между "Gleichwertigkeitsbescheinigung" и "Genehmigung zur Fuehrung eines auslaendischen Hochschulgrades"?
Интересует конечно с точки зрения признания образования со стороны Arbeitsamt'а со всеми вытекающими последствиями (квалифициованная работа)...

Есть. Второе означает получить возможность именовать себя так, как записано в иностранном дипломе ("injener-elektrik", "doktor philosofie" - и никак не Dr.) Земельные Hochschulgesetz ╖55b кажется. В Гамбурге и БВ вообще больше не требуется просить разрешение на ношение титула, главное, чтобы соответствовал свидетельству и имел пометку о том, кто его выдал. В осталььных землях до 2005 г. минимум надо еще просить разрешение на ношение. А первое означает, что полученное за рубежом обрзование признается равным определенному немецкому (в равном или не равном объеме).

Интересно, а где дают такую "Gleichwertigkeitsbescheinigung" ? Первый раз о таком слышу....
Speak My Language

В ряде земель здесь:
http://www.thueringen.de/tkm/hauptseiten/grup_presse/bbs_seiten/adressen.pdf
В зависимости от специальности, иногда дают сами уни.

Cпасибо. А для чего требуется эта Gleichwertigkeitsbescheinigung ?
Speak My Language

пока интересуют две цели:
1) возможность именовать себя Dipl.-Ing. (например) при Bewerbung (а не ingener-elektrik как в примере !Helen).
2) при поиске работы через AA быть уверенным, что не предложат работу дворника (например).

В зависимости от специальности, иногда дают сами уни.
а где можно об этом подробнее узнать?

Возможность именовать себя определенным образом дает именно "Genehmigung zur Führung"... А Arbeitsamt теперь так и так может предлагать места не по специальности. Но это не страшно - если ты не получаешь Arbeitslosengeld они не предложат вообще ничего...
Speak My Language

Возможность именовать себя определенным образом дает именно "Genehmigung zur Führung"...
вопрос - чем именовать... например если название профессии на китайском...
А Arbeitsamt теперь так и так может предлагать места не по специальности.
да ну? а подробней можно?

например если название профессии на китайском..
то оно также будет в оригинальной форме (в латинской транскрипции) с переводом в скобках.
да ну? а подробней можно?
Пожалуйста:
http://www.gbb.de/news/news040101.htm
или:
http://www.arbeitslosenzentrum-mg.de/infoblaetter/zumutbarkeit.htm
Speak My Language

Посмотрела ссылку - в Берлине тоже теперь разрешается по умолчанию именовать себя в соответствии с дипломом ( в оригинальной форме). Исключение делается только для немцев- переселенцев. Gleichwertigkeitsbescheinigungen отменены.
http://www.senwisskult.berlin.de/2_hochschulen/inhalt/4_studium/7_abschluesse/ausland.htm
Speak My Language

с переводом в скобках.
так какой " перевод" - Dipl.-Ing. или?...
Пожалуйста:
§ 121 SGB III в этой части за последние годы (т.е. со времени создания SGB III) не менялся...
есть еще § 35 SGB III:
Die Agentur für Arbeit hat durch Vermittlung darauf hinzuwirken, dass Ausbildungsuchende eine Ausbildungsstelle, Arbeitsuchende eine Arbeitsstelle und Arbeitgeber geeignete Arbeitnehmer und Auszubildende erhalten. Sie hat dabei die Neigung, Eignung und Leistungsfähigkeit der Ausbildungsuchenden und Arbeitsuchenden sowie die Anforderungen der angebotenen Stellen zu berücksichtigen.

а куда в этой ссылке идти, чтобы об этом прочитать?..

Дословный перевод того, что написано в дипломе. Например, Ingenieur - Elektriker или Soziologe-Ökonom. Никаких Dipl, Ing и т.п.
есть еще ╖ 35 SGB III:
Да, и он вовсе не запрещает предложить Idustriekauffrau работать Verkäuferin, а инженеру- электрику - электриком. Это считается вполне zumutbar.
P.S. Ссылку я исправила.
Speak My Language

Дословный перевод того, что написано в дипломе. Например, Ingenieur - Elektriker или Soziologe-Ökonom. Никаких Dipl, Ing и т.п.
А к чему такое "признание"?!... В Саксонии за него еще надо 60 EUR платить, не считая расходов на перевод "приведенного к присяге" переводчика...
Да, и он вовсе не запрещает предложить Idustriekauffrau работать Verkäuferin, а инженеру- электрику - электриком. Это считается вполне zumutbar.
Запрещать конечно не запрещает... Но скажем помочь найти место для Ausbildung наверное может...
Ссылку я исправила.
Спасибо!

А к чему такое "признание"?!...

Абсолютно ни к чему. Кстати, 60 EUR - еще дешево, я в свое время 180 марок отдала. Без этого официально себя вообще никак называть нельзя было. Хорошо хоть, что теперь это в Берлине отменили.
Но скажем помочь найти место для Ausbildung наверное может
Помочь найти место для Ausbildung ? Arbeitsamt ??? Было бы смешно, если бы не было так грустно...
Speak My Language

Без этого официально себя вообще никак называть нельзя было.
А помогает это при поиске работы?
Кстати если работу в Берлине искать можно свое "звание" писать без подтверждающей бумажки или это местом жительства определяется?
Помочь найти место для Ausbildung ? Arbeitsamt ??? Было бы смешно, если бы не было так грустно...
У меня знакомый нашел, причем в Берлине. Он правда от AA пособие (теперь уже ALH) получает... Но может и его звание "Dr." какую-то роль сыграло...

Думаю, на практике это гордое звание можно и без бумажки носить. Хотя, по-моему, лучше написать, что ты закончил Uni по специальности Wirtschaft, чем что ты "specialist: ekonomist"
Но может и его звание "Dr." какую-то роль сыграло...
Очень сомневаюсь.
Speak My Language

лучше написать, что ты закончил Uni по специальности Wirtschaft, чем что ты "specialist: ekonomist"

мне поставили в бумажке Dipl.-Wirt.Ing., после чего все АА прониклись уважением и рабочие места предлагали искать только по специальности (последний раз вообще отговорили даже при заполнении анкеты от 30-часовой рабочей недели, предложив только 20-часовую - маленький ребенок, за ним надо смотреть ...)
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.