Предстоит мне на следущей неделе первый раз на немецком реферат представлять.Не очень я к этому готова,долго тему искала,не уверенна что тема моя, подходящая.(Свободный выбор где-то на 10.15 мин.).Вот что я нашла.прошу посмотреть и оценить.Очень нужна ваша помощь.
Referat über die Behandlung der Fehlsichtigkeit mit dem Excimer-Laser
Das Zieh dieser Behandlung ist die Brechkraft des Auges zu verändern und die Fehlsichtigkeit zu korrigieren.
Es gibt zwei Möglichkeiten:
LASIK(Laser in situ Keratomileusis) und PRK( Photorefraktive Keratomie)
Lasik:mit einem Hornhautschnitt.Mit einem speziellen Gerät wird ein dünnes Schicht der Hornhaut abgetrennt und wie ein Deckel nach oben geklappt.Und die innere Schicht der Hornhaut wird abgetragen.Zum Schluss wird das zurückgeklappt und angedrückt. Es muss nicht angenäht werden!
Vorteile: keine Schmerzen nach OP,Narbenbildung ist gering
PRK: es wird die äußere Teil der Hornhaut abgetragen.
Nachteile:es wird langsam geheilt,Schmerzen,Gefahr von Trübungen der Hornhaut(das muss wieder behandelt werden).
PRK wird selten durchgeführt.
Wann wird das gemacht.
Die Behandlung ist dann empfohlen,wenn der Patient ist durch die Brille oder Kontaktlinsen sich beeinträchtigt fühlt.(evtl. Ab 2,0 Dioptrien)
Wenn die Fehlsichtigkeit stabil ist.
Wenn Patient 18 J.alt ist.
Wenn keine Augenkrankheiten(z.B Graue oder Grüne Star) vorhanden sind.
Wenn keine Einnahme von Medikamenten vorliegt(die wirken auf die Heilung der Hornhaut).
Wenn Schwangerschaft nicht im Planung steht.
Wenn keine Allergien vorhanden sind(evtl. allergifreie Zeit abwarten).
Wie läuft die Behandlung
Es wird ein Arztgespräch durchgeführt.Dann wird es Voruntersuchung mit verschiedenen Messungen gemacht(z.B Dicke der Hornhaut,Länge des Auges,Tiefe der Abtragung).Alle Daten werden berechnet und in den Lesercomputer eingegeben.Das Gerät wird individuell eingestellt.Das Laser-OP dauert nur wenige Minuten,während der Behandlung bleibt der Arzt mit dem Patient.Die Behandlung ist Schmerz frei!
Nach der Behandlung bekommt der Patient eine Augenklappe und wird nach Hause geschickt.
Nach ca. 2-3 Wochen die Sehschärfe werden deutlich verbessert.

Я чуть исправлю
Referat über die Behandlung der Fehlsichtigkeit mit dem Excimer-Laser
Das Ziel dieser Behandlung ist die Brechkraft des Auges zu verändern und die Fehlsichtigkeit zu korrigieren.
Es gibt zwei Möglichkeiten:
LASIK(Laser in situ Keratomileusis) und PRK( Photorefraktive Keratomie)
Lasik:mit einem Hornhautschnitt.Mit einem speziellen Gerät wird eine dünne Schicht der Hornhaut abgetrennt und wie ein Deckel nach oben geklappt.Und die innere Schicht der Hornhaut wird abgetragen.Zum Schluss wird das zurückgeklappt und angedrückt. Es muss nicht angenäht werden!
Vorteile: keine Schmerzen nach OP,Narbenbildung ist gering
PRK: es wird die äußere Teil der Hornhaut abgetragen.
Nachteile: es heilt langsam ,Schmerzen,Gefahr vor Trübungen der Hornhaut(das muss wieder behandelt werden).
PRK wird selten durchgeführt.
Wann wird das gemacht.
Die Behandlung ist dann empfohlen,wenn der Patient sich без ist durch die Brille oder Kontaktlinsen beeinträchtigt fühlt.(evtl. Ab 2,0 Dioptrien)
Wenn die Fehlsichtigkeit stabil ist.
Wenn Patient 18 J.alt ist.
Wenn keine Augenkrankheiten(z.B Graue oder Grüne Star) vorhanden sind.
Wenn keine Einnahme von Medikamenten vorliegt(die wirken auf die Heilung der Hornhaut).
Wenn keine Schwangerschaft geplant ist.
Wenn keine Allergien vorhanden sind(evtl. allergifreie Zeit abwarten).
Wie läuft die Behandlung
Es wird ein Arztgespräch durchgeführt.Dann werden Voruntersuchung mit verschiedenen Messungen gemacht(z.B Dicke der Hornhaut,Länge des Auges,Tiefe der Abtragung).Alle Daten werden berechnet und in den Lesercomputer eingegeben.Das Gerät wird individuell eingestellt.Die Laser-OP dauert nur wenige Minuten,während der Behandlung bleibt der Arzt mit dem Patient.Die Behandlung ist schmerzfrei!
Nach der Behandlung bekommt der Patient eine Augenklappe und wird nach Hause geschickt.
Nach ca. 2-3 Wochen wird die Sehschärfe deutlich verbessert.
Мне кажется для 15 минут мало, как вы будете это представлять, что-то будете показывать, картинки например? Если с картинками то может на 10 минут хватит, а может и нет.

