года

Проблемы военным училищем где-то понятны... А так, ВУЗ может и "играет роль", только не очень ясно, какую...
Speak My Language

Вот-вот... им и самим это не ясно. В каждой землюшке - свои правилюшки: везде признают что хотят и как хотят

все более или менее четко прописано в директивах соответствующих министерств культуры
почему ты в этом уверена и где можно посмотреть эти директивы?

Вот для примера соответствующий Erlass для Niedersachsen:
http://www.mwk.niedersachsen.de/functions/downloadObject/0,,c282599_s20,00.pdf
Для Саксонии, видимо, все прописано в
Sächsischen Verordnung für ausländische Grade vom 20.10.1998 (SächsGVBl. S. 160)
Speak My Language

Из твоей ссылки следует, что кроме граждан ЕС и поздних переселенцев, никому Dipl.-Ing. стать в Niedersachsen невозможно. Предполагая, что в NRW действуют похожие правила, с Викой случилось нечто абсолютно невозможное...
P.S. Спасибо за ссылку!

Нет, правила могут отличаться. Когда-то читала такую же инструкцию из другой земли, где рекомендовалось признавать инженерные специальности из бСССР в онемеченной форме даже простым смертным. Судя по тому, что Викиным одногруппникам выдали оригинальную форму, речь шла не о NRW... Хотя, Вика же написала, что у нее был какой-то загадочный параграф, может, он был в ВНЖ каким-то образом указан.. или они запрос посылают в ABH... Не знаю...
А вообще, видимо, всякое бывает - Юле вон даже гуманитарную специальность "признали" во Франкфурте...
Speak My Language

Я то же получила соотвествующее подтверждение в NRW Dipl.-Ing.(FH/BY),единственное различие я заканчивала университет, и сама я из Беларусии.

Для Саксонии, видимо, все прописано в
Sächsischen Verordnung für ausländische Grade vom 20.10.1998 (SächsGVBl. S. 160)
Поглядел я эту Verordnung (она кстати оказалась на странице 610, а не 160). Ничего кроме того, что одним лицам образование признается в форме ueblich fuer Deutschland, а другим - в "оригинальной" форме, не нашел. Точная информация "кому что" определяется, согласно тексту Verordnung, в Verwaltungsvorschrigt соответствующего министерства (естественно без ссылок на ее публикацию). Что интересно - для иностранцев требуется Nachweis, что у них - uAE или ABR... При телефонном разговоре с работницей министерства, она об этом совершенно не упомянула...

А ссылки на SächsGVBl. у тебя нет ?
Speak My Language

Нет. Я в библиотеке посмотрел. В сети есть - но за деньги...

Мне медлено кажется, что в этих GBl опубликован банальный саксонский Hochschulgesetz ╖31...
Похоже, что требования к АE относятся только к тем, кто проходит в данный момент Asylverfahren. Cм здесь:
http://www.smwk.sachsen.de/elemente/dateien/antrag_sonstige_fuehrung_ausl_akad_grad.doc
Speak My Language

Мне медлено кажется, что в этих GBl опубликован банальный саксонский Hochschulgesetz ╖31..
Нет-нет, это - та самая Verordnung, на которую ссылается абзац 3 этого параграфа... Вот здесь ее кстати можно купить (впрочем не советую): http://www.recht.makrolog.de/bgblplus/SN_GVBL.nsf/webhefte2/TJ1998Nr00022x.
Похоже, что требования к АE относятся только к тем, кто проходит в данный момент Asylverfahren.
Остается только вопрос зачем человеку, имеющему uAE или ABR проходить Asylverfahren.

Я думаю, эта формулировка просто позволяет красиво отсеять всех Asylbewerber. Чтоб знали свое место, так сказать...
Speak My Language

нет, параграф мой тут абсолютно никакой роли не играл (да и чиновники его предпочитают "не видеть", потому как обозначает он, что я с момента своего рождения и до приезда в Германию была политзаключенной... гыыыыыыыыыы ), нигде о нем и не упоминалось
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.