К сожалению Aufnahmebescheid мы не имели,а Einbeziehungsbescheid:т╦ща имеет 4 пар.,жена - 7, я - 8. Я посылал в пачке документов копию Registrierschein.
Решения я ждал 13 месяцев,через 8 месяцев ожидания позвонил в первый раз,потом через каждый месяц.Через год написал письмо с просьбой определиться с моим дипломом и т.д. Отправил на имя чиновника, который в╦л мо╦ дело, заказным письмом с ответом о вручении.
Через 2 недели получил Bescheid и рехнунг 79 евро.
С уважением,Александр.
"Хорошо сме╦тся тот,кто стреляет последним"

не хочется тратить 100-200 EUR (включая стоимость услуг присяжного переводчика) неизвестно за что...

Я посылал в пачке документов копию Registrierschein.
А это что такое?

Ну, если хочешь здесь работать, диплом перевести все равно придется.
Speak My Language

Ну, если хочешь здесь работать, диплом перевести все равно придется.
зачем если его не признают?

Игорь, что значит "не признают" ? В этом плане ничего не изменилось - все решает работодатель. Если ему нравится твой диплом инженера или экономиста и хочет он взять тебя на должность, требующую высшего технического или экономического образования - пожалуйста. Так всегда и было, за исключением ряда специальностей, требующих в Германии государственных экзаменов (врач, юрист, учитель). Им действительно без "признания" - никуда.
Speak My Language

Если ему нравится твой диплом инженера или экономиста и хочет он взять тебя на должность, требующую высшего технического или экономического образования - пожалуйста.
Полагаю, если ты работодателю нравишься - то и на твой диплом (и его перевод) ему наплевать.

Вообще-то, диплом почти всегда входит в список необходимых для Bewerbung документов. Если ты проигнорируешь это требование работодателя, то вероятность ему понравиться видится мне стремящейся к нулю.
Speak My Language

читаю ету тему- решила свои 5 копеек вставить
я во все бевербунги перевод диплома вставляла еще до его подтверждения. так что Оля права- перевод нужен в любом случае.
для того, что бы работодателяю понравиться надо что бы он тебя на собеседование вызвал, а без перевода диплома- шанс очень маленький
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

я во все бевербунги перевод диплома вставляла еще до его подтверждения.
так тебе его подтвердили? в какой форме?
а работодателю обязательно нужен перевод присяжного переводчика или и самодельный пойдет?

или и самодельный пойдет
С таким подходом работу будет очень сложно найти...
Speak My Language

как Оля уже писала, мне его странным образом (для гумманитарных дипломов) в немецкой форме подтвердили:
<Dipl. Philologie. Journalistik\ Uni. (moego goroda)>
но толку от него- 0 с моей спецификой работы язык я так все равно никогда знать не буду один плю- в Арбайцамте иду в ту очередь, что для академиков- а она меньше
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

первод был присяжнего перводчика. да не дорого - 50 евро по-моему вместе с вкладышем
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Так и я в той же очереди...
Speak My Language

ну вот значит никаких плюсов нет
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Плюсы есть. Ты можешь, к примеру, визитки и табличку на входной двери своим званием украсить...
Speak My Language

Подводя итог дискусии: никакой разницы между "Gleichwertigkeitsbescheinigung" и "Genehmigung zur Fuehrung eines auslaendischen Hochschulgrades" нет. В какой форме последнее разрешат носить (кроме случая "поздних переселенцев") - вопрос местных инструкций и возможно удачи...

Есть разница. на Gleichwertigkeitsbescheinigung простым смертным во многих землях вообще нельзя подавать, в отличие от "Genehmigung zur Fuehrung eines auslaendischen Hochschulgrades"
Speak My Language

и раздавать их на детской площадке мамашкам
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Registrierschein выдают после Friedland, когда отправляют в Землю после распределения. В дальнейшем во все последующие Амты: АА,СА.Шт.А,шпаркассу и т.д. отправляются копии данного документа.Этот документ подтверждает законность Вашего прибывания в Германии до момента получения Spätaussiedlerbescheinigung.
С уважением, Александр.
"Хорошо сме╦тся тот,кто стреляет последним"