всем привет!
снова я с вопросами. что-то я совсем запуталась.была сегодня на консультации в HAW и мне там сказали, что я вроде бы как не являюсь иностранкой, потому что я от НaW получила Kurzbewertung с правом поступления в институт на любые специальности.
там написано:
"Ausländische Vorbildung...
Kurzbewertung
-... die von Frau----
nachwiesene Vorbildung aus der Ukraine....
berechtigt zum Studium aller Fächer."
на сайте нашла вот такую информацию "Bildungsinl?nder/in [also: Ausl?nder/innen, die in Deutschland oder der EU eine Hochschul zugangsberechtig ung (z.B. Abitur)".
получается, что я отдав документы в HAW на выдачу разрешения мне на учебу лишила себя статуса иностранки и с этим 15% мест для иностранцев?
"bis zu 15 % der Plätze für Ausländer, die Deutschen nicht gleichgestellt sind (Bildungsausländer)"
или просто беверберы из тех стран, высшее образование которых здесь не признается, и являются Билдунгзауслендерами?
помогите пожалуйста разобраться.
спасибо!

Ваш статус у вас в паспорте и письмо из Anerkennungsstelle никакого отношения к статусу не имеет. Если вы иностранка, то будете как иностранка проходить по отдельному конкурсу.

это я понимаю.
вопрос про иностранку был в контексте поступления университета)))) и ТОЛЬКО.
меня смущают вот эти все бильдунгзауслендеры и Hochschulzugangsberechtigung, полученный в Германии или ЕС или нет.
вот в этом я запуталась...

честно говоря, слабо поняла первый пост..
но мне кажется, что по такой логике здесь тех самых иностранцев фактически не может быть, ведь большинство, наверное, имеют законченный ВУЗ на родине, а потому - общий абитур, позволяющий им выбирать любую специальность..
Но, конечно, это всего лишь мое предположение.

извините, действительно как-то очень уж мудрено и непонятно получилось.
к сожалению, возможности исправить первый пост нет...у самой каша в голове.
попробую еще раз.
на Украине я закончила университет. имеется соответствующий диплом.
является ли переведенный диплом Hochschulzugangsberechtigung, полученный за пределами стран ЕС?
нужно ли мне еще где-то отдавать на проверку мой диплом или нет? (на сайте упоминания про необходимость юни-ассиста нет).
на сайте института стоит:

На сайте института я прочитала, что можно оставить свой диплом на проверку в институте, что я и сделала.
мне выдали бумагу

приравнивается ли этот Kurzbewertung к Hochschulzugangsberechtigung, полученному на территории Германии?
Меня этот вопрос очень интересует из-за квоты для иностранных студентов.
На сайте института написано, что до 15% всех мест они предоставляют иностранцам. Иностранцами в данном случае они считают тех, кто получил Hochschulzugangsberechtigung за пределами Германии и стран ЕС.
Если иностранец получил Hochschulzugangsberechtigung в Германии, то в эту квоту он уже не попадает.
не знаю получилось ли более понятней объяснить.
у самой путаница.
еще и бератунге меня запутали.

у тебя иностранный абитур, этим всё сказано
получается, если немцы дают добро на учёбу в вузе, то этот человек больше не иностранец?

да я не в этом смысле не иностранка
чувствую себя неадекватной правда запуталась с этим Хохшульцугангзберехтигунгом
что бы мне ВУЗ не выдавал и какой бевертунг моих дипломов не проводил, все равно я не приравниваюсь к немцам и считаюсь бильдунгзауслендер, да?

че-то вы усложняете, мне кажется.
1. Образование было получено полностью за пределами ЕС
2. Гражданство не немецкое (?)
3. То, что вам выдали, так или иначе получают все (!!!или как вы - по запросу, или "молча" через уни-ассист). Это просто типа разрешение на учебу, условное приравниваение к немецкому абитуру.
Но вот вы подумайте: если бы это приравнивание лишало бы всех иностранного статуса, были ли вообще в этом плане иностранные студенты?
У тех, у кого нет такого допуска. просто учиться не могут.
Так что ИМХО: вы иностранка по-прежнему!
пы.сы. у вас там конкурс , что ли, большой на специальность? поэтому волнуетесь?
успехов
p.p.s. так ваш ВУЗ работает с уни-ассист?

ага. усложняю
вчера просто на консультации запутали. я уж с перепугу подумала, что эта бумажка - приравнивание к немцам, т.е. я с помощью ее становлюсь как бы бильдунгзинлендерин.
ага. конкурс большой, я так думаю. институт еще никакой информации не предоставляет. даже элементарной - количество абитуриентов, которых они примут в институт...
не понимаю,почему из этого всего они делают тайну
на сайте приведены прошлогодние и позапрошлогодние NC по разным специальностям. причем написано,что эти баллы относятся только к немцам, гражданам ЕС и иностранцам, получившим образование в Герм. или ЕС и что для иностранцев установлена квота в размере 15%.
а вчера мне заявили, что этой квоты нет и я иду по общему конкурсу с немцами...
документ этот был создан 10 сентября 2009 года. не могло же все так быстро измениться...
вот в связи с этими непонятками и волнуюсь.
+ я поступаю на творческую специальность и за оценочный экзамен моей проф.пригодности я получила не очень высокий балл...
спасибо за объяснение
ВУЗ с уни-ассист не работает.

Bildungsinländer - это человек, получивший немецкое школьное образование за границей и не имеющий гражданства ФРГ (например, Abitur / Allgemeine Hochschulreife в посольской школе или в Begegnungsschule). Ему вообще ничего доказывать не надо. Просто подает доки в немецкий вуз, как и "немцы" и все.
Вы им, если я правильно понимаю, не являетесь (украинское образование).

Я так тоже понимаю.
если конечно Украину на прошлой неделе в ЕС не приняли

с членством в ЕС это никак не связано. я училась в РФ и была Bildungsinländerin (без немецкого паспорта, но с немецким абитуром).
такой вариант возможен в любой стране, где есть немецкие школы (обычно при посольстве или международные (в Каире, например, в таких школах ученики получают только немецкий абитур)) или так называемые Begegnungsschulen (их много в странах, которые только недавно стали членами ЕС - Словения, Чехия, Латвия и т.д. и в Южной Америке - там ученики получают два аттестата - немецкий и "внутренний")

н.п.
А вот интересно, а как же с дальнейшим образованием?
Если бакалавр сделан в Германии, то в конкурсе на мастера подпадает иностранец под квоту об иностранцах или идёт как немец?

Ну, так может отменили у вас в уни эти квоты вообще и все идут по общему конкурсу.

и поэтому в правилах поступления иностранцев и в других документах про это написано?

С немецким бакалавром идёте на мастера по конкурсу только среди немцев. Квота на иностранцев это уже не для Вас. У меня таких полгруппы. С иностранным абшлюссом только 5-ть человек у нас. Остальные ещё 10-ть иностранцев, все здесь бакалавра заканчивали. Квота на иностранцев у нас 15%. Это всего 5 человек

Ясненько. Ну, может оно и к лучшему.