Здравствуйте!
В Дрездене подтверждал диплом свой - колледж. и вот результат Mittlerer Schulabschluss im Freistatt Sachsen anerkannt.
Пожалуйста точно переведите что это значит и к чему приравняли мой диплом по Немецким меркам?

Ниже абитура, поступать в ВУЗ нельзя.

Примерно российские 9 классов. В других землях называется Realschulabschuss. С этим можно начать Ausbildung (ПТУ местное) или пойти в гимназию/школу и начать abitur/fachabitur, с которыми можно будет пойти в Uni/FH

Все это можно сделать человеку, проживающему в Германии, а автор ветки тут временно учит немецкий язык.

Примерно да, но это НИЖЕ Realabschluss. То, что England получил, мой сын имел после сданных Quali. До Realschulabschluss он ещё два года в Wirtschaftsschule учился (вечерних Гимназий у нас нет).
До Фахабитур - ещё два года. Или три до полного Абитура.

Я закончил 9 классов. потом закончил колледже. Все это я сделал в России, в Ростове-на-Дону. Потом поехал сам от себя в Дрезден и учил немецкий на шпрахкурсах 1 год. Фирма которая помогала сказала чтобы поступить в универ в Германии надо сдать только ТЕСТ ДАФ. И я шел к этому. Потом по истечении пол года я понял что у меня нет абитура и получить его не так просто. Тогда я понял что меня обманули. Я был нескольких вузах и послал много бевербунгов по всей Германии. Везде был отказ. Мне говорили что я должен вернуться в Россию и закончить 2 года универа там, тогда у меня будет абитур. Или 1 год отучиться в России а потом пойти в штудиенколег 1 год там проучиться и абитур, ПРАВДА ЛИ ЭТО? Сейчас вот учусь в Южном Федеральном Университете в Ростове. Когда был в Дрездене подавал документы на подтверждение и вот только пришли результаты. Значит по немецким меркам это 9 классов школы?

Правда! Читайте ФАК!

Правда и вам это уже в прошлый раз вполне доступно объяснили.
http://foren.germany.ru/arch/education/f/13668912.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1
Фирма вас обманула. Как называется, кстати?

Фирма называется - FORUM