у нас профы помимо времени реферата, еше и говорят, сколъко листов аусарбайтунга им сдатъ нужно ...
сколъко фолий вам потребуется, исходитъ нужно из текста, который рассказыватъ будете.... в фолии помимо штихпунктов входят различные картинки, графики, шемы, в зависимости от темы.
например, если реферат/презентация на 20 минут, тогда примерно 18-22 фолии, и аусарбайтунг на листов 5-6. но может вы как-то по-другому делайте, по своему, как вам болъше подходит ...себе план сделайте... посмотрите по времени за сколъко минут вы примерно укладываетесъ с вашим текстом. конечно можно и 5 фолий 15 минут рассказыватъ, а можно и 10 фолий.
но если ето ваш полный текст, что вы выше написали, то немного маловато для 10-15 минут.

Я тоже исправлю немножечко
PRK: es wird der äußere Teil der Hornhaut abgetragen
Wie läuft die Behandlung ab

Вроде немного текста, а не все заметила.

этого на 10-15 миут не хватит... 10-15 минут, это около 7-10 страниц тексте +картинки в презентации и т.д.
Еще не советуют текст этот использовать, если куски откуда-то скопированны, если так, надо переиначить каждое предложение.
Текст бессвязный местами, лучше, если письменная часть цельным текстом, а Handout только пунктами. И, ИМХО, местами текст простоват... похоже на информационный листок для пациентов, а по идее сотрудники должны использовать язык профессиональный, по крайней мере немножко. Но то, что я написала-требования на моей учебе, от школы к школе требования разнятся.

Важно, чтобы ты не считывала с листочка, а более-менее свободно рассказывала и могла дать объяснения по теме, хорошо, если дашь информацию слушатеям, чтобы они могли еще раз прочесть, о чем была речь. Презентация либо на проэкторе, либо через powerpoint+beemer

у нас еше можно карточками полъзоватъся, по крайней мере подглядыватъ, если что забылосъ... так делают у нас все...профы на ето даже внимание не обрашают, главное инхалът, но считыватъ всё конечно нелъзя.
напишите себе карточки для каждой фолии, и читайте утром, в обед, и вечером...потом текст будет само собой в голове...

карточками можно, но с парой предложений, не больше.
Я обычно знаю презентацию хорошо, после того как написала реферат, сделел презентацию и листочки для слушателей, то мне все это уже снится

Мы как-то <in Gruppenarbeit Seminar> готовили по Логистике. Каждый по 20 минут рассказывал. Двое рассказывали своими словами, одна девчонка просто не отрываясь от карточек читала, что там стоит. Собиралась выучить, но времени не хватило, сказала, никак. Мы так боялись, что нам из-за этого оценку занизят. Ничего, пронесло, поставили 1 за презентацию. Всё равно советую лучше своими словами стараться, а не читать, не отрываясь. Карточки, так, что б в случае чего, что б заглянутъ в руках пусть будут.
Удачи

так я и не писала, что с карточек весъ текст считыватъ нужно... понятное дело, что они толъко для подглядки , если что забылосъ.... а текст , если его достаточно много раз читатъ, будет сидетъ в голове...
я так понимаю автор первый раз делает реферат, и опыта еше в етом нет.... поетому никто ничего ей не скажет по поводу карточек, по крайней мере, ето намного лучше, чем забытъ какие-то важные моменты...